# GBA Forge for PS3 in Arabic: "English<TAB>translation" a line.
# Keep {0}, {1:0.#}... as they are. Corrections welcome.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	أبعاد {0} هي {1}x{2}، أي أقل من نصف {3}x{4}: ستبدو ضبابية.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} ليست صورة يستطيع Windows قراءتها (PNG أو JPG أو BMP أو GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	مشغّل PS3 مفقود: {0} غير موجود. أبقِ مجلد launcher من ملف zip الخاص بـ GBA Forge for PS3 بجانب GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	ملف launcher.json الخاص بمشغّل PS3 مفقود من {0}. فك ضغط ملف zip الخاص بـ GBA Forge for PS3 مرة أخرى.
launcher.json can't be read ({0}).	تعذرت قراءة launcher.json ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	مشغّل PS3 بتنسيق الواجهة {0}، بينما يكتب إصدار GBA Forge for PS3 هذا التنسيق {1}. استخدم مجلد launcher المرفق مع هذا الإصدار من GBA Forge for PS3.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	ملف EBOOT.BIN الخاص بمشغّل PS3 لا يطابق launcher.json (تالف أو مُستبدَل). فك ضغط ملف zip الخاص بـ GBA Forge for PS3 مرة أخرى.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	مجلد LICENSES الخاص بالمشغّل غير مكتمل ({0}): يجب أن تحمل كل حزمة PKG ترخيص mGBA وعرض الشيفرة المصدرية.
{0} can't be read ({1}).	تعذرت قراءة {0} ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} بتنسيق {1} وليس ATRAC3: لا يشغّل PS3 كموسيقى XMB إلا ملفات .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus).
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	تردد {0} هو {1} Hz: يشغّل PS3 ملف SND0 بتردد 48000 Hz، لذا سيبدو الصوت سريعًا جدًا أو بطيئًا جدًا.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	حجم {0} هو {1:0.0} MB: موسيقى XMB عادةً مقطع قصير متكرر أقل من 1 MB.
The title is empty.	العنوان فارغ.
The title is longer than {0} bytes.	العنوان أطول من {0} بايت.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	يجب أن يتكون Title ID "{0}" من 4 أحرف لاتينية كبيرة و5 أرقام (مثل GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	سبق استخدام Title ID {0} للعبة "{1}": ستُثبَّت كل منهما فوق الأخرى.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Title ID {0} مستخدم للعبة أخرى في هذه القائمة.
Reading the ROM	جارٍ قراءة ROM
Making the art	جارٍ إنشاء الصور
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	جارٍ كتابة PARAM.SFO وgbaforge.ini
Building the PKG	جارٍ بناء PKG
Encrypting the PKG	جارٍ تشفير PKG
Saving	جارٍ الحفظ
Done	تم
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	لا يوجد خادم FTP على {0}:21. هل PS3 قيد التشغيل وعلى هذه الشبكة، وwebMAN MOD يعمل؟
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	أغلق PS3 اتصال FTP ({0}). حاول مرة أخرى؛ إذا تكرر ذلك، أعد تشغيل webMAN MOD أو PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	أغلق خادم FTP على PS3 الاتصال.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	أغلق PS3 اتصال FTP ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	رفض خادم FTP على PS3 الطلب ({0}): {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	تعذر إنشاء {0} على PS3: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	لم يقبل PS3 اتصال البيانات ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	رفض PS3 استلام {0}: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	انقطع إرسال {0} إلى PS3 ({1}).
Connecting	جارٍ الاتصال
Updating {0}	جارٍ تحديث {0}
Uploading the PKG	جارٍ رفع PKG
Installing	جارٍ التثبيت
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	حزمة PKG موجودة على PS3 ({0}) لكن webMAN لم يستجب لتثبيتها ({1}). ثبّتها من مدير الحزم > تثبيت ملفات الحزم > قياسي.
Installed	مثبّت
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	طُلب من webMAN تثبيت PKG، لكن {0} لم يظهر خلال 90 ثانية. تحقق من شاشة PS3؛ حزمة PKG موجودة في {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: الملف غير موجود.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: حجم {1} بايت صغير جدًا على ROM لـ GBA (ترويسة تالفة).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: حجم {1:0.#} MB أكبر من خرطوشة GBA (32 MB).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: صغير جدًا على ROM لـ GBA (ترويسة تالفة).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: ترويسة ROM تالفة (لا يوجد تفرّع دخول ARM، والبايت 0xB2 ليس 0x96). أليس هذا ROM لـ GBA؟
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	المجموع الاختباري للترويسة {0:X2}، والمتوقع {1:X2} (نسخة تالفة أو ROM من نوع homebrew).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	الحجم ليس حجم خرطوشة معتادًا (نسخة مقتطعة أو مُكمّلة بحشو؟).
Idle	خامل
Games	الألعاب
Add games…	إضافة ألعاب…
Build all	بناء الكل
Send all to PS3	إرسال الكل إلى PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	أضف لعبة، ثم اخترها لمراجعة اسمها وصورها وخياراتها.
Fit	ملاءمة
Integer	مضاعف صحيح
Stretch	تمديد
Sharp	حاد
Smooth	ناعم
LCD grid	شبكة LCD
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	مزج الإطارات  ·  يمنع الوميض الذي تستخدمه بعض الألعاب للماء والظلال
Build this game	بناء هذه اللعبة
Send to PS3	إرسال إلى PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. أيقونة التطبيق: "Game boy advance" من Marcus Christensen، Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	أيقونة التطبيق: أيقونة Game boy advance من Marcus Christensen، Flaticon
Install guide	دليل التثبيت
Settings	الإعدادات
Credits	الشكر والتقدير
Open PKG folder	فتح مجلد PKG
Clear	مسح
Your games	ألعابك
Activity	النشاط
Game	اللعبة
Internal title	العنوان الداخلي
Game code	رمز اللعبة
Size	الحجم
Maker	الصانع
Header checksum	المجموع الاختباري للترويسة
Title on the XMB	العنوان على XMB
Title ID	Title ID
Reset	إعادة تعيين
Random	عشوائي
Art	الصور
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	أفلت صورة على إحدى الصور، أو أبقِ صور GBA Forge for PS3 الافتراضية. تُقص الخلفية لتملأ الشاشة.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	الأيقونة  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	الخلفية  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	على PS3
Picture	الصورة
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	"ملاءمة" تملأ الارتفاع بأبعاد GBA. "مضاعف صحيح" هو الأوضح. "تمديد" يملأ الشاشة.
Filter	الفلتر
Buttons	الأزرار
Use these for every game	استخدمها لكل الألعاب
Choose image…	اختيار صورة…
Use the built-in one	استخدام المدمجة
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	جاهزة
Can't build	لا يمكن البناء
Building {0:0}%	جارٍ البناء {0:0}%
Built	تم البناء
Sending {0:0}%	جارٍ الإرسال {0:0}%
On PS3	على PS3
Failed	فشل
no code	بلا رمز
{0} is already in the list.	{0} موجود في القائمة بالفعل.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	تمت إضافة {0}: "{1}" {2}، {3}
GBA game	لعبة GBA
Build all {0}	بناء الكل ({0})
Build PKG	بناء PKG
Send all {0} to PS3	إرسال الكل ({0}) إلى PS3
All built	تم بناء الكل
Ready to build	جاهز للبناء
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	مشغّل PS3 مفقود، لذا لا يمكن بناء أي شيء. فك ضغط ملف zip مرة أخرى مع إبقاء مجلد launcher بجانب ملف exe.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	يظهر أسفل الألعاب الموسومة بـ "لا يمكن البناء" سبب المشكلة. يمكن بناء البقية الآن.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	حزم PKG موجودة في المجلد {0}. انسخها إلى ذاكرة USB أو إلى /dev_hdd0/packages/‎ وثبّتها باستخدام مدير الحزم.
Launcher missing	المشغّل مفقود
Launcher {0}	المشغّل {0}
(none)	(لا شيء)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  الإصدار {1}
OK	سليم
Wrong	خاطئ
{0} of {1} bytes	{0} من {1} بايت
Same as your last build of this game: it installs as an update	مطابق لآخر بناء لهذه اللعبة: ستُثبَّت كتحديث
Not used by any other game	لا تستخدمه أي لعبة أخرى
None: the icon is silent	لا شيء: الأيقونة بلا صوت
Built-in, made from the title	مدمجة، مصنوعة من العنوان
These options are now set for all {0} games.	أصبحت هذه الخيارات مضبوطة لكل الألعاب ({0}).
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	لا شيء للبناء: أصلح أولًا الألعاب الموسومة بـ "لا يمكن البناء".
Choose where the PKGs go.	اختر مكان حفظ حزم PKG.
Building {0} of {1}  ·  {2}	جارٍ بناء {0} من {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	تم بناء {0}، وفشل {1}. يظهر سبب الفشل لكل منها.
Type your PS3's IP address first.	اكتب عنوان IP لجهاز PS3 أولًا.
Connecting to {0}…	جارٍ الاتصال بـ {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	تم الاتصال بـ PS3 على {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	تم الاتصال بـ {0}، لكن لا يوجد /dev_hdd0/game: هل هو PS3 مع webMAN MOD؟
PS3 at {0}: FTP works	PS3 على {0}: FTP يعمل
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: استجاب FTP لكن لا يوجد /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	اكتب عنوان IP لجهاز PS3 في الإعدادات أولًا.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	جارٍ إرسال {0} من {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: تم التثبيت على PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: تم التحديث على PS3 مع الاحتفاظ بملفات الحفظ ({1})
{0} installed	تم تثبيت {0}
{0} updated (saves kept)	تم تحديث {0} (مع الاحتفاظ بملفات الحفظ)
On your PS3: {0}.	على PS3 لديك: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	تعذر إرسال {0}. السبب مذكور في النشاط.
Reading {0} file…	جارٍ قراءة {0} ملف…
Reading {0} files…	جارٍ قراءة الملفات ({0})…
{0} game	{0} لعبة
{0} games	الألعاب: {0}
{0} game needs a look	{0} لعبة تحتاج إلى مراجعة
{0} games need a look	ألعاب تحتاج إلى مراجعة: {0}
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} لعبة جاهزة. تصبح كل لعبة حزمة PKG مستقلة في المجلد {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	ألعاب جاهزة: {0}. تصبح كل لعبة حزمة PKG مستقلة في المجلد {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	تم بناء {0} PKG في {1:0} ثانية.
{0} PKGs built in {1:0} s.	تم بناء حزم PKG ({0}) في {1:0} ثانية.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	كيف تنقل حزم PKG إلى PS3 وتحتفظ بملفات الحفظ وتلعب. تُثبَّت حزم GBA Forge for PS3 على HEN وعلى البرامج الثابتة المعدّلة.
The easiest: Send to PS3	الأسهل: إرسال إلى PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	على PS3، شغّل webMAN MOD (على HEN، فعّل HEN أولًا: يبدأ webMAN معه).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	في إعدادات هذا التطبيق، اكتب عنوان IP لجهاز PS3. تجده على PS3 في الإعدادات > إعدادات الشبكة > قائمة الإعدادات وحالة الاتصال. انقر اختبار.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	اختر لعبة (أو عدة ألعاب) وانقر إرسال إلى PS3. تُثبَّت اللعبة الجديدة تلقائيًا، وتُحدَّث اللعبة الموجودة على PS3 مع الاحتفاظ بملفات حفظها.
With a USB stick	باستخدام ذاكرة USB
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	انسخ ملف .pkg من مجلد PKG إلى المجلد الرئيسي لذاكرة USB بتنسيق FAT32.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	صِلها بمنفذ USB الأيمن في PS3. على HEN، فعّل HEN أولًا.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	على XMB: الألعاب > مدير الحزم > تثبيت ملفات الحزم > قياسي، ثم اختر اللعبة.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	عند الانتهاء، تظهر اللعبة في عمود الألعاب بأيقونتها الخاصة.
Over FTP, by hand	عبر FTP يدويًا
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	انسخ ملف .pkg إلى /dev_hdd0/packages/‎ على PS3 (أي برنامج FTP؛ يقبل FTP في webMAN MOD أي اسم دخول).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	على XMB: الألعاب > مدير الحزم > تثبيت ملفات الحزم > قياسي، ثم اختره.
Install a PKG	تثبيت PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	يحدّث إرسال إلى PS3 اللعبة المثبتة في مكانها: يتغير عنوانها وصورها وخياراتها واللعبة نفسها، وتبقى ملفات حفظها.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	عند التثبيت اليدوي، لا تثبّت PKG جديدة فوق نسخة مثبتة (تسبب ذلك مرة في تجميد جهاز). بدلًا من ذلك:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	انسخ ملفات حفظ اللعبة من PS3 عبر FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/‎
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	على XMB، حدد اللعبة واضغط المثلث، ثم حذف.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	ثبّت PKG الجديدة، ثم انسخ مجلد saves إليها مرة أخرى.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	تحتفظ اللعبة المعاد بناؤها بـ Title ID نفسه (فهو مأخوذ من ROM)، لذا تُثبَّت في المكان نفسه.
Update a game	تحديث لعبة
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	كل ما تحفظه اللعبة موجود في /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/‎ على PS3:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	ملف الحفظ الخاص باللعبة (كما كانت الخرطوشة تحفظه)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	الحفظ كما كان عند آخر تشغيل للعبة؛ يُعرض لاستعادته إذا فُقد rom.sav أو تلف
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	حالات الحفظ، من قائمة الإيقاف المؤقت أو R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	حيث توقفت: يُعرض كخيار متابعة عند تشغيل اللعبة
Your saves	ملفات الحفظ
A and B (swap them in the game's options)	A وB (يمكن تبديلهما في خيارات اللعبة)
L and R	L وR
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start وSelect
D-pad, left stick	أزرار الاتجاهات، العصا اليسرى
the D-pad	أزرار الاتجاهات
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	التقديم السريع (اضغط مطولًا، أو اجعله تشغيل/إيقاف من قائمة الإيقاف المؤقت)
tap L2, R3, or Start + Select	اضغط L2 أو R3 أو Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	قائمة الإيقاف المؤقت: حفظ الحالات وتحميلها، الصورة، الألوان، التقديم السريع، اللغة، إعادة التشغيل، الخروج
hold R3 + L1 / R1	اضغط مطولًا على R3 + L1 / R1
quick save / quick load	حفظ سريع / تحميل سريع
show the frame rate	إظهار معدل الإطارات
PS button > Quit Game	زر PS > إنهاء اللعبة
back to the XMB (the game saves first)	العودة إلى XMB (تحفظ اللعبة أولًا)
Playing	أثناء اللعب
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	تعمل الألعاب على BIOS المدمج في mGBA: لا حاجة إلى أي شيء آخر. إذا كانت لديك نسخة من BIOS جهاز GBA الخاص بك، فانسخها باسم gba_bios.bin (16 KB) إلى مجلد USRDIR الخاص باللعبة عبر FTP وسيُستخدم بدلًا من المدمج. لا يتضمن GBA Forge for PS3 أي BIOS أبدًا.
Your own BIOS (optional)	BIOS الخاص بك (اختياري)
Black screen at start	شاشة سوداء عند البدء
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	اضغط مطولًا على L1 أثناء بدء اللعبة: تُرسم الصورة هذه المرة دون شريحة الرسوميات. اضغط مطولًا على R1 لتجربة شريحة الرسوميات مرة أخرى.
"This game can't start"	"لا يمكن تشغيل هذه اللعبة"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	تعرض الشاشة السبب. تجد التفاصيل في gbaforge_log.txt وgbaforge_crash.txt داخل مجلد USRDIR الخاص باللعبة.
Send to PS3 fails	فشل الإرسال إلى PS3
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	تحقق من أن webMAN MOD يعمل، وأن PS3 وهذا الكمبيوتر على الشبكة نفسها، ومن عنوان IP في الإعدادات (انقر اختبار). على HEN، يجب تفعيل HEN.
Flickering water or shadows	وميض في الماء أو الظلال
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	شغّل مزج الإطارات لتلك اللعبة (مفعّل افتراضيًا).
If something's wrong	إذا حدثت مشكلة
Send to the PS3 right after building	الإرسال إلى PS3 مباشرة بعد البناء
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	حذف PKG المرفوعة من PS3 بعد تثبيتها
Frame blending	مزج الإطارات
Kept between runs, next to the app (settings.json).	تُحفظ بين مرات التشغيل، بجانب التطبيق (settings.json).
Automatic ({0})	تلقائي ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	تتغير النافذة فورًا. على PS3، تتبع اللعبة لغة الجهاز إلى أن تختار لغة أخرى من قائمة الإيقاف المؤقت فيها (L2 > اللغة): العربية والإندونيسية تُختاران من هناك.
Language	اللغة
Browse…	استعراض…
Where the PKGs go	مكان حفظ حزم PKG
Open	فتح
Next to the app	بجانب التطبيق
One .pkg per game, named after its title and title ID.	ملف .pkg واحد لكل لعبة، يُسمّى باسم عنوانها وTitle ID الخاص بها.
PKG folder	مجلد PKG
IP address, e.g. 192.168.1.20	عنوان IP، مثل 192.168.1.20
Test	اختبار
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	تحتاج ميزة الإرسال إلى PS3 إلى webMAN MOD على الجهاز (HEN أو CFW). تجد عنوان IP على PS3 في الإعدادات > إعدادات الشبكة > قائمة الإعدادات وحالة الاتصال.
Your PS3	جهاز PS3 الخاص بك
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	تغيير خيارات لعبة يجعلها أيضًا نقطة البداية للعبة التالية التي تضيفها.
New games start with	خيارات الألعاب الجديدة
Reset settings	إعادة تعيين الإعدادات
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	عادت الإعدادات إلى وضعها الأصلي (لم تتأثر ألعابك وحزم PKG المبنية).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	سيعود مجلد PKG وعنوان IP لجهاز PS3 والخيارات الأولية إلى قيم التشغيل الأول.
Start over	البدء من جديد
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}، مع مشغّل PS3 {1}. برنامج حر: لا يتضمن ألعابًا أو ملفات BIOS أو صور أغلفة.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	من daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (تطبيق Windows)، GPL-2.0-or-later (مشغّل PS3)
Made by	صُنع بواسطة
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	محاكي Game Boy Advance داخل كل لعبة، من Jeffrey Pfau (endrift) والمساهمين · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	إعادة تشكيل عينات الصوت (في mGBA)، من Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	قراءة gbaforge.ini (في mGBA)، من Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	حزمة SDK المفتوحة لـ PS3 التي بُني بها المشغّل؛ ملفاها pkg.py وsfo.py أساس كاتبَي PKG وPARAM.SFO في هذا التطبيق · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	من ps3publictools، نُقل لجعل حزم PKG قابلة للتثبيت · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	دروس حول تشغيل mGBA على PS3 (دون نسخ أي شيفرة)، من Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	أيقونة التطبيق
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	"Game boy advance" من Marcus Christensen، Flaticon (flaticon.com)، مع تغيير الألوان
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	بيئة التشغيل داخل التطبيق · Microsoft · MIT
Built with	بُني باستخدام
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	تحمل كل حزمة PKG تراخيص المشغّل وعرضًا مكتوبًا لشيفرتها المصدرية (USRDIR/LICENSES). الملفات نفسها موجودة في مجلد LICENSES بجانب هذا التطبيق.
Open the licences	فتح التراخيص
Source code offer	عرض الشيفرة المصدرية
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt غير موجود بجانب التطبيق: فك ضغط ملف zip مرة أخرى.
Licences and source	التراخيص والشيفرة المصدرية
(missing)	(مفقود)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	مجلد خطوط المشغّل مفقود ({0}): تحتاج إليه قوائم PS3. فك ضغط ملف zip الخاص بـ GBA Forge for PS3 مرة أخرى.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	يرسم نصوص المشغّل على PS3، من Sean Barrett · ملكية عامة / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	خط المشغّل (اليابانية والكورية والصينية تستخدم خطوط PS3 نفسها) · فريق DejaVu · رخصة Bitstream Vera
Couldn't open {0}: {1}	تعذّر فتح {0}: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	يواصل GBA Forge for PS3 العمل؛ إذا بدا شيء غير صحيح فأعد تشغيله.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	واجه GBA Forge for PS3 مشكلة لا يمكنه التعافي منها ويجب إغلاقه.\n\n{0}: {1}\n\nالتفاصيل في {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	حدث خطأ غير متوقع ({0}: {1}). التفاصيل في {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	انقطع الاتصال بـ PS3: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	تعذّر حفظ الإعدادات في {0}، لذا ستعود كما كانت في المرة القادمة. التفاصيل في {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	لا يزال الإنشاء أو الإرسال إلى PS3 جاريًا. الإغلاق الآن يوقفه في منتصفه. هل تريد الإغلاق على أي حال؟
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	توقف PS3 عن الاستجابة (لا شيء منذ {0} ث). تحقق من أنه يعمل وأن webMAN MOD قيد التشغيل، ثم حاول مرة أخرى.
Updated	تم التحديث
Wait for the build or send to finish, then change the language.	انتظر حتى ينتهي الإنشاء أو الإرسال، ثم غيّر اللغة.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} على PS3 لعبة GBA مختلفة ("{1}"). امنح هذه اللعبة Title ID مختلفًا حتى لا تُستبدل تلك اللعبة وحفظها.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} على PS3 لعبة أخرى لم تُصنع باستخدام GBA Forge for PS3. امنح هذه اللعبة Title ID مختلفًا حتى لا تُستبدل تلك اللعبة.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} على PS3 أكبر من المتوقع.
an MP3	ملف MP3
not a RIFF/WAVE file	ليس ملف RIFF/WAVE
a WAV of format 0x{0:X4}	ملف WAV بتنسيق 0x{0:X4}
a WAV without a format	ملف WAV بلا تنسيق
greeting	الترحيب
login	تسجيل الدخول
binary mode	الوضع الثنائي
rename of {0}	إعادة تسمية {0}
rename to {0}	إعادة التسمية إلى {0}
passive mode	الوضع السلبي
upload of {0}	رفع {0}
download of {0}	تنزيل {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	رفض PS3 حذف {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	توقف التحديث في منتصفه ({0}). أرسل اللعبة مرة أخرى لإكماله: ملفاتها الجديدة موجودة بالفعل على PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	رفض webMAN تثبيت ملف PKG (HTTP {0}). إنه على PS3 في {1}: ثبّته من Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	معرّف العنوان {0} من النوع الذي تستخدمه ألعاب PS3 الحقيقية (قرص أو PlayStation Store): اختر معرّفًا آخر، مثل معرّف يبدأ بـ GBAF.
Cancel	إلغاء
(no title)	(بلا عنوان)
Images	الصور
Icon (ICON0)	الأيقونة (ICON0)
Background (PIC1)	الخلفية (PIC1)
Stopped: {0} built.	توقف: تم إنشاء {0}.
Stopped.	توقف.
Stopped: {0} sent.	توقف: تم إرسال {0}.
Stopping…	جارٍ الإيقاف…
hold L2	اضغط مطولًا على L2
rewind (back a little way)	الترجيع (للعودة بضع ثوانٍ)
"{0}" isn't a title ID.	«{0}» ليس معرّف عنوان.
Couldn't delete {0} on the PS3.	تعذّر حذف {0} على PS3.
Couldn't read {0} on the PS3.	تعذّرت قراءة {0} على PS3.
Installed games	الألعاب المثبّتة
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	لا توجد ألعاب مصنوعة بـ GBA Forge for PS3 على جهاز PS3 هذا.
On your PS3	على جهاز PS3
Read the PS3	قراءة جهاز PS3
Read the PS3 to see the games on it.	اقرأ جهاز PS3 لرؤية الألعاب الموجودة عليه.
Reading the PS3…	جارٍ قراءة جهاز PS3…
Remove…	إزالة…
Removing {0}…	جارٍ إزالة {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	الألعاب المصنوعة بـ GBA Forge for PS3 والمثبّتة على جهاز PS3، تُقرأ منه عبر الشبكة بواسطة webMAN MOD (عنوان IP الخاص به في الإعدادات).
Update	تحديث
Wait for the build or send to finish first.	انتظر حتى ينتهي البناء أو الإرسال أولًا.
has a save	لها ملف حفظ
no save yet	لا يوجد حفظ بعد
{0} game on the PS3.	عدد الألعاب على PS3: {0}.
{0} games on the PS3.	عدد الألعاب على PS3: {0}.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} على PS3 ليست لعبة مصنوعة بـ GBA Forge for PS3، لذا تُركت كما هي.
{0} removed from the PS3 ({1}).	أُزيلت {0} من جهاز PS3 ({1}).
Back up	نسخ احتياطي
Back up all saves	نسخ كل ملفات الحفظ احتياطيًا
Backing up saves…	جارٍ نسخ ملفات الحفظ…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	تُنسخ ملفات حفظ كل لعبة على PS3 (حفظ اللعبة والحالات وخيارات قائمة الإيقاف المؤقت) إلى مجلد جديد مؤرَّخ هنا، مجلد لكل لعبة:
Open the backups folder	فتح مجلد النسخ الاحتياطية
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	إزالة «{0}» ({1}) من جهاز PS3؟ تُنسخ ملفات حفظها إلى هذا الكمبيوتر أولًا، ثم تُحذف من PS3 مع اللعبة.
Save backups	النسخ الاحتياطية لملفات الحفظ
{0} game's saves backed up to {1}.	نُسخت ملفات حفظ {0} لعبة إلى {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	نُسخت ملفات حفظ {0} لعبة إلى {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	لا توجد لعبة على PS3 لها ملفات حفظ بعد.
Add games	إضافة ألعاب
Add your games	أضف ألعابك
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	أفلت ملفات ‎.gba أو ‎.gb أو ‎.gbc في أي مكان على هذه النافذة\nأو انقر إضافة ألعاب
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	أفلت ألعاب GBA أو Game Boy أو Game Boy Color ‏(‎.gba و‎.gb و‎.gbc) في أي مكان على هذه النافذة. تصبح كل لعبة حزمة PKG مستقلة بأيقونتها الخاصة على XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	ملفات ROM لـ GBA وGame Boy وGame Boy Color
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: ليس ملف ROM لـ Game Boy يتعرّف عليه المحاكي (ترويسته ليست كذلك).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: ‏{1:0.#} ميغابايت أكبر من خرطوشة Game Boy ‏(8 ميغابايت).
Background	الخلفية
Box art	العلبة
Downloading…	جارٍ التنزيل…
Find art online	البحث عن صور على الإنترنت
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	يبحث البحث على الإنترنت دائمًا في صور libretro المصغّرة (شاشات العنوان والعلب ولقطات الشاشة). ومع مفتاح SteamGridDB مجاني (steamgriddb.com: ملفك الشخصي، Preferences، API) يجد أيضًا أيقونات عريضة وخلفيات مصنوعة للألعاب.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	من صور libretro المصغّرة (شاشات العنوان والعلب ولقطات الشاشة)، ومن SteamGridDB إذا وُضع مفتاح في الإعدادات. ما تختاره يُنزَّل لهذه اللعبة.
Get a key	احصل على مفتاح
Nothing found for "{0}". Try other words.	لم يُعثر على شيء لـ «{0}». جرّب كلمات أخرى.
Online art	صور من الإنترنت
Pick a picture to use it for this game.	اختر صورة لاستخدامها لهذه اللعبة.
Screenshot	لقطة شاشة
Search	بحث
Search online…	بحث على الإنترنت…
Searching…	جارٍ البحث…
SteamGridDB API key (optional)	مفتاح API لـ SteamGridDB (اختياري)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	لم يقبل SteamGridDB مفتاح API الموجود في الإعدادات.
That picture isn't there any more.	تلك الصورة لم تعد موجودة.
Title screen	شاشة العنوان
Wide icon	أيقونة عريضة
{0} couldn't be reached ({1}).	تعذّر الوصول إلى {0} ‏({1}).
Logo	الشعار
How it works	كيف يعمل
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	أضف ملف ROM تملكه لـ GBA أو Game Boy أو Game Boy Color: أفلته على هذه النافذة أو انقر إضافة ألعاب.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	تحقّق من اسمها على XMB وأيقونتها وخلفيتها وطريقة لعبها على PS3.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	ابنِ حزمة PKG الخاصة بها، أو أرسلها مباشرة إلى جهاز PS3 يعمل عليه webMAN MOD ‏(HEN أو CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	لإرسال الألعاب إلى PS3، اكتب عنوان IP الخاص به في الإعدادات.
Show the PKG in its folder	إظهار حزمة PKG في مجلدها
Remove from the list	إزالة من القائمة
Restore saves…	استعادة ملفات الحفظ…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	تعيد استعادة ملفات الحفظ نسخة احتياطية إلى PS3: اختر مجلدًا مؤرخًا (كل الألعاب فيه) أو مجلد لعبة واحدة. تُنسخ ملفات الحفظ الموجودة على PS3 احتياطيًا أولًا.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	اختر نسخة احتياطية: مجلدًا مؤرخًا (كل الألعاب فيه) أو مجلد لعبة واحدة.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	لا توجد ملفات حفظ ألعاب في {0}: اختر مجلدًا أنشأه النسخ الاحتياطي.
None of the games in that backup are on the PS3.	لا توجد أي لعبة من تلك النسخة الاحتياطية على PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	هل تريد إعادة ملفات الحفظ من هذه النسخة الاحتياطية إلى PS3؟\n\n{0}\n\nتُنسخ ملفات حفظها الحالية على PS3 احتياطيًا إلى هذا الكمبيوتر أولًا. اخرج من اللعبة على PS3 قبل المتابعة.
Restoring saves…	جارٍ استعادة ملفات الحفظ…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	تم تخطيها (غير موجودة على PS3، أو عليه الآن ملف ROM آخر): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	عادت ملفات حفظ {0} لعبة إلى PS3.
{0} games' saves are back on the PS3.	عادت ملفات حفظ {0} ألعاب إلى PS3.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	حجم {0} أكبر من {1} ميغابايت: أكبر من أن يُستخدم. احفظه بحجم أصغر أولًا.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	أبعاد {0} هي {1}x{2}: أكثر من 64 ميغابكسل، أكبر من أن تُستخدم. احفظها بحجم أصغر أولًا.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} هو BIOS لجهاز GBA وليس لعبة. لاستخدام BIOS خاص بك، راجع BIOS الخاص بك في دليل التثبيت.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	ترويسته بلا شعار Nintendo (يشغّله mGBA، لكن جهاز GBA الحقيقي لا يشغّله)
it's a multiboot program	إنه برنامج multiboot
it has no game code	لا يحمل رمز لعبة
it has no maker code	لا يحمل رمز الشركة المصنّعة
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	يحمل شعار Sachen وليس شعار Nintendo (بلا ترخيص)
a tab	مسافة جدولة
a line break	سطر جديد
an invisible character	حرف غير مرئي
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	في العنوان حرف تالف (U+{0:X4}): اكتب ذلك الجزء من جديد.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	في العنوان {0} (U+{1:X4})، ولا يمكن أن يحتوي عنوان PS3 على ذلك: احذفه.
System	النظام
Kind	النوع
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	تتسع القائمة لـ {0} لعبة على الأكثر. أنشئ هذه الألعاب أو أرسلها، ثم امسح القائمة لإضافة المزيد.
Reading {0} of {1}…	جارٍ قراءة {0} من {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	لعبة مرخّصة
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew أو بلا ترخيص: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	ترويسته ترويسة خرطوشة مرخّصة (تحتفظ تعديلات ROM بترويسة لعبتها).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	لا يملك PS3 حرفًا لـ {0}: لن يظهر شيء هناك في XMB.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	تعذّرت إضافة {0} ملف: السبب في النشاط.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	تعذّرت إضافة {0} ملفات: السبب في النشاط.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	لم تُضف {0} أخرى: تتسع القائمة لـ {1} لعبة على الأكثر.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	لم تُضف {0} أخرى: تتسع القائمة لـ {1} لعبة على الأكثر.
Ask	اسأل
Always	دائمًا
Off	إيقاف
Automatic	تلقائي
On	تشغيل
Where you left off	حيث توقفت
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	عند الخروج يُحفظ المكان الذي كنت فيه. اسأل: يُعرض عليك المتابعة في التشغيل التالي. دائمًا: تتابع اللعبة مباشرة. إيقاف: تبدأ من البداية. ويبقى حفظ اللعبة نفسها في كل الأحوال.
Save type	نوع الحفظ
Clock (RTC)	الساعة (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	اتركهما على تلقائي ما لم تقل اللعبة إن حفظها أو ساعتها لا يعمل ("نفدت البطارية الداخلية"). تحتاج Pokémon Ruby وSapphire وEmerald وتعديلاتها إلى Flash (128 KB) وتشغيل الساعة.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	عند الخروج من لعبة يُحفظ المكان الذي كانت فيه: يُعرض في التشغيل التالي (اسأل)، أو تُتابع مباشرة (دائمًا)، أو لا يُحفظ (إيقاف).
That picture is too big to use.	هذه الصورة كبيرة جدًا للاستخدام.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	توقفت استعادة ملفات الحفظ في منتصفها، عند {0} ({1}). استعد النسخة الاحتياطية مرة أخرى لإكمالها.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} على جهاز PS3 هذا ليست اللعبة التي ظهرت في القائمة، لذا تُركت كما هي. اقرأ جهاز PS3 مرة أخرى.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} على PS3 لعبة من GBA Forge لا يذكر ملف gbaforge.ini الخاص بها أي ROM تحتوي، لذا لن تُحدَّث (قد تكون ملفات حفظها للعبة أخرى). أعطِ هذه اللعبة Title ID مختلفًا، أو أزل تلك اللعبة أولًا من صفحة PS3.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	اسمه اسم برنامج multiboot، لكن المحاكي سيشغّله كـ ROM خرطوشة.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	انتظر حتى ينتهي PS3 أولًا: الإغلاق الآن سيوقفه في منتصفه.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	انتظر حتى ينتهي PS3 مما يفعله في صفحة PS3 أولًا.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	مسح القائمة؟ ستُزال الألعاب التي فيها (العدد: {0}) مع كل ما ضُبط لها هنا (العنوان، المعرّف، الصور، الخيارات). تبقى ملفات ROM وحزم PKG المبنية.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	مسح القائمة؟ ستُزال الألعاب التي فيها (العدد: {0}) مع كل ما ضُبط لها هنا (العناوين، المعرّفات، الصور، الخيارات). تبقى ملفات ROM وحزم PKG المبنية.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	إعادة الإعدادات إلى وضعها الأصلي؟ يعود مجلد PKG وعنوان IP لجهاز PS3 والخيارات الأولية إلى قيم التشغيل الأول.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} لم تعد في قائمة ألعابك بهذا الـ Title ID: أضفها مرة أخرى لتحديثها.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	تغيّر عنوان IP لجهاز PS3 منذ قراءته. اقرأ جهاز PS3 مرة أخرى أولًا.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: ذاكرة سعتها 32 KB تحفظها بطارية الخرطوشة، تُكتب بايتًا بايتًا. تستخدمها ألعاب كثيرة صغيرة وقديمة.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): شريحة حفظ صغيرة تحتفظ ببياناتها دون بطارية. تستخدمها ألعاب كثيرة لها ملفات حفظ قليلة.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): أصغر شريحة حفظ، تكفي للإعدادات ولجدول أعلى النقاط.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): شريحة حفظ أكبر تحتفظ ببياناتها دون بطارية، للألعاب التي لديها الكثير لتحفظه.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): بنكان سعة كل منهما 64 KB. تستخدمها Pokémon Ruby وSapphire وEmerald وFireRed وLeafGreen، وكذلك النسخ المعدّلة منها.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	تلقائي: يستنتج المحاكي شريحة الحفظ من اللعبة نفسها. مناسب لكل الألعاب تقريبًا. مع النوع الخطأ لا تستطيع اللعبة الحفظ، أو تقول إن ملف حفظها تالف.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	انتظر حتى ينتهي ما يجري (إضافة الألعاب، PS3)، ثم غيّر اللغة.
