# GBA Forge for PS3 in Danish: "English<TAB>translation" a line.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} er {1}x{2}, under halvdelen af {3}x{4}: det vil se sløret ud.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} er ikke et billede, Windows kan læse (PNG, JPG, BMP eller GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	PS3-launcheren mangler: {0} findes ikke. Behold launcher-mappen fra GBA Forge for PS3-zip-filen ved siden af GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	PS3-launcherens launcher.json mangler i {0}. Pak GBA Forge for PS3-zip-filen ud igen.
launcher.json can't be read ({0}).	launcher.json kan ikke læses ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	PS3-launcheren bruger grænsefladeformat {0}; denne GBA Forge for PS3 skriver format {1}. Brug launcher-mappen, der fulgte med denne GBA Forge for PS3.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	PS3-launcherens EBOOT.BIN passer ikke med launcher.json (beskadiget eller byttet om). Pak GBA Forge for PS3-zip-filen ud igen.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	Launcherens LICENSES-mappe er ufuldstændig ({0}): hver PKG skal indeholde mGBA's licens og kildekodetilbuddet.
{0} can't be read ({1}).	{0} kan ikke læses ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} er {1}, ikke ATRAC3: PS3'en afspiller kun .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) som XMB-musik.
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} er {1} Hz: PS3'en afspiller SND0 ved 48000 Hz, så det vil lyde for hurtigt eller for langsomt.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} er {1:0.0} MB: XMB-musik er normalt en kort løkke under 1 MB.
The title is empty.	Titlen er tom.
The title is longer than {0} bytes.	Titlen er længere end {0} bytes.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	Titel-ID'et "{0}" skal være 4 store bogstaver og 5 cifre (f.eks. GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	Titel-ID'et {0} er allerede brugt til "{1}": de to ville blive installeret oven i hinanden.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Titel-ID'et {0} bruges af et andet spil på listen.
Reading the ROM	Læser ROM'en
Making the art	Laver grafikken
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	Skriver PARAM.SFO og gbaforge.ini
Building the PKG	Bygger PKG'en
Encrypting the PKG	Krypterer PKG'en
Saving	Gemmer
Done	Færdig
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	Ingen FTP-server på {0}:21. Er PS3'en tændt, på dette netværk og med webMAN MOD kørende?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	PS3'en lukkede FTP-forbindelsen ({0}). Prøv igen; hvis det bliver ved, så genstart webMAN MOD eller PS3'en.
The PS3's FTP server closed the connection.	PS3'ens FTP-server lukkede forbindelsen.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	PS3'en lukkede FTP-forbindelsen ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	PS3'ens FTP-server afviste {0}: {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	Kunne ikke oprette {0} på PS3'en: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	PS3'en accepterede ikke dataforbindelsen ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	PS3'en nægtede at modtage {0}: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	Afsendelsen af {0} til PS3'en blev afbrudt ({1}).
Connecting	Forbinder
Updating {0}	Opdaterer {0}
Uploading the PKG	Overfører PKG'en
Installing	Installerer
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	PKG'en er på PS3'en ({0}), men webMAN svarede ikke på at installere den ({1}). Installer den fra Pakkehåndtering > Installer pakkefiler > Standard.
Installed	Installeret
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN blev bedt om at installere PKG'en, men {0} dukkede ikke op inden for 90 s. Tjek PS3'ens skærm; PKG'en ligger i {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: filen findes ikke.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} bytes er for lidt til en GBA-ROM (forkert header).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB er større end en GBA-kassette (32 MB).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: for lille til en GBA-ROM (forkert header).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: forkert ROM-header (intet ARM-indgangshop, byte 0xB2 er ikke 0x96). Ikke en GBA-ROM?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	Headerens kontrolsum er {0:X2}, forventet {1:X2} (et dårligt dump eller en homebrew-ROM).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	Størrelsen er ikke en almindelig kassettestørrelse (beskåret eller udfyldt dump?).
Idle	Ledig
Games	Spil
Add games…	Tilføj spil…
Build all	Byg alle
Send all to PS3	Send alle til PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Tilføj et spil, og vælg det derefter for at tjekke navn, grafik og indstillinger.
Fit	Tilpas
Integer	Heltal
Stretch	Stræk
Sharp	Skarp
Smooth	Blød
LCD grid	LCD-gitter
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Billedblanding  ·  stopper det flimmer, nogle spil bruger til vand og skygger
Build this game	Byg dette spil
Send to PS3	Send til PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. App-ikon: "Game boy advance" af Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	App-ikon: Game boy advance-ikon af Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Installationsvejledning
Settings	Indstillinger
Credits	Medvirkende
Open PKG folder	Åbn PKG-mappen
Clear	Ryd
Your games	Dine spil
Activity	Aktivitet
Game	Spil
Internal title	Intern titel
Game code	Spilkode
Size	Størrelse
Maker	Udgiver
Header checksum	Header-kontrolsum
Title on the XMB	Titel i XMB
Title ID	Titel-ID
Reset	Nulstil
Random	Tilfældig
Art	Grafik
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Slip et billede på et af billederne, eller behold GBA Forge for PS3's eget. Baggrunden beskæres, så den fylder skærmen.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Ikon  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Baggrund  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	På PS3'en
Picture	Billede
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Tilpas fylder højden i GBA'ens format. Heltal er skarpest. Stræk fylder skærmen.
Filter	Filter
Buttons	Knapper
Use these for every game	Brug disse til alle spil
Choose image…	Vælg billede…
Use the built-in one	Brug det indbyggede
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	Klar
Can't build	Kan ikke bygges
Building {0:0}%	Bygger {0:0}%
Built	Bygget
Sending {0:0}%	Sender {0:0}%
On PS3	På PS3
Failed	Mislykkedes
no code	ingen kode
{0} is already in the list.	{0} er allerede på listen.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	Tilføjede {0}: "{1}" {2}, {3}
GBA game	GBA-spil
Build all {0}	Byg alle {0}
Build PKG	Byg PKG
Send all {0} to PS3	Send alle {0} til PS3
All built	Alle bygget
Ready to build	Klar til at bygge
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	PS3-launcheren mangler, så intet kan bygges. Pak zip-filen ud igen, og behold launcher-mappen ved siden af exe-filen.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Spil markeret med Kan ikke bygges viser, hvad der er galt, nedenunder. De andre kan bygges nu.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	Dine PKG'er ligger i mappen {0}. Kopier dem til et USB-stik eller /dev_hdd0/packages/, og installer dem med Pakkehåndtering.
Launcher missing	Launcher mangler
Launcher {0}	Launcher {0}
(none)	(ingen)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  version {1}
OK	OK
Wrong	Forkert
{0} of {1} bytes	{0} af {1} bytes
Same as your last build of this game: it installs as an update	Samme som din sidste build af dette spil: det installeres som en opdatering
Not used by any other game	Bruges ikke af andre spil
None: the icon is silent	Ingen: ikonet er lydløst
Built-in, made from the title	Indbygget, lavet ud fra titlen
These options are now set for all {0} games.	Disse indstillinger gælder nu for alle {0} spil.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Intet at bygge: ret først de spil, der er markeret med Kan ikke bygges.
Choose where the PKGs go.	Vælg, hvor PKG'erne skal gemmes.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Bygger {0} af {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	{0} bygget, {1} mislykkedes. De mislykkede viser hvorfor.
Type your PS3's IP address first.	Skriv først PS3'ens IP-adresse.
Connecting to {0}…	Forbinder til {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Forbundet til PS3'en på {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Forbundet til {0}, men der er ingen /dev_hdd0/game: er det en PS3 med webMAN MOD?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 på {0}: FTP virker
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: FTP svarede, men ingen /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Skriv først PS3'ens IP-adresse i Indstillinger.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Sender {0} af {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: installeret på PS3'en ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: opdateret på PS3'en, gemte data bevaret ({1})
{0} installed	{0} installeret
{0} updated (saves kept)	{0} opdateret (gemte data bevaret)
On your PS3: {0}.	På din PS3: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	{0} kunne ikke sendes. Aktivitet viser hvorfor.
Reading {0} file…	Læser {0} fil…
Reading {0} files…	Læser {0} filer…
{0} game	{0} spil
{0} games	{0} spil
{0} game needs a look	{0} spil skal tjekkes
{0} games need a look	{0} spil skal tjekkes
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} spil klar. Det bliver sin egen PKG i mappen {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} spil klar. Hvert bliver sin egen PKG i mappen {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG bygget på {1:0} s.
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} PKG'er bygget på {1:0} s.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Sådan får du dine PKG'er over på PS3'en, beholder dine gemte data og spiller. GBA Forge for PS3's pakker kan installeres på HEN og på custom firmware.
The easiest: Send to PS3	Det nemmeste: Send til PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	Sørg for, at webMAN MOD kører på PS3'en (på HEN skal du først aktivere HEN: webMAN starter sammen med det).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Skriv PS3'ens IP-adresse her i Indstillinger. Du finder den på PS3'en under Indstillinger > Netværksindstillinger > Indstillinger og liste over forbindelsesstatus. Klik på Test.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Vælg et spil (eller flere), og klik på Send til PS3. Et nyt spil bliver installeret for dig; et, der allerede er på PS3'en, bliver opdateret, og de gemte data bevares.
With a USB stick	Med et USB-stik
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Kopier .pkg-filen fra PKG-mappen til roden af et FAT32-USB-stik.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Sæt det i PS3'ens USB-port længst til højre. På HEN skal du først aktivere HEN.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	I XMB: Spil > Pakkehåndtering > Installer pakkefiler > Standard, og vælg så spillet.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Når det er færdigt, ligger spillet i Spil-kolonnen med sit eget ikon.
Over FTP, by hand	Via FTP, manuelt
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Kopier .pkg-filen til /dev_hdd0/packages/ på PS3'en (et hvilket som helst FTP-program; webMAN MOD's FTP accepterer ethvert login).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	I XMB: Spil > Pakkehåndtering > Installer pakkefiler > Standard, og vælg den så.
Install a PKG	Installer en PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	Send til PS3 opdaterer et spil, der allerede er installeret, på stedet: titel, grafik, indstillinger og selve spillet ændres, og de gemte data bliver.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	Når du gør det manuelt, må du ikke installere en ny PKG oven på en installeret kopi (det har engang fået en konsol til at fryse). Gør i stedet sådan:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Kopier spillets gemte data fra PS3'en via FTP: /dev_hdd0/game/<titel-ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	Marker spillet i XMB, tryk på trekant, Slet.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Installer den nye PKG, og kopier så saves-mappen tilbage.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Et genopbygget spil beholder sit titel-ID (det laves ud fra ROM'en), så det havner samme sted.
Update a game	Opdater et spil
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Alt, hvad et spil gemmer, ligger i /dev_hdd0/game/<titel-ID>/USRDIR/saves/ på PS3'en:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	spillets egne gemte data (som kassetten gemte dem)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	de gemte data, som de var, da du sidst startede spillet; tilbydes igen, hvis rom.sav nogensinde forsvinder eller bliver beskadiget
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	gemte tilstande fra pausemenuen eller R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	hvor du slap: tilbydes som Fortsæt, når du starter spillet
Your saves	Dine gemte data
A and B (swap them in the game's options)	A og B (byt om på dem i spillets indstillinger)
L and R	L og R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start og Select
D-pad, left stick	Retningsknapper, venstre stik
the D-pad	retningsknapperne
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	spol frem (hold den, eller sæt den til til/fra i pausemenuen)
tap L2, R3, or Start + Select	tryk L2, R3 eller Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	pausemenuen: gem og indlæs tilstande, billede, farver, spol frem, sprog, genstart, afslut
hold R3 + L1 / R1	hold R3 + L1 / R1
quick save / quick load	hurtig gem / hurtig indlæsning
show the frame rate	vis billedhastigheden
PS button > Quit Game	PS-knap > Afslut spil
back to the XMB (the game saves first)	tilbage til XMB (spillet gemmer først)
Playing	Sådan spiller du
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Spillene kører på mGBA's egen indbyggede BIOS: der skal ikke bruges andet. Har du et dump af BIOS'en fra din egen GBA, så kopier det som gba_bios.bin (16 KB) til spillets USRDIR via FTP, så bruges det i stedet. GBA Forge for PS3 indeholder aldrig en BIOS.
Your own BIOS (optional)	Din egen BIOS (valgfri)
Black screen at start	Sort skærm ved start
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Hold L1, mens spillet starter: billedet tegnes uden grafikchippen den gang. Hold R1 for at prøve grafikchippen igen.
"This game can't start"	"Dette spil kan ikke starte"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	Skærmen viser hvorfor. gbaforge_log.txt og gbaforge_crash.txt i spillets USRDIR indeholder detaljerne.
Send to PS3 fails	Send til PS3 mislykkes
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Tjek, at webMAN MOD kører, at PS3'en og denne pc er på samme netværk, og IP-adressen i Indstillinger (test den). På HEN skal HEN være aktiveret.
Flickering water or shadows	Flimrende vand eller skygger
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Slå Billedblanding til for det spil (det er slået til som standard).
If something's wrong	Hvis noget går galt
Send to the PS3 right after building	Send til PS3'en lige efter bygning
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Fjern den overførte PKG fra PS3'en, når den er installeret
Frame blending	Billedblanding
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Gemmes mellem kørsler, ved siden af appen (settings.json).
Automatic ({0})	Automatisk ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	Vinduet skifter med det samme. På PS3'en følger et spil konsollens sprog, indtil du vælger et andet i dets pausemenu (L2 > Sprog): arabisk og indonesisk vælges der.
Language	Sprog
Browse…	Gennemse…
Where the PKGs go	Hvor PKG'erne gemmes
Open	Åbn
Next to the app	Ved siden af appen
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Én .pkg pr. spil, opkaldt efter dets titel og titel-ID.
PKG folder	PKG-mappe
IP address, e.g. 192.168.1.20	IP-adresse, f.eks. 192.168.1.20
Test	Test
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Send til PS3 kræver webMAN MOD på konsollen (HEN eller CFW). IP-adressen findes på PS3'en under Indstillinger > Netværksindstillinger > Indstillinger og liste over forbindelsesstatus.
Your PS3	Din PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Når du ændrer et spils indstillinger, bliver de også udgangspunktet for det næste spil, du tilføjer.
New games start with	Nye spil starter med
Reset settings	Nulstil indstillinger
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	Indstillingerne er tilbage, som de var fra start (dine spil og byggede PKG'er er urørte).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	PKG-mappen, PS3'ens IP-adresse og startindstillingerne går tilbage til deres værdier fra første kørsel.
Start over	Start forfra
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0} med PS3-launcheren {1}. Fri software: ingen spil, BIOS-filer eller coverbilleder medfølger.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	af daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (Windows-appen), GPL-2.0-or-later (PS3-launcheren)
Made by	Lavet af
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	Game Boy Advance-emulatoren i hvert spil, af Jeffrey Pfau (endrift) og bidragydere · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	lyd-resampling (i mGBA), af Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	læser gbaforge.ini (i mGBA), af Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	det åbne PS3-SDK, som launcheren er bygget med; dets pkg.py og sfo.py er grundlaget for denne apps PKG- og PARAM.SFO-skrivere · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	fra ps3publictools, porteret for at gøre PKG'erne installerbare · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	erfaringer med at køre mGBA på PS3 (ingen kode kopieret), af Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	App-ikon
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	"Game boy advance" af Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), omfarvet
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	runtime-miljøet i appen · Microsoft · MIT
Built with	Bygget med
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Hver PKG indeholder launcherens licenser og et skriftligt tilbud om dens kildekode (USRDIR/LICENSES). De samme filer ligger i LICENSES-mappen ved siden af denne app.
Open the licences	Åbn licenserne
Source code offer	Tilbud om kildekode
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt ligger ikke ved siden af appen: pak zip-filen ud igen.
Licences and source	Licenser og kildekode
(missing)	(mangler)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Launcherens skrifttypemappe mangler ({0}): PS3-menuerne har brug for den. Pak zip-filen med GBA Forge for PS3 ud igen.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	tegner launcherens tekst på PS3'en, af Sean Barrett · public domain / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	launcherens skrifttype (japansk, koreansk og kinesisk bruger PS3'ens egne) · DejaVu-holdet · Bitstream Vera-licens
Couldn't open {0}: {1}	Kunne ikke åbne {0}: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 kører videre; hvis noget ser forkert ud, så genstart det.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 ramte et problem, det ikke kan komme sig over, og må lukke.\n\n{0}: {1}\n\nDetaljerne står i {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Noget uventet gik galt ({0}: {1}). Detaljerne står i {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	Forbindelsen til PS3'en blev afbrudt: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Dine indstillinger kunne ikke gemmes i {0}, så næste gang er de som før. Detaljerne står i {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	En opbygning eller afsendelse til PS3'en er stadig i gang. Lukker du nu, stopper den halvvejs. Luk alligevel?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	PS3'en holdt op med at svare (intet i {0} s). Tjek at den er tændt, og at webMAN MOD kører, og prøv igen.
Updated	Opdateret
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Vent til opbygningen eller afsendelsen er færdig, og skift så sprog.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} på PS3'en er et andet GBA-spil ("{1}"). Giv dette et andet titel-ID, så det spil og dets gemte data ikke overskrives.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} på PS3'en er et andet spil, ikke lavet med GBA Forge for PS3. Giv dette spil et andet titel-ID, så det ikke overskrives.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} på PS3'en er større end forventet.
an MP3	en MP3
not a RIFF/WAVE file	ikke en RIFF/WAVE-fil
a WAV of format 0x{0:X4}	en WAV i formatet 0x{0:X4}
a WAV without a format	en WAV uden format
greeting	velkomst
login	login
binary mode	binær tilstand
rename of {0}	omdøbning af {0}
rename to {0}	omdøbning til {0}
passive mode	passiv tilstand
upload of {0}	upload af {0}
download of {0}	download af {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	PS3'en ville ikke slette {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	Opdateringen stoppede halvvejs ({0}). Send spillet igen for at gøre den færdig: de nye filer er allerede på PS3'en.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN ville ikke installere PKG'en (HTTP {0}). Den ligger på PS3'en i {1}: installer den fra Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	Titel-ID {0} er af den slags, rigtige PS3-spil bruger (disk eller PlayStation Store): vælg et andet, f.eks. et der starter med GBAF.
Cancel	Annuller
(no title)	(ingen titel)
Images	Billeder
Icon (ICON0)	Ikon (ICON0)
Background (PIC1)	Baggrund (PIC1)
Stopped: {0} built.	Stoppet: {0} bygget.
Stopped.	Stoppet.
Stopped: {0} sent.	Stoppet: {0} sendt.
Stopping…	Stopper…
hold L2	hold L2
rewind (back a little way)	spol tilbage (et stykke tid)
"{0}" isn't a title ID.	"{0}" er ikke et titel-ID.
Couldn't delete {0} on the PS3.	Kunne ikke slette {0} på PS3'en.
Couldn't read {0} on the PS3.	Kunne ikke læse {0} på PS3'en.
Installed games	Installerede spil
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	Ingen spil lavet med GBA Forge for PS3 på denne PS3.
On your PS3	På din PS3
Read the PS3	Læs PS3'en
Read the PS3 to see the games on it.	Læs PS3'en for at se spillene på den.
Reading the PS3…	Læser PS3'en…
Remove…	Fjern…
Removing {0}…	Fjerner {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	Spillene lavet med GBA Forge for PS3, som er installeret på din PS3, læst over netværket med webMAN MOD (IP-adressen står under Indstillinger).
Update	Opdater
Wait for the build or send to finish first.	Vent til bygningen eller afsendelsen er færdig.
has a save	har gemte data
no save yet	ingen gemte data endnu
{0} game on the PS3.	{0} spil på PS3'en.
{0} games on the PS3.	{0} spil på PS3'en.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} på PS3'en er ikke et spil lavet med GBA Forge for PS3, så det bliver ladt være.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} fjernet fra PS3'en ({1}).
Back up	Sikkerhedskopiér
Back up all saves	Sikkerhedskopiér alle gemte data
Backing up saves…	Kopierer gemte data…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	Hvert spils gemte data på PS3'en (spillets gemte data, tilstande og valg i pausemenuen) kopieres her til en ny mappe med dato, én mappe pr. spil:
Open the backups folder	Åbn mappen med sikkerhedskopier
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	Fjern "{0}" ({1}) fra PS3'en? Dets gemte data kopieres først til denne pc og slettes derefter fra PS3'en sammen med spillet.
Save backups	Sikkerhedskopier af gemte data
{0} game's saves backed up to {1}.	Gemte data fra {0} spil kopieret til {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Gemte data fra {0} spil kopieret til {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Intet spil på PS3'en har gemte data endnu.
Add games	Tilføj spil
Add your games	Tilføj dine spil
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Træk .gba-, .gb- eller .gbc-filer hen et sted på dette vindue\neller klik på Tilføj spil
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Træk GBA-, Game Boy- eller Game Boy Color-spil (.gba, .gb, .gbc) hen et sted på dette vindue. Hvert spil bliver sin egen PKG med sit eget ikon på XMB'en.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	GBA-, Game Boy- og Game Boy Color-ROM'er
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: ikke en Game Boy-ROM, som emulatoren genkender (dens header er ikke en).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} MB er større end et Game Boy-modul (8 MB).
Background	Baggrund
Box art	Æske
Downloading…	Henter…
Find art online	Find billeder online
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	Søgningen online gennemsøger altid libretros miniaturer (titelskærme, æsker, skærmbilleder). Med en gratis SteamGridDB-nøgle (steamgriddb.com: din profil, Preferences, API) finder den også brede ikoner og baggrunde lavet til spil.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	Fra libretros miniaturer (titelskærme, æsker, skærmbilleder) og, med en nøgle under Indstillinger, fra SteamGridDB. Det, du vælger, hentes til dette spil.
Get a key	Få en nøgle
Nothing found for "{0}". Try other words.	Intet fundet for "{0}". Prøv andre ord.
Online art	Billeder online
Pick a picture to use it for this game.	Vælg et billede for at bruge det til dette spil.
Screenshot	Skærmbillede
Search	Søg
Search online…	Søg online…
Searching…	Søger…
SteamGridDB API key (optional)	SteamGridDB API-nøgle (valgfri)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB godtog ikke API-nøglen fra Indstillinger.
That picture isn't there any more.	Det billede findes ikke længere.
Title screen	Titelskærm
Wide icon	Bredt ikon
{0} couldn't be reached ({1}).	{0} kunne ikke nås ({1}).
Logo	Logo
How it works	Sådan virker det
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Tilføj en GBA-, Game Boy- eller Game Boy Color-ROM, du ejer: træk den hen på dette vindue, eller klik på Tilføj spil.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Tjek dets navn på XMB'en, dets ikon og baggrund, og hvordan det spiller på PS3'en.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Byg dets PKG, eller send det direkte til en PS3 med webMAN MOD (HEN eller CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	For at sende til en PS3 skal du skrive dens IP-adresse under Indstillinger.
Show the PKG in its folder	Vis PKG'en i dens mappe
Remove from the list	Fjern fra listen
Restore saves…	Gendan gemte data…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Gendan gemte data lægger en sikkerhedskopi tilbage på PS3'en: vælg en dateret mappe (alle spil i den) eller ét spils mappe. De gemte data på PS3'en sikkerhedskopieres først.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Vælg en sikkerhedskopi: en dateret mappe (alle spil i den) eller ét spils mappe.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	Ingen gemte data i {0}: vælg en mappe lavet med Sikkerhedskopiér.
None of the games in that backup are on the PS3.	Ingen af spillene i den sikkerhedskopi er på PS3'en.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	Læg de gemte data fra denne sikkerhedskopi tilbage på PS3'en?\n\n{0}\n\nDeres nuværende gemte data på PS3'en sikkerhedskopieres først til denne pc. Afslut spillet på PS3'en, før du fortsætter.
Restoring saves…	Gendanner gemte data…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Udeladt (ikke på PS3'en, eller der er nu en anden ROM): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	Gemte data for {0} spil er tilbage på PS3'en.
{0} games' saves are back on the PS3.	Gemte data for {0} spil er tilbage på PS3'en.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} er over {1} MB: for stor. Gem den mindre først.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} er {1}x{2}: over 64 megapixel, for stor. Gem den mindre først.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} er en GBA-BIOS, ikke et spil. Se Din egen BIOS i installationsvejledningen for at bruge din egen BIOS.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	dens header har intet Nintendo-logo (mGBA kører den, en rigtig GBA ville ikke)
it's a multiboot program	det er et multiboot-program
it has no game code	den har ingen spilkode
it has no maker code	den har ingen producentkode
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	den har Sachens logo, ikke Nintendos (uden licens)
a tab	en tabulator
a line break	et linjeskift
an invisible character	et usynligt tegn
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	Titlen har et ødelagt tegn (U+{0:X4}): skriv den del igen.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	Titlen har {0} (U+{1:X4}), som en PS3-titel ikke må have: fjern det.
System	System
Kind	Slags
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	Listen rummer højst {0} spil. Byg eller send disse, og ryd så listen for at tilføje flere.
Reading {0} of {1}…	Læser {0} af {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Licenseret spil
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew eller uden licens: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	Dens header er en licenseret cartridges (et ROM-hack beholder sit spils).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	PS3'en har intet tegn for {0}: XMB viser intet der.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	{0} fil kunne ikke tilføjes: Aktivitet fortæller hvorfor.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	{0} filer kunne ikke tilføjes: Aktivitet fortæller hvorfor.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	{0} mere blev ikke tilføjet: listen rummer højst {1} spil.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	{0} mere blev ikke tilføjet: listen rummer højst {1} spil.
Ask	Spørg
Always	Altid
Off	Fra
Automatic	Automatisk
On	Til
Where you left off	Hvor du slap
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	Når du afslutter, gemmes hvor du var. Spørg: næste start tilbyder at fortsætte. Altid: det fortsætter med det samme. Fra: det starter forfra. Spillets egne gemte data beholdes under alle omstændigheder.
Save type	Gemmetype
Clock (RTC)	Ur (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Lad dem stå på Automatisk, medmindre spillet siger, at dets gemte data eller ur ikke virker ("Det interne batteri er løbet tørt"). Pokémon Ruby, Sapphire og Emerald og hacks af dem vil have Flash (128 KB) og uret til.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Når et spil afsluttes, gemmes hvor det var: tilbudt ved næste start (Spørg), fortsat med det samme (Altid) eller ikke gemt (Fra).
That picture is too big to use.	Billedet er for stort til at bruge.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	Gendannelsen af gemte data stoppede halvvejs, ved {0} ({1}). Gendan sikkerhedskopien igen for at gøre den færdig.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} på denne PS3 er ikke det spil, der blev vist, så det bliver ikke rørt. Læs PS3'en igen.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} på PS3'en er et GBA Forge-spil, hvis gbaforge.ini ikke siger, hvilken ROM det indeholder, så det bliver ikke opdateret (dets gemte data kunne høre til et andet spil). Giv dette spil et andet titel-ID, eller fjern det andet på PS3-siden først.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Det er navngivet som et multiboot-program, men emulatoren kører det som en kassette-ROM.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Vent til PS3'en er færdig: lukker du nu, stopper det halvvejs.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Vent til PS3'en er færdig med det, den laver på PS3-siden.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Ryd listen? Dens {0} spil forsvinder sammen med alt, der er indstillet for det her (titel, ID, billeder, valg). ROM-filerne og de PKG'er, der allerede er bygget, bliver.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Ryd listen? Dens {0} spil forsvinder sammen med alt, der er indstillet for dem her (titler, ID'er, billeder, valg). ROM-filerne og de PKG'er, der allerede er bygget, bliver.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Sæt indstillingerne tilbage, som de var fra start? PKG-mappen, PS3'ens IP og startvalgene får deres værdier fra første start igen.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} er ikke længere på din spilliste med det titel-ID: tilføj det igen for at opdatere det.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	PS3'ens IP-adresse er ændret, siden PS3'en blev læst. Læs PS3'en igen først.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: 32 KB hukommelse, som kassettens batteri holder i live, skrevet en byte ad gangen. Bruges af mange mindre og ældre spil.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): en lille gemmechip, der beholder sine data uden batteri. Bruges af mange spil med få gemte filer.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): den mindste gemmechip, nok til indstillinger og en highscoreliste.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): en større gemmechip, der beholder sine data uden batteri, til spil med mere at gemme.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): to banker på 64 KB. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed og LeafGreen bruger den, og det gør hacks af dem også.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Automatisk: emulatoren finder gemmechippen ud fra selve spillet. Rigtigt for næsten alle spil. Med den forkerte type kan et spil ikke gemme eller siger, at dets gemte data er beskadiget.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Vent til det, der kører, er færdigt (tilføjelse af spil, PS3'en), og skift så sprog.
