# GBA Forge for PS3 in Spanish: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
# Keep every {0}, {1:0.#}... as it is. Corrections welcome.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} mide {1}x{2}, menos de la mitad de {3}x{4}: se verá borrosa.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} no es una imagen que Windows pueda leer (PNG, JPG, BMP o GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	Falta el lanzador de PS3: {0} no está. Deja la carpeta launcher del zip de GBA Forge for PS3 junto a GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Falta el launcher.json del lanzador de PS3 en {0}. Vuelve a descomprimir el zip de GBA Forge for PS3.
launcher.json can't be read ({0}).	No se puede leer launcher.json ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	El lanzador de PS3 usa el formato de interfaz {0}; este GBA Forge for PS3 escribe el formato {1}. Usa la carpeta launcher que venía con este GBA Forge for PS3.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	El EBOOT.BIN del lanzador de PS3 no coincide con launcher.json (dañado o cambiado). Vuelve a descomprimir el zip de GBA Forge for PS3.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	La carpeta LICENSES del lanzador está incompleta ({0}): cada PKG debe llevar la licencia de mGBA y la oferta del código fuente.
{0} can't be read ({1}).	No se puede leer {0} ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} es {1}, no ATRAC3: la PS3 solo reproduce .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) como música del XMB.
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} está a {1} Hz: la PS3 reproduce SND0 a 48000 Hz, así que sonará demasiado rápido o lento.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} ocupa {1:0.0} MB: la música del XMB suele ser un bucle corto de menos de 1 MB.
The title is empty.	El título está vacío.
The title is longer than {0} bytes.	El título ocupa más de {0} bytes.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	El Title ID "{0}" debe tener 4 letras mayúsculas y 5 dígitos (p. ej., GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	El Title ID {0} ya se usó para "{1}": uno se instalaría encima del otro.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Otro juego de esta lista usa el Title ID {0}.
Reading the ROM	Leyendo la ROM
Making the art	Creando el arte
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	Escribiendo PARAM.SFO y gbaforge.ini
Building the PKG	Creando el PKG
Encrypting the PKG	Cifrando el PKG
Saving	Guardando
Done	Terminado
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	No hay servidor FTP en {0}:21. ¿Está la PS3 encendida, en esta red y con webMAN MOD en marcha?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	La PS3 cerró la conexión FTP ({0}). Vuelve a intentarlo; si sigue pasando, reinicia webMAN MOD o la PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	El servidor FTP de la PS3 cerró la conexión.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	La PS3 cerró la conexión FTP ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	El servidor FTP de la PS3 rechazó el paso «{0}»: {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	No se pudo crear {0} en la PS3: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	La PS3 no aceptó la conexión de datos ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	La PS3 se negó a recibir {0}: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	El envío de {0} a la PS3 se cortó ({1}).
Connecting	Conectando
Updating {0}	Actualizando {0}
Uploading the PKG	Subiendo el PKG
Installing	Instalando
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	El PKG está en la PS3 ({0}), pero webMAN no respondió para instalarlo ({1}). Instálalo desde Gestor de paquetes > Instalar archivos de paquete > Estándar.
Installed	Instalado
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	Se pidió a webMAN que instalara el PKG, pero {0} no apareció en 90 s. Mira la pantalla de la PS3; el PKG está en {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: el archivo no está.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} bytes es demasiado pequeño para una ROM de GBA (cabecera incorrecta).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB es más que un cartucho de GBA (32 MB).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: demasiado pequeño para una ROM de GBA (cabecera incorrecta).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: cabecera de ROM incorrecta (sin salto de entrada ARM, el byte 0xB2 no es 0x96). ¿No es una ROM de GBA?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	El checksum de la cabecera es {0:X2}, se esperaba {1:X2} (un volcado defectuoso o una ROM homebrew).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	El tamaño no es el habitual de un cartucho (¿volcado recortado o rellenado?).
Idle	Inactivo
Games	Juegos
Add games…	Añadir juegos…
Build all	Crear todos
Send all to PS3	Enviar todos a PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Añade un juego y selecciónalo para revisar su nombre, arte y opciones.
Fit	Ajustar
Integer	Entero
Stretch	Estirar
Sharp	Nítido
Smooth	Suave
LCD grid	Cuadrícula LCD
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Mezcla de fotogramas  ·  evita el parpadeo que algunos juegos usan para el agua y las sombras
Build this game	Crear este juego
Send to PS3	Enviar a PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. Icono de la app: "Game boy advance" de Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	Icono de la app: icono Game boy advance de Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Guía de instalación
Settings	Ajustes
Credits	Créditos
Open PKG folder	Abrir carpeta de PKG
Clear	Vaciar
Your games	Tus juegos
Activity	Actividad
Game	Juego
Internal title	Título interno
Game code	Código del juego
Size	Tamaño
Maker	Fabricante
Header checksum	Checksum de la cabecera
Title on the XMB	Título en el XMB
Title ID	Title ID
Reset	Restablecer
Random	Aleatorio
Art	Arte
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Suelta una imagen sobre un recuadro o deja la de GBA Forge for PS3. El fondo se recorta para llenar la pantalla.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Icono  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Fondo  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	En la PS3
Picture	Imagen
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Ajustar llena la altura con la forma de la GBA. Entero es lo más nítido. Estirar llena la pantalla.
Filter	Filtro
Buttons	Botones
Use these for every game	Usar en todos los juegos
Choose image…	Elegir imagen…
Use the built-in one	Usar la integrada
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	Listo
Can't build	No se puede crear
Building {0:0}%	Creando {0:0}%
Built	Creado
Sending {0:0}%	Enviando {0:0}%
On PS3	En la PS3
Failed	Error
no code	sin código
{0} is already in the list.	{0} ya está en la lista.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	Añadido {0}: "{1}" {2}, {3}
GBA game	Juego de GBA
Build all {0}	Crear los {0}
Build PKG	Crear PKG
Send all {0} to PS3	Enviar los {0} a PS3
All built	Todos creados
Ready to build	Listo para crear
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	Falta el lanzador de PS3, así que no se puede crear nada. Vuelve a descomprimir el zip y deja la carpeta launcher junto al exe.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Los juegos marcados con No se puede crear indican debajo qué falla. Los demás ya se pueden crear.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	Tus PKG están en la carpeta {0}. Cópialos a una memoria USB o a /dev_hdd0/packages/ e instálalos con el Gestor de paquetes.
Launcher missing	Falta el lanzador
Launcher {0}	Lanzador {0}
(none)	(ninguno)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  versión {1}
OK	Correcto
Wrong	Incorrecto
{0} of {1} bytes	{0} de {1} bytes
Same as your last build of this game: it installs as an update	Igual que tu última versión de este juego: se instala como actualización
Not used by any other game	Ningún otro juego lo usa
None: the icon is silent	Ninguna: el icono no suena
Built-in, made from the title	Integrada, creada a partir del título
These options are now set for all {0} games.	Estas opciones ya se aplican a los {0} juegos.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Nada que crear: primero corrige los juegos marcados con No se puede crear.
Choose where the PKGs go.	Elige dónde se guardan los PKG.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Creando {0} de {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	Creados: {0}; con error: {1}. Los que fallaron indican por qué.
Type your PS3's IP address first.	Primero escribe la dirección IP de tu PS3.
Connecting to {0}…	Conectando con {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Conectado a la PS3 en {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Conectado a {0}, pero no tiene /dev_hdd0/game: ¿es una PS3 con webMAN MOD?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 en {0}: el FTP funciona
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: el FTP respondió, pero no hay /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Primero escribe la dirección IP de tu PS3 en Ajustes.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Enviando {0} de {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: instalado en la PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: actualizado en la PS3, partidas conservadas ({1})
{0} installed	{0} instalado(s)
{0} updated (saves kept)	{0} actualizado(s) (partidas conservadas)
On your PS3: {0}.	En tu PS3: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	{0} sin enviar. En Actividad se explica por qué.
Reading {0} file…	Leyendo {0} archivo…
Reading {0} files…	Leyendo {0} archivos…
{0} game	{0} juego
{0} games	{0} juegos
{0} game needs a look	{0} juego necesita revisión
{0} games need a look	{0} juegos necesitan revisión
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} juego listo. Cada uno será su propio PKG en la carpeta {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} juegos listos. Cada uno será su propio PKG en la carpeta {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG creado en {1:0} s.
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} PKG creados en {1:0} s.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Cómo pasar tus PKG a la PS3, conservar tus partidas y jugar. Los paquetes de GBA Forge for PS3 se instalan en HEN y en firmware personalizado (CFW).
The easiest: Send to PS3	Lo más fácil: Enviar a PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	En la PS3, ten webMAN MOD en marcha (con HEN, activa HEN primero: webMAN arranca con él).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	En Ajustes de esta app, escribe la dirección IP de la PS3. Está en la PS3, en Ajustes > Ajustes de red > Lista de ajustes y estados de conexión. Haz clic en Probar.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Selecciona un juego (o varios) y haz clic en Enviar a PS3. Un juego nuevo se instala solo; uno que ya está en la PS3 se actualiza y conserva sus partidas.
With a USB stick	Con una memoria USB
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Copia el .pkg de la carpeta de PKG a la raíz de una memoria USB en FAT32.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Conéctala al puerto USB de más a la derecha de la PS3. Con HEN, activa HEN primero.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	En el XMB: Juego > Gestor de paquetes > Instalar archivos de paquete > Estándar, y elige el juego.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Al terminar, el juego aparece en la columna Juego con su propio icono.
Over FTP, by hand	Por FTP, a mano
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Copia el .pkg a /dev_hdd0/packages/ en la PS3 (con cualquier programa FTP; el FTP de webMAN MOD acepta cualquier usuario).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	En el XMB: Juego > Gestor de paquetes > Instalar archivos de paquete > Estándar, y elígelo.
Install a PKG	Instalar un PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	Enviar a PS3 actualiza en su sitio un juego ya instalado: cambian su título, arte, opciones y el propio juego, y sus partidas se mantienen.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	A mano, no instales un PKG nuevo encima de una copia instalada (una vez bloqueó una consola). En su lugar:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Copia las partidas del juego desde la PS3 por FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	En el XMB, selecciona el juego, pulsa triángulo y elige Eliminar.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Instala el PKG nuevo y vuelve a copiar la carpeta saves.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Un juego recreado conserva su Title ID (se genera a partir de la ROM), así que acaba en el mismo sitio.
Update a game	Actualizar un juego
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Todo lo que guarda un juego está en /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ en la PS3:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	la partida del propio juego (como la guardaba el cartucho)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	la partida tal como estaba la última vez que iniciaste el juego; se ofrece de nuevo si rom.sav se pierde o se daña
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	estados guardados, desde el menú de pausa o R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	donde lo dejaste: se ofrece como Continuar al iniciar el juego
Your saves	Tus partidas
A and B (swap them in the game's options)	A y B (intercámbialos en las opciones del juego)
L and R	L y R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start y Select
D-pad, left stick	Botones de dirección, joystick izquierdo
the D-pad	la cruceta
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	avance rápido (mantenlo, o ponlo en activar/desactivar en el menú de pausa)
tap L2, R3, or Start + Select	pulsa L2, R3 o Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	el menú de pausa: guardar y cargar estados, imagen, colores, avance rápido, idioma, reiniciar, salir
hold R3 + L1 / R1	mantén R3 + L1 / R1
quick save / quick load	guardado rápido / carga rápida
show the frame rate	mostrar los FPS
PS button > Quit Game	Botón PS > Salir del juego
back to the XMB (the game saves first)	volver al XMB (el juego guarda antes)
Playing	Jugar
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Los juegos usan la BIOS integrada de mGBA: no hace falta nada más. Si tienes un volcado de la BIOS de tu propia GBA, cópialo como gba_bios.bin (16 KB) en la carpeta USRDIR del juego por FTP y se usará en su lugar. GBA Forge for PS3 nunca incluye una BIOS.
Your own BIOS (optional)	Tu propia BIOS (opcional)
Black screen at start	Pantalla negra al iniciar
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Mantén L1 mientras se inicia el juego: esa vez la imagen se dibuja sin el chip gráfico. Mantén R1 para volver a probar el chip gráfico.
"This game can't start"	"Este juego no puede iniciarse"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	La pantalla indica por qué. gbaforge_log.txt y gbaforge_crash.txt, en la carpeta USRDIR del juego, tienen los detalles.
Send to PS3 fails	Falla Enviar a PS3
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Comprueba que webMAN MOD esté en marcha, que la PS3 y este PC estén en la misma red, y la IP en Ajustes (pulsa Probar). Con HEN, HEN debe estar activado.
Flickering water or shadows	Agua o sombras que parpadean
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Activa Mezcla de fotogramas en ese juego (viene activada de forma predeterminada).
If something's wrong	Si algo falla
Send to the PS3 right after building	Enviar a la PS3 justo después de crear
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Borrar de la PS3 el PKG subido una vez instalado
Frame blending	Mezcla de fotogramas
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Se conserva entre sesiones, junto a la app (settings.json).
Automatic ({0})	Automático ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	La ventana cambia al momento. En la PS3, un juego sigue el idioma de la consola hasta que elijas otro en su menú de pausa (L2 > Idioma): el árabe y el indonesio se eligen ahí.
Language	Idioma
Browse…	Examinar…
Where the PKGs go	Dónde se guardan los PKG
Open	Abrir
Next to the app	Junto a la app
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Un .pkg por juego, con el nombre de su título y su Title ID.
PKG folder	Carpeta de PKG
IP address, e.g. 192.168.1.20	Dirección IP, p. ej., 192.168.1.20
Test	Probar
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Enviar a PS3 necesita webMAN MOD en la consola (HEN o CFW). La IP está en la PS3, en Ajustes > Ajustes de red > Lista de ajustes y estados de conexión.
Your PS3	Tu PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Al cambiar las opciones de un juego, también pasan a ser las iniciales del siguiente juego que añadas.
New games start with	Los juegos nuevos empiezan con
Reset settings	Restablecer ajustes
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	Los ajustes han vuelto a su estado inicial (tus juegos y los PKG creados no se tocan).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	La carpeta de PKG, la IP de la PS3 y las opciones iniciales vuelven a sus valores del primer uso.
Start over	Empezar de cero
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}, con el lanzador de PS3 {1}. Software libre: no incluye juegos, archivos de BIOS ni carátulas.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	por daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (la app de Windows), GPL-2.0-or-later (el lanzador de PS3)
Made by	Hecho por
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	el emulador de Game Boy Advance dentro de cada juego, de Jeffrey Pfau (endrift) y colaboradores · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	remuestreo de sonido (en mGBA), de Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	lectura de gbaforge.ini (en mGBA), de Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	el SDK abierto de PS3 con el que se compila el lanzador; sus pkg.py y sfo.py son la base de los generadores de PKG y PARAM.SFO de esta app · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	de ps3publictools, adaptado para que los PKG se puedan instalar · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	lecciones sobre cómo ejecutar mGBA en la PS3 (sin copiar código), de Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	Icono de la app
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	"Game boy advance" de Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), con otros colores
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	el entorno de ejecución incluido en la app · Microsoft · MIT
Built with	Hecho con
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Cada PKG incluye las licencias del lanzador y una oferta por escrito de su código fuente (USRDIR/LICENSES). Los mismos archivos están en la carpeta LICENSES junto a esta app.
Open the licences	Abrir las licencias
Source code offer	Oferta del código fuente
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt no está junto a la app: vuelve a descomprimir el zip.
Licences and source	Licencias y código fuente
(missing)	(falta)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Falta la carpeta de fuentes del lanzador ({0}): los menús de la PS3 la necesitan. Vuelve a descomprimir el zip de GBA Forge for PS3.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	dibuja el texto del lanzador en la PS3, de Sean Barrett · dominio público / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	la fuente del lanzador (el japonés, el coreano y el chino usan las de la PS3) · equipo de DejaVu · licencia Bitstream Vera
Couldn't open {0}: {1}	No se pudo abrir {0}: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 sigue funcionando; si algo se ve mal, reinícialo.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 tuvo un problema del que no puede recuperarse y debe cerrarse.\n\n{0}: {1}\n\nLos detalles están en {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Algo salió mal de forma inesperada ({0}: {1}). Los detalles están en {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	Se cortó la conexión con la PS3: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	No se pudieron guardar los ajustes en {0}, así que la próxima vez volverán a estar como antes. Los detalles están en {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	Todavía se está creando o enviando a la PS3. Si cierras ahora, se detendrá a medias. ¿Cerrar de todos modos?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	La PS3 dejó de responder (nada en {0} s). Comprueba que está encendida y que webMAN MOD está activo, y vuelve a intentarlo.
Updated	Actualizado
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Espera a que termine la creación o el envío y luego cambia el idioma.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} en la PS3 es otro juego de GBA («{1}»). Dale a este otro Title ID para no sobrescribir ese juego ni sus partidas.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} en la PS3 es otro juego, no creado con GBA Forge for PS3. Dale a este juego otro Title ID para no sobrescribirlo.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} en la PS3 es más grande de lo esperado.
an MP3	un MP3
not a RIFF/WAVE file	no es un archivo RIFF/WAVE
a WAV of format 0x{0:X4}	un WAV de formato 0x{0:X4}
a WAV without a format	un WAV sin formato
greeting	saludo
login	inicio de sesión
binary mode	modo binario
rename of {0}	cambio de nombre de {0}
rename to {0}	cambio de nombre a {0}
passive mode	modo pasivo
upload of {0}	subida de {0}
download of {0}	descarga de {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	La PS3 no quiso borrar {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	La actualización se detuvo a medias ({0}). Envía el juego otra vez para terminarla: sus archivos nuevos ya están en la PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN no quiso instalar el PKG (HTTP {0}). Está en la PS3 en {1}: instálalo desde Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	El ID de título {0} es del tipo que usan los juegos reales de PS3 (disco o PlayStation Store): elige otro, por ejemplo uno que empiece por GBAF.
Cancel	Cancelar
(no title)	(sin título)
Images	Imágenes
Icon (ICON0)	Icono (ICON0)
Background (PIC1)	Fondo (PIC1)
Stopped: {0} built.	Detenido: {0} creados.
Stopped.	Detenido.
Stopped: {0} sent.	Detenido: {0} enviados.
Stopping…	Deteniendo…
hold L2	mantén L2
rewind (back a little way)	rebobinar (volver un poco atrás)
"{0}" isn't a title ID.	«{0}» no es un ID de título.
Couldn't delete {0} on the PS3.	No se pudo borrar {0} en la PS3.
Couldn't read {0} on the PS3.	No se pudo leer {0} en la PS3.
Installed games	Juegos instalados
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	No hay juegos creados con GBA Forge for PS3 en esta PS3.
On your PS3	En tu PS3
Read the PS3	Leer la PS3
Read the PS3 to see the games on it.	Lee la PS3 para ver los juegos que tiene.
Reading the PS3…	Leyendo la PS3…
Remove…	Quitar…
Removing {0}…	Quitando {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	Los juegos creados con GBA Forge for PS3 que están instalados en tu PS3, leídos por la red con webMAN MOD (su dirección IP está en Ajustes).
Update	Actualizar
Wait for the build or send to finish first.	Espera a que termine la creación o el envío.
has a save	tiene partida guardada
no save yet	aún sin partida guardada
{0} game on the PS3.	{0} juego en la PS3.
{0} games on the PS3.	{0} juegos en la PS3.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} en la PS3 no es un juego creado con GBA Forge for PS3, así que se deja como está.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} se quitó de la PS3 ({1}).
Back up	Copiar
Back up all saves	Copiar todas las partidas
Backing up saves…	Copiando partidas…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	Las partidas de cada juego en la PS3 (partida guardada, estados y opciones del menú de pausa) se copian a una nueva carpeta con fecha aquí, una carpeta por juego:
Open the backups folder	Abrir la carpeta de copias
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	¿Quitar «{0}» ({1}) de la PS3? Primero se copian sus partidas a este PC y luego se borran de la PS3 junto con el juego.
Save backups	Copias de partidas
{0} game's saves backed up to {1}.	Partidas de {0} juego copiadas a {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Partidas de {0} juegos copiadas a {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Ningún juego de la PS3 tiene partidas todavía.
Add games	Añadir juegos
Add your games	Añade tus juegos
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Suelta archivos .gba, .gb o .gbc en cualquier parte de esta ventana\no haz clic en Añadir juegos
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Suelta juegos de GBA, Game Boy o Game Boy Color (.gba, .gb, .gbc) en cualquier parte de esta ventana. Cada uno se convierte en su propio PKG, con su propio icono en el XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	ROM de GBA, Game Boy y Game Boy Color
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: no es una ROM de Game Boy que el emulador reconozca (su cabecera no lo es).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} MB es más que un cartucho de Game Boy (8 MB).
Background	Fondo
Box art	Caja
Downloading…	Descargando…
Find art online	Buscar imágenes en internet
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	La búsqueda en internet siempre busca en las miniaturas de libretro (pantallas de título, cajas, capturas). Con una clave gratuita de SteamGridDB (steamgriddb.com: tu perfil, Preferences, API), también encuentra iconos anchos y fondos hechos para juegos.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	De las miniaturas de libretro (pantallas de título, cajas, capturas) y, con una clave en Ajustes, de SteamGridDB. Lo que elijas se descarga para este juego.
Get a key	Conseguir una clave
Nothing found for "{0}". Try other words.	No se encontró nada para «{0}». Prueba con otras palabras.
Online art	Imágenes en internet
Pick a picture to use it for this game.	Elige una imagen para usarla en este juego.
Screenshot	Captura
Search	Buscar
Search online…	Buscar en internet…
Searching…	Buscando…
SteamGridDB API key (optional)	Clave de API de SteamGridDB (opcional)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB no aceptó la clave de API de Ajustes.
That picture isn't there any more.	Esa imagen ya no está.
Title screen	Pantalla de título
Wide icon	Icono ancho
{0} couldn't be reached ({1}).	No se pudo contactar con {0} ({1}).
Logo	Logo
How it works	Cómo funciona
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Añade una ROM de GBA, Game Boy o Game Boy Color que tengas: suéltala en esta ventana o haz clic en Añadir juegos.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Revisa su nombre en el XMB, su icono y su fondo, y cómo se juega en la PS3.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Crea su PKG, o envíalo directamente a una PS3 con webMAN MOD (HEN o CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Para enviar a una PS3, escribe su dirección IP en Ajustes.
Show the PKG in its folder	Mostrar el PKG en su carpeta
Remove from the list	Quitar de la lista
Restore saves…	Restaurar partidas…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Restaurar partidas devuelve una copia a la PS3: elige una carpeta con fecha (todos sus juegos) o la carpeta de un juego. Antes se copian las partidas que haya en la PS3.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Elige una copia: una carpeta con fecha (todos sus juegos) o la carpeta de un juego.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	No hay partidas en {0}: elige una carpeta creada con Copiar.
None of the games in that backup are on the PS3.	Ninguno de los juegos de esa copia está en la PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	¿Devolver a la PS3 las partidas de esta copia?\n\n{0}\n\nSus partidas actuales en la PS3 se copian antes a este PC. Sal del juego en la PS3 antes de continuar.
Restoring saves…	Restaurando partidas…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Omitidos (no están en la PS3, o ahora hay otra ROM): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	Las partidas de {0} juego vuelven a estar en la PS3.
{0} games' saves are back on the PS3.	Las partidas de {0} juegos vuelven a estar en la PS3.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} supera {1} MB: es demasiado grande. Guárdalo más pequeño primero.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} mide {1}x{2}: más de 64 megapíxeles, demasiado grande. Guárdalo más pequeño primero.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} es una BIOS de GBA, no un juego. Para usar tu propia BIOS, mira «Tu propia BIOS» en la guía de instalación.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	su cabecera no tiene el logo de Nintendo (mGBA lo ejecuta, una GBA real no)
it's a multiboot program	es un programa multiboot
it has no game code	no tiene código de juego
it has no maker code	no tiene código de fabricante
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	tiene el logo de Sachen, no el de Nintendo (sin licencia)
a tab	un tabulador
a line break	un salto de línea
an invisible character	un carácter invisible
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	El título tiene un carácter roto (U+{0:X4}): vuelve a escribir esa parte.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	El título tiene {0} (U+{1:X4}), algo que un título de PS3 no puede tener: quítalo.
System	Sistema
Kind	Tipo
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	La lista admite {0} juegos como máximo. Crea o envía estos y luego vacía la lista para añadir más.
Reading {0} of {1}…	Leyendo {0} de {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Juego con licencia
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew o sin licencia: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	Su cabecera es la de un cartucho con licencia (un hack de ROM conserva la de su juego).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	La PS3 no tiene letra para {0}: el XMB no muestra nada ahí.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	No se pudo añadir {0} archivo: Actividad explica por qué.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	No se pudieron añadir {0} archivos: Actividad explica por qué.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	{0} más no se añadió: la lista admite {1} juegos como máximo.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	{0} más no se añadieron: la lista admite {1} juegos como máximo.
Ask	Preguntar
Always	Siempre
Off	No
Automatic	Automático
On	Sí
Where you left off	Donde lo dejaste
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	Al salir se guarda dónde estabas. Preguntar: el siguiente inicio ofrece continuar. Siempre: continúa directamente. No: empieza desde el principio. La partida guardada del propio juego se conserva en todo caso.
Save type	Tipo de guardado
Clock (RTC)	Reloj (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Déjalos en Automático salvo que el juego diga que su guardado o su reloj no funciona («La pila interna se ha agotado»). Pokémon Rubí, Zafiro y Esmeralda, y sus hacks, quieren Flash (128 KB) y el reloj en Sí.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Al salir de un juego se guarda dónde estaba: se ofrece al siguiente inicio (Preguntar), se continúa directamente (Siempre) o no se guarda (No).
That picture is too big to use.	Esa imagen es demasiado grande para usarla.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	La restauración de partidas se detuvo a medias, en {0} ({1}). Restaura la copia otra vez para terminarla.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} en esta PS3 no es el juego que aparecía en la lista, así que se deja como está. Vuelve a leer la PS3.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} en la PS3 es un juego de GBA Forge cuyo gbaforge.ini no dice qué ROM contiene, así que no se actualiza (sus partidas podrían ser de otro juego). Da a este juego otro Title ID, o quita ese primero en la página de la PS3.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Tiene nombre de programa multiboot, pero el emulador lo ejecutará como ROM de cartucho.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Espera a que la PS3 termine: si cierras ahora, se detendría a medias.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Espera a que la PS3 termine lo que está haciendo en la página de la PS3.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	¿Vaciar la lista? Se quita su {0} juego, con todo lo que tiene ajustado aquí (título, ID, arte, opciones). Los archivos ROM y los PKG ya creados se quedan.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	¿Vaciar la lista? Se quitan sus {0} juegos, con todo lo que tienen ajustado aquí (títulos, IDs, arte, opciones). Los archivos ROM y los PKG ya creados se quedan.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	¿Devolver los ajustes a su estado inicial? La carpeta de PKG, la IP de la PS3 y las opciones iniciales vuelven a sus valores del primer uso.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} ya no está en tu lista de juegos con ese Title ID: añádelo otra vez para actualizarlo.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	La dirección IP de la PS3 cambió desde que se leyó la PS3. Vuelve a leer la PS3 primero.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: 32 KB de memoria que mantiene la pila del cartucho, escrita byte a byte. La usan muchos juegos pequeños y antiguos.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): un chip de guardado pequeño que conserva los datos sin pila. Lo usan muchos juegos con pocas partidas guardadas.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): el chip de guardado más pequeño, suficiente para ajustes y una tabla de récords.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): un chip de guardado más grande que conserva los datos sin pila, para juegos con más que guardar.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): dos bancos de 64 KB. Lo usan Pokémon Rubí, Zafiro, Esmeralda, Rojo Fuego y Verde Hoja, y también sus hacks.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Automático: el emulador deduce el chip de guardado a partir del propio juego. Correcto para casi todos los juegos. Con el tipo equivocado, un juego no puede guardar o dice que su partida está dañada.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Espera a que termine lo que está en marcha (añadir juegos, la PS3) y luego cambia el idioma.
