# GBA Forge for PS3 in French: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
# Keep every {0}, {1:0.#}... as it is. Corrections welcome.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} fait {1}x{2}, moins de la moitié de {3}x{4} : l'image sera floue.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} n'est pas une image que Windows sait lire (PNG, JPG, BMP ou GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	Le lanceur PS3 est absent : {0} est introuvable. Gardez le dossier launcher du zip de GBA Forge for PS3 à côté de GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Le launcher.json du lanceur PS3 est absent de {0}. Décompressez à nouveau le zip de GBA Forge for PS3.
launcher.json can't be read ({0}).	Impossible de lire launcher.json ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	Le lanceur PS3 utilise le format d'interface {0} ; ce GBA Forge for PS3 écrit le format {1}. Utilisez le dossier launcher fourni avec ce GBA Forge for PS3.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	L'EBOOT.BIN du lanceur PS3 ne correspond pas à launcher.json (endommagé ou remplacé). Décompressez à nouveau le zip de GBA Forge for PS3.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	Le dossier LICENSES du lanceur est incomplet ({0}) : chaque PKG doit contenir la licence de mGBA et l'offre de code source.
{0} can't be read ({1}).	Impossible de lire {0} ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} est en {1}, pas en ATRAC3 : la PS3 ne lit que les .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) comme musique du XMB.
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} est en {1} Hz : la PS3 lit le SND0 à 48000 Hz, il sonnera donc trop vite ou trop lentement.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} fait {1:0.0} Mo : la musique du XMB est en général une courte boucle de moins de 1 Mo.
The title is empty.	Le titre est vide.
The title is longer than {0} bytes.	Le titre dépasse {0} octets.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	Le Title ID « {0} » doit comporter 4 lettres majuscules et 5 chiffres (ex. GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	Le Title ID {0} est déjà utilisé pour « {1} » : l'un s'installerait par-dessus l'autre.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Le Title ID {0} est utilisé par un autre jeu de cette liste.
Reading the ROM	Lecture de la ROM
Making the art	Création des visuels
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	Écriture de PARAM.SFO et gbaforge.ini
Building the PKG	Création du PKG
Encrypting the PKG	Chiffrement du PKG
Saving	Enregistrement
Done	Terminé
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	Aucun serveur FTP à {0}:21. La PS3 est-elle allumée, sur ce réseau, avec webMAN MOD lancé ?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	La PS3 a fermé la connexion FTP ({0}). Réessayez ; si cela se reproduit, redémarrez webMAN MOD ou la PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	Le serveur FTP de la PS3 a fermé la connexion.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	La PS3 a fermé la connexion FTP ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	Le serveur FTP de la PS3 a refusé l'étape « {0} » : {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	Impossible de créer {0} sur la PS3 : {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	La PS3 n'a pas accepté la connexion de données ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	La PS3 a refusé de recevoir {0} : {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	L'envoi de {0} vers la PS3 a été interrompu ({1}).
Connecting	Connexion
Updating {0}	Mise à jour de {0}
Uploading the PKG	Envoi du PKG
Installing	Installation
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	Le PKG est sur la PS3 ({0}), mais webMAN n'a pas répondu pour l'installer ({1}). Installez-le depuis Gestionnaire de paquets > Installer des fichiers de paquet > Standard.
Installed	Installé
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN a reçu la demande d'installer le PKG, mais {0} n'est pas apparu en 90 s. Regardez l'écran de la PS3 ; le PKG est dans {1}.
{0}: the file isn't there.	{0} : le fichier est introuvable.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0} : {1} octets, c'est trop petit pour une ROM GBA (en-tête incorrect).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0} : {1:0.#} Mo, c'est plus qu'une cartouche GBA (32 Mo).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0} : trop petit pour une ROM GBA (en-tête incorrect).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0} : en-tête de ROM incorrect (pas de branchement d'entrée ARM, l'octet 0xB2 n'est pas 0x96). Pas une ROM GBA ?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	La somme de contrôle de l'en-tête est {0:X2}, {1:X2} attendu (un mauvais dump ou une ROM homebrew).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	La taille n'est pas une taille de cartouche habituelle (dump tronqué ou complété ?).
Idle	En attente
Games	Jeux
Add games…	Ajouter des jeux…
Build all	Tout créer
Send all to PS3	Tout envoyer sur PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Ajoutez un jeu, puis sélectionnez-le pour vérifier son nom, ses visuels et ses options.
Fit	Ajusté
Integer	Entier
Stretch	Étiré
Sharp	Net
Smooth	Lissé
LCD grid	Grille LCD
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Fusion d'images  ·  supprime le scintillement que certains jeux utilisent pour l'eau et les ombres
Build this game	Créer ce jeu
Send to PS3	Envoyer sur PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. Icône de l'appli : « Game boy advance » par Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	Icône de l'appli : icône Game boy advance par Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Guide d'installation
Settings	Paramètres
Credits	Crédits
Open PKG folder	Ouvrir le dossier des PKG
Clear	Vider
Your games	Vos jeux
Activity	Activité
Game	Jeu
Internal title	Titre interne
Game code	Code du jeu
Size	Taille
Maker	Éditeur
Header checksum	Somme de l'en-tête
Title on the XMB	Titre sur le XMB
Title ID	Title ID
Reset	Rétablir
Random	Au hasard
Art	Visuels
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Déposez une image sur un visuel, ou gardez celui de GBA Forge for PS3. Le fond est recadré pour remplir l'écran.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Icône  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Fond  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	Sur la PS3
Picture	Image
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Ajusté remplit la hauteur au format de la GBA. Entier est le plus net. Étiré remplit l'écran.
Filter	Filtre
Buttons	Touches
Use these for every game	Utiliser pour tous les jeux
Choose image…	Choisir une image…
Use the built-in one	Utiliser celle intégrée
{0:0.#} MB	{0:0.#} Mo
{0} KB	{0} Ko
Ready	Prêt
Can't build	Création impossible
Building {0:0}%	Création {0:0} %
Built	Créé
Sending {0:0}%	Envoi {0:0} %
On PS3	Sur la PS3
Failed	Échec
no code	pas de code
{0} is already in the list.	{0} est déjà dans la liste.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	{0} ajouté : « {1} » {2}, {3}
GBA game	Jeu GBA
Build all {0}	Créer les {0}
Build PKG	Créer le PKG
Send all {0} to PS3	Envoyer les {0} sur PS3
All built	Tous créés
Ready to build	Prêt à créer
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	Le lanceur PS3 est absent, rien ne peut donc être créé. Décompressez à nouveau le zip en gardant le dossier launcher à côté de l'exe.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Les jeux marqués Création impossible indiquent en dessous ce qui ne va pas. Les autres peuvent être créés dès maintenant.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	Vos PKG sont dans le dossier {0}. Copiez-les sur une clé USB ou dans /dev_hdd0/packages/ et installez-les avec le Gestionnaire de paquets.
Launcher missing	Lanceur absent
Launcher {0}	Lanceur {0}
(none)	(aucun)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  version {1}
OK	OK
Wrong	Incorrecte
{0} of {1} bytes	{0} sur {1} octets
Same as your last build of this game: it installs as an update	Identique à votre dernière création de ce jeu : il s'installe comme une mise à jour
Not used by any other game	Utilisé par aucun autre jeu
None: the icon is silent	Aucune : l'icône est muette
Built-in, made from the title	Intégré, créé à partir du titre
These options are now set for all {0} games.	Ces options s'appliquent maintenant aux {0} jeux.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Rien à créer : corrigez d'abord les jeux marqués Création impossible.
Choose where the PKGs go.	Choisissez où vont les PKG.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Création {0} sur {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} Mo)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	Créés : {0} ; en échec : {1}. Ceux en échec indiquent pourquoi.
Type your PS3's IP address first.	Saisissez d'abord l'adresse IP de votre PS3.
Connecting to {0}…	Connexion à {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Connecté à la PS3 à l'adresse {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Connecté à {0}, mais pas de /dev_hdd0/game : est-ce une PS3 avec webMAN MOD ?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 à {0} : le FTP fonctionne
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0} : le FTP a répondu, mais pas de /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Saisissez d'abord l'adresse IP de votre PS3 dans Paramètres.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Envoi {0} sur {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0} : installé sur la PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0} : mis à jour sur la PS3, sauvegardes conservées ({1})
{0} installed	{0} installé(s)
{0} updated (saves kept)	{0} mis à jour (sauvegardes conservées)
On your PS3: {0}.	Sur votre PS3 : {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	{0} non envoyé(s). L'Activité indique pourquoi.
Reading {0} file…	Lecture de {0} fichier…
Reading {0} files…	Lecture de {0} fichiers…
{0} game	{0} jeu
{0} games	{0} jeux
{0} game needs a look	{0} jeu à vérifier
{0} games need a look	{0} jeux à vérifier
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} jeu prêt. Chacun devient son propre PKG dans le dossier {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} jeux prêts. Chacun devient son propre PKG dans le dossier {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG créé en {1:0} s.
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} PKG créés en {1:0} s.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Comment mettre vos PKG sur la PS3, garder vos sauvegardes et jouer. Les paquets de GBA Forge for PS3 s'installent sur HEN et sur firmware personnalisé (CFW).
The easiest: Send to PS3	Le plus simple : Envoyer sur PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	Sur la PS3, lancez webMAN MOD (sur HEN, activez d'abord HEN : webMAN démarre avec lui).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Dans les Paramètres de cette appli, saisissez l'adresse IP de la PS3. Elle se trouve sur la PS3 dans Paramètres > Paramètres réseau > Liste des paramètres et état de la connexion. Cliquez sur Tester.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Choisissez un jeu (ou plusieurs) et cliquez sur Envoyer sur PS3. Un nouveau jeu est installé pour vous ; un jeu déjà sur la PS3 est mis à jour et garde ses sauvegardes.
With a USB stick	Avec une clé USB
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Copiez le .pkg du dossier des PKG à la racine d'une clé USB en FAT32.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Branchez-la sur le port USB le plus à droite de la PS3. Sur HEN, activez d'abord HEN.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	Sur le XMB : Jeu > Gestionnaire de paquets > Installer des fichiers de paquet > Standard, puis choisissez le jeu.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Une fois terminé, le jeu se trouve dans la colonne Jeu avec sa propre icône.
Over FTP, by hand	Par FTP, à la main
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Copiez le .pkg dans /dev_hdd0/packages/ sur la PS3 (n'importe quel logiciel FTP ; le FTP de webMAN MOD accepte n'importe quel identifiant).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	Sur le XMB : Jeu > Gestionnaire de paquets > Installer des fichiers de paquet > Standard, puis choisissez-le.
Install a PKG	Installer un PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	Envoyer sur PS3 met à jour sur place un jeu déjà installé : son titre, ses visuels, ses options et le jeu lui-même changent, et ses sauvegardes restent.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	À la main, n'installez pas un nouveau PKG par-dessus une copie installée (cela a déjà bloqué une console). À la place :
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Copiez les sauvegardes du jeu hors de la PS3 par FTP : /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	Sur le XMB, sélectionnez le jeu, appuyez sur triangle, puis Supprimer.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Installez le nouveau PKG, puis recopiez le dossier saves.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Un jeu recréé garde son Title ID (il vient de la ROM), il arrive donc au même endroit.
Update a game	Mettre à jour un jeu
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Tout ce qu'un jeu enregistre se trouve dans /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ sur la PS3 :
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	la sauvegarde du jeu lui-même (comme la cartouche la gardait)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	la sauvegarde telle qu'elle était au dernier lancement du jeu ; proposée si rom.sav est un jour perdu ou endommagé
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	sauvegardes d'état, depuis le menu pause ou R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	là où vous vous êtes arrêté : proposé comme Continuer au lancement du jeu
Your saves	Vos sauvegardes
A and B (swap them in the game's options)	A et B (inversez-les dans les options du jeu)
L and R	L et R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start et Select
D-pad, left stick	Touches directionnelles, joystick gauche
the D-pad	la croix directionnelle
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	avance rapide (maintenir, ou activer/désactiver d'un appui via le menu pause)
tap L2, R3, or Start + Select	appui bref sur L2, R3 ou Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	le menu pause : sauvegarder et charger des états, image, couleurs, avance rapide, langue, redémarrer, quitter
hold R3 + L1 / R1	maintenir R3 + L1 / R1
quick save / quick load	sauvegarde rapide / chargement rapide
show the frame rate	afficher les FPS
PS button > Quit Game	Touche PS > Quitter le jeu
back to the XMB (the game saves first)	retour au XMB (le jeu sauvegarde d'abord)
Playing	Jouer
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Les jeux tournent avec le BIOS intégré de mGBA : rien d'autre n'est nécessaire. Si vous avez un dump du BIOS de votre propre GBA, copiez-le sous le nom gba_bios.bin (16 Ko) dans le dossier USRDIR du jeu par FTP et il sera utilisé à la place. GBA Forge for PS3 n'inclut jamais de BIOS.
Your own BIOS (optional)	Votre propre BIOS (facultatif)
Black screen at start	Écran noir au démarrage
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Maintenez L1 pendant le démarrage du jeu : cette fois-là, l'image est dessinée sans la puce graphique. Maintenez R1 pour réessayer la puce graphique.
"This game can't start"	« Ce jeu ne peut pas démarrer »
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	L'écran indique pourquoi. gbaforge_log.txt et gbaforge_crash.txt, dans le dossier USRDIR du jeu, donnent les détails.
Send to PS3 fails	Envoyer sur PS3 échoue
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Vérifiez que webMAN MOD est lancé, que la PS3 et ce PC sont sur le même réseau, et l'IP dans Paramètres (Tester). Sur HEN, HEN doit être activé.
Flickering water or shadows	Eau ou ombres qui scintillent
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Activez Fusion d'images pour ce jeu (elle est activée par défaut).
If something's wrong	En cas de problème
Send to the PS3 right after building	Envoyer sur la PS3 juste après la création
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Supprimer de la PS3 le PKG envoyé une fois installé
Frame blending	Fusion d'images
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Conservé d'une session à l'autre, à côté de l'appli (settings.json).
Automatic ({0})	Automatique ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	La fenêtre change aussitôt. Sur la PS3, un jeu suit la langue de la console jusqu'à ce que vous en choisissiez une autre dans son menu pause (L2 > Langue) : l'arabe et l'indonésien se choisissent là.
Language	Langue
Browse…	Parcourir…
Where the PKGs go	Destination des PKG
Open	Ouvrir
Next to the app	À côté de l'appli
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Un .pkg par jeu, nommé d'après son titre et son Title ID.
PKG folder	Dossier des PKG
IP address, e.g. 192.168.1.20	Adresse IP, ex. 192.168.1.20
Test	Tester
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Envoyer sur PS3 nécessite webMAN MOD sur la console (HEN ou CFW). L'IP se trouve sur la PS3 dans Paramètres > Paramètres réseau > Liste des paramètres et état de la connexion.
Your PS3	Votre PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Modifier les options d'un jeu en fait aussi le point de départ du prochain jeu que vous ajoutez.
New games start with	Les nouveaux jeux commencent avec
Reset settings	Réinitialiser les paramètres
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	Les paramètres sont revenus à leur état d'origine (vos jeux et les PKG créés ne sont pas touchés).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Le dossier des PKG, l'IP de la PS3 et les options de départ reprennent leurs valeurs du premier lancement.
Start over	Tout recommencer
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}, avec le lanceur PS3 {1}. Logiciel libre : aucun jeu, fichier BIOS ni jaquette n'est inclus.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	par daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (l'appli Windows), GPL-2.0-or-later (le lanceur PS3)
Made by	Créé par
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	l'émulateur Game Boy Advance intégré à chaque jeu, par Jeffrey Pfau (endrift) et ses contributeurs · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	rééchantillonnage du son (dans mGBA), par Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	lecture de gbaforge.ini (dans mGBA), par Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	le SDK PS3 ouvert avec lequel le lanceur est compilé ; ses pkg.py et sfo.py sont la base des générateurs de PKG et de PARAM.SFO de cette appli · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	issu de ps3publictools, adapté pour rendre les PKG installables · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	des leçons pour faire tourner mGBA sur PS3 (aucun code copié), par Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	Icône de l'appli
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	« Game boy advance » par Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recolorée
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	l'environnement d'exécution inclus dans l'appli · Microsoft · MIT
Built with	Créé avec
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Chaque PKG contient les licences du lanceur et une offre écrite de son code source (USRDIR/LICENSES). Les mêmes fichiers se trouvent dans le dossier LICENSES à côté de cette appli.
Open the licences	Ouvrir les licences
Source code offer	Offre de code source
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt n'est pas à côté de l'appli : décompressez à nouveau le zip.
Licences and source	Licences et code source
(missing)	(absent)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Le dossier des polices du lanceur est introuvable ({0}) : les menus de la PS3 en ont besoin. Décompressez à nouveau le zip de GBA Forge for PS3.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	affiche le texte du lanceur sur la PS3, par Sean Barrett · domaine public / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	la police du lanceur (le japonais, le coréen et le chinois utilisent celles de la PS3) · équipe DejaVu · licence Bitstream Vera
Couldn't open {0}: {1}	Impossible d'ouvrir {0} : {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 continue ; si quelque chose semble anormal, redémarrez-le.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 a rencontré un problème irrécupérable et doit se fermer.\n\n{0} : {1}\n\nLes détails sont dans {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Une erreur inattendue s'est produite ({0} : {1}). Les détails sont dans {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	La connexion avec la PS3 a été coupée : {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Impossible d'enregistrer les paramètres dans {0} : ils seront comme avant la prochaine fois. Les détails sont dans {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	Une création ou un envoi vers la PS3 est en cours. Fermer maintenant l'interrompt à mi-chemin. Fermer quand même ?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	La PS3 ne répond plus (rien depuis {0} s). Vérifiez qu'elle est allumée et que webMAN MOD tourne, puis réessayez.
Updated	Mis à jour
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Attendez la fin de la création ou de l'envoi, puis changez de langue.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} sur la PS3 est un autre jeu GBA (« {1} »). Donnez à celui-ci un autre Title ID pour ne pas écraser ce jeu et ses sauvegardes.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} sur la PS3 est un autre jeu, qui n'a pas été créé par GBA Forge for PS3. Donnez à ce jeu un autre Title ID pour ne pas l'écraser.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} sur la PS3 est plus gros que prévu.
an MP3	un MP3
not a RIFF/WAVE file	pas un fichier RIFF/WAVE
a WAV of format 0x{0:X4}	un WAV au format 0x{0:X4}
a WAV without a format	un WAV sans format
greeting	accueil
login	connexion
binary mode	mode binaire
rename of {0}	renommage de {0}
rename to {0}	renommage en {0}
passive mode	mode passif
upload of {0}	envoi de {0}
download of {0}	téléchargement de {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	La PS3 a refusé de supprimer {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	La mise à jour s'est arrêtée à mi-chemin ({0}). Envoyez le jeu à nouveau pour la terminer : ses nouveaux fichiers sont déjà sur la PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN a refusé d'installer le PKG (HTTP {0}). Il est sur la PS3 dans {1} : installez-le depuis Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	L'ID de titre {0} est du type qu'utilisent les vrais jeux PS3 (disque ou PlayStation Store) : choisissez-en un autre, par exemple commençant par GBAF.
Cancel	Annuler
(no title)	(sans titre)
Images	Images
Icon (ICON0)	Icône (ICON0)
Background (PIC1)	Arrière-plan (PIC1)
Stopped: {0} built.	Arrêté : {0} créé(s).
Stopped.	Arrêté.
Stopped: {0} sent.	Arrêté : {0} envoyé(s).
Stopping…	Arrêt en cours…
hold L2	maintenir L2
rewind (back a little way)	retour en arrière (un peu)
"{0}" isn't a title ID.	« {0} » n'est pas un identifiant de titre.
Couldn't delete {0} on the PS3.	Impossible de supprimer {0} sur la PS3.
Couldn't read {0} on the PS3.	Impossible de lire {0} sur la PS3.
Installed games	Jeux installés
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	Aucun jeu créé avec GBA Forge for PS3 sur cette PS3.
On your PS3	Sur votre PS3
Read the PS3	Lire la PS3
Read the PS3 to see the games on it.	Lisez la PS3 pour voir les jeux qui s'y trouvent.
Reading the PS3…	Lecture de la PS3…
Remove…	Retirer…
Removing {0}…	Retrait de {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	Les jeux créés avec GBA Forge for PS3 installés sur votre PS3, lus par le réseau via webMAN MOD (son adresse IP est dans les Paramètres).
Update	Mettre à jour
Wait for the build or send to finish first.	Attendez la fin de la création ou de l'envoi.
has a save	a une sauvegarde
no save yet	pas encore de sauvegarde
{0} game on the PS3.	{0} jeu sur la PS3.
{0} games on the PS3.	{0} jeux sur la PS3.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} sur la PS3 n'est pas un jeu créé avec GBA Forge for PS3 : il est laissé tel quel.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} retiré de la PS3 ({1}).
Back up	Sauvegarder
Back up all saves	Sauvegarder toutes les sauvegardes
Backing up saves…	Copie des sauvegardes…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	Les sauvegardes de chaque jeu sur la PS3 (sauvegarde du jeu, états et choix du menu pause) sont copiées dans un nouveau dossier daté ici, un dossier par jeu :
Open the backups folder	Ouvrir le dossier des copies
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	Retirer « {0} » ({1}) de la PS3 ? Ses sauvegardes sont d'abord copiées sur ce PC, puis supprimées de la PS3 avec le jeu.
Save backups	Copies des sauvegardes
{0} game's saves backed up to {1}.	Sauvegardes de {0} jeu copiées dans {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Sauvegardes de {0} jeux copiées dans {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Aucun jeu sur la PS3 n'a encore de sauvegarde.
Add games	Ajouter des jeux
Add your games	Ajoutez vos jeux
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Déposez des fichiers .gba, .gb ou .gbc n'importe où sur cette fenêtre\nou cliquez sur Ajouter des jeux
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Déposez des jeux GBA, Game Boy ou Game Boy Color (.gba, .gb, .gbc) n'importe où sur cette fenêtre. Chacun devient son propre PKG, avec sa propre icône dans le XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	ROM GBA, Game Boy et Game Boy Color
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0} : pas une ROM Game Boy que l'émulateur reconnaît (son en-tête n'en est pas une).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0} : {1:0.#} Mo, c'est plus qu'une cartouche Game Boy (8 Mo).
Background	Arrière-plan
Box art	Boîte
Downloading…	Téléchargement…
Find art online	Chercher des images en ligne
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	La recherche en ligne fouille toujours les vignettes de libretro (écrans titres, boîtes, captures). Avec une clé SteamGridDB gratuite (steamgriddb.com : votre profil, Preferences, API), elle trouve aussi des icônes larges et des arrière-plans faits pour les jeux.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	Depuis les vignettes de libretro (écrans titres, boîtes, captures) et, avec une clé dans les Paramètres, SteamGridDB. L'image choisie est téléchargée pour ce jeu.
Get a key	Obtenir une clé
Nothing found for "{0}". Try other words.	Rien trouvé pour « {0} ». Essayez d'autres mots.
Online art	Images en ligne
Pick a picture to use it for this game.	Choisissez une image pour l'utiliser pour ce jeu.
Screenshot	Capture
Search	Chercher
Search online…	Chercher en ligne…
Searching…	Recherche…
SteamGridDB API key (optional)	Clé d'API SteamGridDB (facultative)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB n'a pas accepté la clé d'API des Paramètres.
That picture isn't there any more.	Cette image n'existe plus.
Title screen	Écran titre
Wide icon	Icône large
{0} couldn't be reached ({1}).	{0} injoignable ({1}).
Logo	Logo
How it works	Comment ça marche
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Ajoutez une ROM GBA, Game Boy ou Game Boy Color qui vous appartient : déposez-la sur cette fenêtre ou cliquez sur Ajouter des jeux.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Vérifiez son nom dans le XMB, son icône et son arrière-plan, et comment il se joue sur la PS3.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Créez son PKG, ou envoyez-le directement à une PS3 avec webMAN MOD (HEN ou CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Pour envoyer à une PS3, saisissez son adresse IP dans les Paramètres.
Show the PKG in its folder	Afficher le PKG dans son dossier
Remove from the list	Retirer de la liste
Restore saves…	Restaurer les sauvegardes…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Restaurer les sauvegardes remet une copie sur la PS3 : choisissez un dossier daté (tous les jeux qu'il contient) ou le dossier d'un jeu. Les sauvegardes présentes sur la PS3 sont copiées d'abord.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Choisissez une copie : un dossier daté (tous les jeux qu'il contient) ou le dossier d'un jeu.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	Aucune sauvegarde de jeu dans {0} : choisissez un dossier créé par Sauvegarder.
None of the games in that backup are on the PS3.	Aucun des jeux de cette copie n'est sur la PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	Remettre les sauvegardes de cette copie sur la PS3 ?\n\n{0}\n\nLeurs sauvegardes actuelles sur la PS3 sont d'abord copiées sur ce PC. Quittez le jeu sur la PS3 avant de continuer.
Restoring saves…	Restauration des sauvegardes…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Laissés de côté (pas sur la PS3, ou une autre ROM s'y trouve maintenant) : {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	Les sauvegardes de {0} jeu sont de retour sur la PS3.
{0} games' saves are back on the PS3.	Les sauvegardes de {0} jeux sont de retour sur la PS3.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} dépasse {1} Mo : trop gros. Enregistrez-le plus petit d'abord.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} fait {1}x{2} : plus de 64 mégapixels, trop grand. Enregistrez-le plus petit d'abord.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} est un BIOS de GBA, pas un jeu. Pour utiliser votre propre BIOS, voir « Votre propre BIOS » dans le guide d'installation.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	son en-tête n'a pas le logo Nintendo (mGBA le lance, une vraie GBA non)
it's a multiboot program	c'est un programme multiboot
it has no game code	il n'a pas de code de jeu
it has no maker code	il n'a pas de code d'éditeur
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	il a le logo de Sachen, pas celui de Nintendo (sans licence)
a tab	une tabulation
a line break	un saut de ligne
an invisible character	un caractère invisible
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	Le titre contient un caractère abîmé (U+{0:X4}) : retapez ce passage.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	Le titre contient {0} (U+{1:X4}), qu'un titre PS3 ne peut pas avoir : retirez-le.
System	Système
Kind	Type
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	La liste contient {0} jeux au maximum. Créez ou envoyez ceux-ci, puis videz la liste pour en ajouter d'autres.
Reading {0} of {1}…	Lecture de {0} sur {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Jeu sous licence
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew ou sans licence : {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	Son en-tête est celui d'une cartouche sous licence (un hack de ROM garde celui de son jeu).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	La PS3 n'a pas de caractère pour {0} : le XMB n'affiche rien à cet endroit.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	{0} fichier n'a pas pu être ajouté : Activité indique pourquoi.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	{0} fichiers n'ont pas pu être ajoutés : Activité indique pourquoi.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	{0} de plus n'a pas été ajouté : la liste contient {1} jeux au maximum.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	{0} de plus n'ont pas été ajoutés : la liste contient {1} jeux au maximum.
Ask	Demander
Always	Toujours
Off	Non
Automatic	Automatique
On	Oui
Where you left off	Là où vous en étiez
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	En quittant, l'endroit où vous étiez est gardé. Demander : le prochain lancement propose de continuer. Toujours : le jeu reprend directement. Non : il recommence depuis le début. La sauvegarde du jeu lui-même est gardée dans tous les cas.
Save type	Type de sauvegarde
Clock (RTC)	Horloge (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Laissez-les sur Automatique, sauf si le jeu dit que sa sauvegarde ou son horloge ne marche pas (« La pile interne est épuisée »). Pokémon Rubis, Saphir et Émeraude, et leurs hacks, veulent Flash (128 KB) et l'horloge sur Oui.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Quand on quitte un jeu, l'endroit où il en était est gardé : proposé au prochain lancement (Demander), repris directement (Toujours) ou pas gardé (Non).
That picture is too big to use.	Cette image est trop grande pour être utilisée.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	La restauration des sauvegardes s'est arrêtée à mi-chemin, à {0} ({1}). Restaurez à nouveau la sauvegarde pour la terminer.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} sur cette PS3 n'est pas le jeu qui était listé, il est donc laissé tel quel. Relisez la PS3.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} sur la PS3 est un jeu GBA Forge dont le gbaforge.ini ne dit pas quelle ROM il contient, il n'est donc pas mis à jour (ses sauvegardes pourraient être celles d'un autre jeu). Donnez un autre Title ID à ce jeu, ou supprimez d'abord celui-là sur la page PS3.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Il porte un nom de programme multiboot, mais l'émulateur le lancera comme une ROM de cartouche.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Attendez que la PS3 ait fini : fermer maintenant l'arrêterait à mi-chemin.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Attendez que la PS3 ait fini ce qu'elle fait sur la page PS3.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Vider la liste ? Son {0} jeu disparaît, avec tout ce qui est réglé pour lui ici (titre, ID, images, options). Les fichiers ROM et les PKG déjà créés restent.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Vider la liste ? Ses {0} jeux disparaissent, avec tout ce qui est réglé pour eux ici (titres, ID, images, options). Les fichiers ROM et les PKG déjà créés restent.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Remettre les paramètres à leur état d'origine ? Le dossier des PKG, l'IP de la PS3 et les options de départ reprennent leurs valeurs du premier lancement.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} n'est plus dans votre liste de jeux avec ce Title ID : ajoutez-le à nouveau pour le mettre à jour.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	L'adresse IP de la PS3 a changé depuis la lecture de la PS3. Relisez d'abord la PS3.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM : 32 Ko de mémoire maintenue par la pile de la cartouche, écrite octet par octet. Utilisée par beaucoup de jeux petits ou anciens.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 Ko) : une petite puce de sauvegarde qui garde ses données sans pile. Utilisée par beaucoup de jeux avec peu de sauvegardes.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 o) : la plus petite puce de sauvegarde, assez pour des réglages et un tableau des scores.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 Ko) : une puce de sauvegarde plus grande qui garde ses données sans pile, pour les jeux qui ont plus à sauvegarder.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 Ko) : deux banques de 64 Ko. Pokémon Rubis, Saphir, Émeraude, Rouge Feu et Vert Feuille l'utilisent, ainsi que leurs hacks.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Automatique : l'émulateur déduit la puce de sauvegarde du jeu lui-même. Juste pour presque tous les jeux. Avec le mauvais type, un jeu ne peut pas sauvegarder ou dit que sa sauvegarde est endommagée.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Attendez la fin de ce qui est en cours (ajout de jeux, la PS3), puis changez de langue.
