# GBA Forge for PS3 in Indonesian: "English<TAB>translation" a line.
# Keep {0}, {1:0.#}... as they are. Corrections welcome.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} berukuran {1}x{2}, kurang dari setengah {3}x{4}: akan terlihat buram.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} bukan gambar yang bisa dibaca Windows (PNG, JPG, BMP, atau GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	Launcher PS3 tidak ada: {0} tidak ditemukan. Simpan folder launcher dari zip GBA Forge for PS3 di samping GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	launcher.json milik launcher PS3 tidak ada di {0}. Ekstrak lagi zip GBA Forge for PS3.
launcher.json can't be read ({0}).	launcher.json tidak bisa dibaca ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	Launcher PS3 memakai format antarmuka {0}; GBA Forge for PS3 ini menulis format {1}. Gunakan folder launcher yang disertakan dengan GBA Forge for PS3 ini.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	EBOOT.BIN launcher PS3 tidak cocok dengan launcher.json (rusak atau tertukar). Ekstrak lagi zip GBA Forge for PS3.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	Folder LICENSES milik launcher tidak lengkap ({0}): setiap PKG harus membawa lisensi mGBA dan penawaran kode sumber.
{0} can't be read ({1}).	{0} tidak bisa dibaca ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} berformat {1}, bukan ATRAC3: PS3 hanya memutar .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) sebagai musik XMB.
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} berfrekuensi {1} Hz: PS3 memutar SND0 pada 48000 Hz, jadi suaranya akan terlalu cepat atau lambat.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} berukuran {1:0.0} MB: musik XMB biasanya loop pendek di bawah 1 MB.
The title is empty.	Judul kosong.
The title is longer than {0} bytes.	Judul lebih dari {0} byte.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	Title ID "{0}" harus terdiri dari 4 huruf kapital dan 5 angka (mis. GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	Title ID {0} sudah dipakai untuk "{1}": keduanya akan saling menimpa saat dipasang.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Title ID {0} dipakai game lain di daftar ini.
Reading the ROM	Membaca ROM
Making the art	Membuat gambar
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	Menulis PARAM.SFO dan gbaforge.ini
Building the PKG	Membuat PKG
Encrypting the PKG	Mengenkripsi PKG
Saving	Menyimpan
Done	Selesai
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	Tidak ada server FTP di {0}:21. Apakah PS3 menyala, ada di jaringan ini, dan webMAN MOD berjalan?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	PS3 menutup koneksi FTP ({0}). Coba lagi; jika terus terjadi, mulai ulang webMAN MOD atau PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	Server FTP PS3 menutup koneksi.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	PS3 menutup koneksi FTP ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	Server FTP PS3 menolak {0}: {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	Tidak bisa membuat {0} di PS3: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	PS3 tidak menerima koneksi data ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	PS3 menolak menerima {0}: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	Pengiriman {0} ke PS3 terputus ({1}).
Connecting	Menghubungkan
Updating {0}	Memperbarui {0}
Uploading the PKG	Mengunggah PKG
Installing	Memasang
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	PKG sudah ada di PS3 ({0}), tetapi webMAN tidak menjawab untuk memasangnya ({1}). Pasang dari Package Manager > Install Package Files > Standard.
Installed	Terpasang
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN sudah diminta memasang PKG, tetapi {0} tidak muncul dalam 90 detik. Periksa layar PS3; PKG ada di {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: file tidak ada.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} byte terlalu kecil untuk ROM GBA (header rusak).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB lebih besar dari kartrid GBA (32 MB).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: terlalu kecil untuk ROM GBA (header rusak).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: header ROM rusak (tidak ada lompatan entri ARM, byte 0xB2 bukan 0x96). Bukan ROM GBA?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	Checksum header {0:X2}, seharusnya {1:X2} (dump yang buruk atau ROM homebrew).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	Ukurannya bukan ukuran kartrid yang umum (dump dipangkas atau diberi padding?).
Idle	Siaga
Games	Game
Add games…	Tambah game…
Build all	Buat semua
Send all to PS3	Kirim semua ke PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Tambahkan game, lalu pilih untuk memeriksa nama, gambar, dan opsinya.
Fit	Pas
Integer	Kelipatan
Stretch	Regang
Sharp	Tajam
Smooth	Halus
LCD grid	Grid LCD
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Pencampuran frame  ·  menghilangkan kedipan yang dipakai beberapa game untuk air dan bayangan
Build this game	Buat game ini
Send to PS3	Kirim ke PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. Ikon aplikasi: "Game boy advance" oleh Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	Ikon aplikasi: ikon Game boy advance oleh Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Panduan pemasangan
Settings	Pengaturan
Credits	Kredit
Open PKG folder	Buka folder PKG
Clear	Kosongkan
Your games	Game Anda
Activity	Aktivitas
Game	Game
Internal title	Judul internal
Game code	Kode game
Size	Ukuran
Maker	Pembuat
Header checksum	Checksum header
Title on the XMB	Judul di XMB
Title ID	Title ID
Reset	Atur ulang
Random	Acak
Art	Gambar
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Seret gambar ke salah satu gambar, atau pakai bawaan GBA Forge for PS3. Latar dipotong agar memenuhi layar.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Ikon  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Latar  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	Di PS3
Picture	Tampilan
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Pas mengisi tinggi layar dengan bentuk GBA. Kelipatan paling tajam. Regang memenuhi layar.
Filter	Filter
Buttons	Tombol
Use these for every game	Pakai untuk semua game
Choose image…	Pilih gambar…
Use the built-in one	Pakai bawaan
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	Siap
Can't build	Tidak bisa dibuat
Building {0:0}%	Membuat {0:0}%
Built	Sudah dibuat
Sending {0:0}%	Mengirim {0:0}%
On PS3	Di PS3
Failed	Gagal
no code	tanpa kode
{0} is already in the list.	{0} sudah ada di daftar.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	Ditambahkan {0}: "{1}" {2}, {3}
GBA game	Game GBA
Build all {0}	Buat semua {0}
Build PKG	Buat PKG
Send all {0} to PS3	Kirim semua {0} ke PS3
All built	Semua sudah dibuat
Ready to build	Siap dibuat
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	Launcher PS3 tidak ada, jadi tidak ada yang bisa dibuat. Ekstrak lagi zip-nya, dengan folder launcher tetap di samping exe.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Game yang bertanda Tidak bisa dibuat menjelaskan masalahnya di bawahnya. Yang lain bisa dibuat sekarang.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	PKG Anda ada di folder {0}. Salin ke flashdisk USB atau /dev_hdd0/packages/ lalu pasang dengan Package Manager.
Launcher missing	Launcher tidak ada
Launcher {0}	Launcher {0}
(none)	(tidak ada)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  versi {1}
OK	Benar
Wrong	Salah
{0} of {1} bytes	{0} dari {1} byte
Same as your last build of this game: it installs as an update	Sama dengan build terakhir game ini: akan terpasang sebagai pembaruan
Not used by any other game	Tidak dipakai game lain
None: the icon is silent	Tidak ada: ikon tanpa suara
Built-in, made from the title	Bawaan, dibuat dari judul
These options are now set for all {0} games.	Opsi ini sekarang berlaku untuk semua {0} game.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Tidak ada yang bisa dibuat: perbaiki dulu game yang bertanda Tidak bisa dibuat.
Choose where the PKGs go.	Pilih tempat menyimpan PKG.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Membuat {0} dari {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	{0} dibuat, {1} gagal. Yang gagal menjelaskan alasannya.
Type your PS3's IP address first.	Ketik dulu alamat IP PS3 Anda.
Connecting to {0}…	Menghubungkan ke {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Terhubung ke PS3 di {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Terhubung ke {0}, tetapi tidak ada /dev_hdd0/game: apakah ini PS3 dengan webMAN MOD?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 di {0}: FTP berfungsi
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: FTP menjawab tetapi tidak ada /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Ketik dulu alamat IP PS3 Anda di Pengaturan.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Mengirim {0} dari {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: terpasang di PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: diperbarui di PS3, data simpanan tetap ada ({1})
{0} installed	{0} terpasang
{0} updated (saves kept)	{0} diperbarui (data simpanan tetap ada)
On your PS3: {0}.	Di PS3 Anda: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	{0} tidak bisa dikirim. Lihat alasannya di Aktivitas.
Reading {0} file…	Membaca {0} file…
Reading {0} files…	Membaca {0} file…
{0} game	{0} game
{0} games	{0} game
{0} game needs a look	{0} game perlu diperiksa
{0} games need a look	{0} game perlu diperiksa
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} game siap. Masing-masing menjadi PKG sendiri di folder {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} game siap. Masing-masing menjadi PKG sendiri di folder {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG dibuat dalam {1:0} detik.
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} PKG dibuat dalam {1:0} detik.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Cara memasukkan PKG ke PS3, menjaga data simpanan, dan bermain. Paket GBA Forge for PS3 bisa dipasang di HEN maupun custom firmware.
The easiest: Send to PS3	Paling mudah: Kirim ke PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	Di PS3, jalankan webMAN MOD (di HEN, aktifkan HEN dulu: webMAN ikut berjalan).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Di Pengaturan aplikasi ini, ketik alamat IP PS3. Alamatnya ada di PS3 pada Pengaturan > Pengaturan Jaringan > Daftar Pengaturan dan Status Koneksi. Klik Uji.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Pilih game (atau beberapa) lalu klik Kirim ke PS3. Game baru akan dipasang untuk Anda; game yang sudah ada di PS3 akan diperbarui dan data simpanannya tetap ada.
With a USB stick	Dengan flashdisk USB
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Salin .pkg dari folder PKG ke root flashdisk USB berformat FAT32.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Colokkan ke port USB paling kanan di PS3. Di HEN, aktifkan HEN dulu.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	Di XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, lalu pilih game-nya.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Setelah selesai, game ada di kolom Game dengan ikonnya sendiri.
Over FTP, by hand	Lewat FTP, secara manual
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Salin .pkg ke /dev_hdd0/packages/ di PS3 (program FTP apa saja; FTP webMAN MOD menerima login apa pun).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	Di XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, lalu pilih file-nya.
Install a PKG	Memasang PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	Kirim ke PS3 memperbarui game yang sudah terpasang di tempatnya: judul, gambar, opsi, dan game-nya berubah, sedangkan data simpanannya tetap.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	Secara manual, jangan pasang PKG baru di atas salinan yang sudah terpasang (pernah membuat konsol macet). Sebagai gantinya:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Salin data simpanan game dari PS3 lewat FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	Di XMB, sorot game-nya, tekan Segitiga, lalu Hapus.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Pasang PKG baru, lalu salin kembali folder saves.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Game yang dibuat ulang tetap memakai title ID-nya (dibuat dari ROM), jadi terpasang di tempat yang sama.
Update a game	Memperbarui game
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Semua yang disimpan game ada di /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ di PS3:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	data simpanan asli game (seperti yang disimpan kartrid)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	data simpanan saat terakhir kali Anda memulai game; ditawarkan kembali jika rom.sav hilang atau rusak
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	save state, dari menu jeda atau R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	posisi terakhir Anda: ditawarkan sebagai Lanjutkan saat Anda memulai game
Your saves	Data simpanan Anda
A and B (swap them in the game's options)	A dan B (bisa ditukar di opsi game)
L and R	L dan R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start dan Select
D-pad, left stick	D-pad, stik kiri
the D-pad	D-pad
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	percepat (tahan, atau atur ke aktif/nonaktif di menu jeda)
tap L2, R3, or Start + Select	ketuk L2, R3, atau Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	menu jeda: simpan dan muat state, tampilan, warna, percepat, bahasa, mulai ulang, keluar
hold R3 + L1 / R1	tahan R3 + L1 / R1
quick save / quick load	simpan cepat / muat cepat
show the frame rate	tampilkan frame rate
PS button > Quit Game	Tombol PS > Keluar dari Game
back to the XMB (the game saves first)	kembali ke XMB (game menyimpan dulu)
Playing	Saat bermain
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Game berjalan dengan BIOS bawaan mGBA: tidak perlu apa-apa lagi. Jika Anda punya dump BIOS dari GBA milik sendiri, salin sebagai gba_bios.bin (16 KB) ke USRDIR game lewat FTP dan BIOS itu yang akan dipakai. GBA Forge for PS3 tidak pernah menyertakan BIOS.
Your own BIOS (optional)	BIOS Anda sendiri (opsional)
Black screen at start	Layar hitam saat mulai
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Tahan L1 saat game dimulai: kali itu gambar ditampilkan tanpa chip grafis. Tahan R1 untuk mencoba chip grafis lagi.
"This game can't start"	"Game ini tidak bisa dimulai"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	Layar menjelaskan alasannya. gbaforge_log.txt dan gbaforge_crash.txt di USRDIR game berisi detailnya.
Send to PS3 fails	Kirim ke PS3 gagal
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Pastikan webMAN MOD berjalan, PS3 dan PC ini ada di jaringan yang sama, dan IP di Pengaturan benar (klik Uji). Di HEN, HEN harus aktif.
Flickering water or shadows	Air atau bayangan berkedip
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Nyalakan Pencampuran frame untuk game itu (aktif secara bawaan).
If something's wrong	Jika ada masalah
Send to the PS3 right after building	Kirim ke PS3 langsung setelah dibuat
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Hapus PKG yang diunggah dari PS3 setelah terpasang
Frame blending	Pencampuran frame
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Disimpan antar-sesi, di samping aplikasi (settings.json).
Automatic ({0})	Otomatis ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	Jendela langsung berubah. Di PS3, game mengikuti bahasa konsol sampai Anda memilih bahasa lain di menu jedanya (L2 > Bahasa): bahasa Arab dan Indonesia dipilih di sana.
Language	Bahasa
Browse…	Telusuri…
Where the PKGs go	Tempat PKG disimpan
Open	Buka
Next to the app	Di samping aplikasi
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Satu .pkg per game, dinamai sesuai judul dan title ID-nya.
PKG folder	Folder PKG
IP address, e.g. 192.168.1.20	Alamat IP, mis. 192.168.1.20
Test	Uji
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Kirim ke PS3 memerlukan webMAN MOD di konsol (HEN atau CFW). IP ada di PS3 pada Pengaturan > Pengaturan Jaringan > Daftar Pengaturan dan Status Koneksi.
Your PS3	PS3 Anda
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Mengubah opsi sebuah game juga menjadikannya titik awal untuk game berikutnya yang Anda tambahkan.
New games start with	Opsi awal game baru
Reset settings	Atur ulang pengaturan
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	Pengaturan sudah kembali seperti semula (game dan PKG yang sudah dibuat tidak tersentuh).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Folder PKG, IP PS3, dan opsi awal kembali ke nilai saat pertama kali dijalankan.
Start over	Mulai dari awal
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}, dengan launcher PS3 {1}. Perangkat lunak bebas: tidak menyertakan game, file BIOS, atau gambar sampul.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	oleh daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (aplikasi Windows), GPL-2.0-or-later (launcher PS3)
Made by	Dibuat oleh
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	emulator Game Boy Advance di dalam setiap game, oleh Jeffrey Pfau (endrift) dan kontributor · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	resampling suara (di mGBA), oleh Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	membaca gbaforge.ini (di mGBA), oleh Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	SDK PS3 terbuka yang dipakai untuk membuat launcher; pkg.py dan sfo.py-nya menjadi dasar penulis PKG dan PARAM.SFO di aplikasi ini · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	dari ps3publictools, di-port agar PKG bisa dipasang · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	pelajaran menjalankan mGBA di PS3 (tanpa menyalin kode), oleh Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	Ikon aplikasi
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	"Game boy advance" oleh Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), diwarnai ulang
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	runtime di dalam aplikasi · Microsoft · MIT
Built with	Dibuat dengan
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Setiap PKG membawa lisensi launcher dan penawaran tertulis atas kode sumbernya (USRDIR/LICENSES). File yang sama ada di folder LICENSES di samping aplikasi ini.
Open the licences	Buka lisensi
Source code offer	Penawaran kode sumber
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt tidak ada di samping aplikasi: ekstrak lagi zip-nya.
Licences and source	Lisensi dan kode sumber
(missing)	(tidak ada)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Folder font peluncur tidak ada ({0}): menu PS3 membutuhkannya. Ekstrak ulang file zip GBA Forge for PS3.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	menggambar teks peluncur di PS3, oleh Sean Barrett · domain publik / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	font peluncur (Jepang, Korea, dan Tionghoa memakai font bawaan PS3) · tim DejaVu · lisensi Bitstream Vera
Couldn't open {0}: {1}	Tidak dapat membuka {0}: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 tetap berjalan; jika ada yang terlihat salah, mulai ulang.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 mengalami masalah yang tidak dapat dipulihkan dan harus ditutup.\n\n{0}: {1}\n\nDetailnya ada di {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Terjadi kesalahan tak terduga ({0}: {1}). Detailnya ada di {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	Koneksi ke PS3 terputus: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Pengaturan tidak dapat disimpan ke {0}, jadi lain kali akan kembali seperti semula. Detailnya ada di {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	Pembuatan atau pengiriman ke PS3 masih berjalan. Menutup sekarang akan menghentikannya di tengah jalan. Tetap tutup?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	PS3 berhenti merespons (tidak ada apa pun selama {0} detik). Pastikan PS3 menyala dan webMAN MOD berjalan, lalu coba lagi.
Updated	Diperbarui
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Tunggu pembuatan atau pengiriman selesai, lalu ubah bahasa.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} di PS3 adalah game GBA lain ("{1}"). Beri game ini Title ID lain agar game itu dan simpanannya tidak tertimpa.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} di PS3 adalah game lain yang tidak dibuat dengan GBA Forge for PS3. Beri game ini Title ID lain agar game itu tidak tertimpa.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} di PS3 lebih besar dari yang diharapkan.
an MP3	sebuah MP3
not a RIFF/WAVE file	bukan file RIFF/WAVE
a WAV of format 0x{0:X4}	WAV berformat 0x{0:X4}
a WAV without a format	WAV tanpa format
greeting	sapaan
login	login
binary mode	mode biner
rename of {0}	penggantian nama {0}
rename to {0}	penggantian nama menjadi {0}
passive mode	mode pasif
upload of {0}	unggahan {0}
download of {0}	unduhan {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	PS3 tidak mau menghapus {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	Pembaruan berhenti di tengah jalan ({0}). Kirim game lagi untuk menyelesaikannya: file barunya sudah ada di PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN tidak mau memasang PKG (HTTP {0}). PKG ada di PS3 di {1}: pasang dari Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	ID judul {0} adalah jenis yang dipakai game PS3 asli (disk atau PlayStation Store): pilih yang lain, misalnya yang diawali GBAF.
Cancel	Batal
(no title)	(tanpa judul)
Images	Gambar
Icon (ICON0)	Ikon (ICON0)
Background (PIC1)	Latar (PIC1)
Stopped: {0} built.	Dihentikan: {0} dibuat.
Stopped.	Dihentikan.
Stopped: {0} sent.	Dihentikan: {0} dikirim.
Stopping…	Menghentikan…
hold L2	tahan L2
rewind (back a little way)	putar mundur (sedikit ke belakang)
"{0}" isn't a title ID.	"{0}" bukan ID judul.
Couldn't delete {0} on the PS3.	Tidak dapat menghapus {0} di PS3.
Couldn't read {0} on the PS3.	Tidak dapat membaca {0} di PS3.
Installed games	Game terpasang
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	Tidak ada game buatan GBA Forge for PS3 di PS3 ini.
On your PS3	Di PS3 Anda
Read the PS3	Baca PS3
Read the PS3 to see the games on it.	Baca PS3 untuk melihat game di dalamnya.
Reading the PS3…	Membaca PS3…
Remove…	Hapus…
Removing {0}…	Menghapus {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	Game buatan GBA Forge for PS3 yang terpasang di PS3 Anda, dibaca lewat jaringan oleh webMAN MOD (alamat IP-nya ada di Pengaturan).
Update	Perbarui
Wait for the build or send to finish first.	Tunggu pembuatan atau pengiriman selesai dulu.
has a save	ada simpanan
no save yet	belum ada simpanan
{0} game on the PS3.	{0} game di PS3.
{0} games on the PS3.	{0} game di PS3.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} di PS3 bukan game buatan GBA Forge for PS3, jadi dibiarkan apa adanya.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} dihapus dari PS3 ({1}).
Back up	Cadangkan
Back up all saves	Cadangkan semua simpanan
Backing up saves…	Mencadangkan simpanan…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	Simpanan tiap game di PS3 (simpanan game, state, dan pilihan menu jeda) disalin ke folder baru bertanggal di sini, satu folder per game:
Open the backups folder	Buka folder cadangan
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	Hapus "{0}" ({1}) dari PS3? Simpanannya dicadangkan dulu ke PC ini, lalu dihapus dari PS3 bersama game-nya.
Save backups	Cadangan simpanan
{0} game's saves backed up to {1}.	Simpanan {0} game dicadangkan ke {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Simpanan {0} game dicadangkan ke {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Belum ada game di PS3 yang punya simpanan.
Add games	Tambah game
Add your games	Tambahkan game Anda
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Letakkan file .gba, .gb, atau .gbc di mana saja di jendela ini\natau klik Tambah game
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Letakkan game GBA, Game Boy, atau Game Boy Color (.gba, .gb, .gbc) di mana saja di jendela ini. Masing-masing menjadi PKG sendiri, dengan ikonnya sendiri di XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	ROM GBA, Game Boy, dan Game Boy Color
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: bukan ROM Game Boy yang dikenali emulator (header-nya bukan header Game Boy).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} MB lebih besar dari kartrid Game Boy (8 MB).
Background	Latar belakang
Box art	Kotak
Downloading…	Mengunduh…
Find art online	Cari gambar online
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	Pencarian online selalu mencari di thumbnail libretro (layar judul, kotak, tangkapan layar). Dengan kunci SteamGridDB gratis (steamgriddb.com: profil Anda, Preferences, API), pencarian juga menemukan ikon lebar dan latar belakang yang dibuat untuk game.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	Dari thumbnail libretro (layar judul, kotak, tangkapan layar) dan, dengan kunci di Pengaturan, dari SteamGridDB. Yang Anda pilih diunduh untuk game ini.
Get a key	Dapatkan kunci
Nothing found for "{0}". Try other words.	Tidak ada hasil untuk "{0}". Coba kata lain.
Online art	Gambar online
Pick a picture to use it for this game.	Pilih gambar untuk dipakai di game ini.
Screenshot	Tangkapan layar
Search	Cari
Search online…	Cari online…
Searching…	Mencari…
SteamGridDB API key (optional)	Kunci API SteamGridDB (opsional)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB tidak menerima kunci API di Pengaturan.
That picture isn't there any more.	Gambar itu sudah tidak ada.
Title screen	Layar judul
Wide icon	Ikon lebar
{0} couldn't be reached ({1}).	{0} tidak dapat dihubungi ({1}).
Logo	Logo
How it works	Cara kerjanya
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Tambahkan ROM GBA, Game Boy, atau Game Boy Color milik Anda: letakkan di jendela ini, atau klik Tambah game.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Periksa namanya di XMB, ikon dan latar belakangnya, dan cara game itu berjalan di PS3.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Buat PKG-nya, atau kirim langsung ke PS3 yang menjalankan webMAN MOD (HEN atau CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Untuk mengirim ke PS3, ketik alamat IP-nya di Pengaturan.
Show the PKG in its folder	Tampilkan PKG di foldernya
Remove from the list	Hapus dari daftar
Restore saves…	Pulihkan simpanan…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Pulihkan simpanan mengembalikan cadangan ke PS3: pilih folder bertanggal (semua game di dalamnya) atau folder satu game. Simpanan yang ada di PS3 dicadangkan dulu.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Pilih cadangan: folder bertanggal (semua game di dalamnya) atau folder satu game.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	Tidak ada simpanan game di {0}: pilih folder yang dibuat oleh Cadangkan.
None of the games in that backup are on the PS3.	Tidak ada game dari cadangan itu di PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	Kembalikan simpanan dari cadangan ini ke PS3?\n\n{0}\n\nSimpanan mereka yang sekarang di PS3 dicadangkan dulu ke PC ini. Keluar dari game di PS3 sebelum melanjutkan.
Restoring saves…	Memulihkan simpanan…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Dilewati (tidak ada di PS3, atau sekarang ada ROM lain di sana): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	Simpanan {0} game kembali ke PS3.
{0} games' saves are back on the PS3.	Simpanan {0} game kembali ke PS3.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} lebih dari {1} MB: terlalu besar. Simpan lebih kecil dulu.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} berukuran {1}x{2}: lebih dari 64 megapiksel, terlalu besar. Simpan lebih kecil dulu.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} adalah BIOS GBA, bukan game. Untuk memakai BIOS sendiri, lihat BIOS Anda sendiri di panduan instalasi.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	header-nya tidak punya logo Nintendo (mGBA menjalankannya, GBA asli tidak)
it's a multiboot program	ini program multiboot
it has no game code	tidak punya kode game
it has no maker code	tidak punya kode pembuat
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	punya logo Sachen, bukan Nintendo (tanpa lisensi)
a tab	tab
a line break	baris baru
an invisible character	karakter tak terlihat
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	Judul berisi karakter rusak (U+{0:X4}): ketik ulang bagian itu.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	Judul berisi {0} (U+{1:X4}), yang tidak boleh ada di judul PS3: hapus.
System	Sistem
Kind	Jenis
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	Daftar memuat paling banyak {0} game. Buat atau kirim yang ini, lalu kosongkan daftar untuk menambah lagi.
Reading {0} of {1}…	Membaca {0} dari {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Game berlisensi
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew atau tanpa lisensi: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	Header-nya milik kartrid berlisensi (hack ROM tetap memakai milik game-nya).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	PS3 tidak punya huruf untuk {0}: XMB tidak menampilkan apa pun di situ.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	{0} file tidak bisa ditambahkan: alasannya ada di Aktivitas.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	{0} file tidak bisa ditambahkan: alasannya ada di Aktivitas.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	{0} lagi tidak ditambahkan: daftar memuat paling banyak {1} game.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	{0} lagi tidak ditambahkan: daftar memuat paling banyak {1} game.
Ask	Tanya
Always	Selalu
Off	Mati
Automatic	Otomatis
On	Nyala
Where you left off	Tempat terakhir
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	Saat keluar, posisi terakhir disimpan. Tanya: saat mulai berikutnya ditawarkan untuk melanjutkan. Selalu: langsung melanjutkan. Mati: mulai dari awal. Simpanan game itu sendiri tetap ada apa pun pilihannya.
Save type	Jenis simpanan
Clock (RTC)	Jam (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Biarkan Otomatis, kecuali game mengatakan simpanan atau jamnya tidak berfungsi ("Baterai internal habis"). Pokémon Ruby, Sapphire, dan Emerald, serta hack-nya, butuh Flash (128 KB) dan jam Nyala.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Saat game ditutup, posisinya disimpan: ditawarkan saat mulai berikutnya (Tanya), langsung dilanjutkan (Selalu), atau tidak disimpan (Mati).
That picture is too big to use.	Gambar itu terlalu besar untuk dipakai.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	Pemulihan simpanan berhenti di tengah jalan, di {0} ({1}). Pulihkan cadangan itu lagi untuk menyelesaikannya.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} di PS3 ini bukan game yang tadi terdaftar, jadi dibiarkan apa adanya. Baca PS3 lagi.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} di PS3 adalah game GBA Forge yang gbaforge.ini-nya tidak menyebutkan ROM apa yang ada di dalamnya, jadi tidak diperbarui (simpanannya bisa milik game lain). Beri game ini Title ID lain, atau hapus dulu game itu di halaman PS3.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Namanya seperti program multiboot, tetapi emulator akan menjalankannya sebagai ROM kartrid.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Tunggu PS3 selesai dulu: menutup sekarang akan menghentikannya di tengah jalan.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Tunggu PS3 menyelesaikan yang sedang dikerjakannya di halaman PS3 dulu.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Kosongkan daftar? {0} game di dalamnya hilang, beserta semua yang diatur untuknya di sini (judul, ID, gambar, opsi). File ROM dan PKG yang sudah dibuat tetap ada.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Kosongkan daftar? {0} game di dalamnya hilang, beserta semua yang diatur untuknya di sini (judul, ID, gambar, opsi). File ROM dan PKG yang sudah dibuat tetap ada.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Kembalikan pengaturan seperti semula? Folder PKG, IP PS3, dan opsi awal kembali ke nilai saat pertama dijalankan.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} sudah tidak ada di daftar game Anda dengan Title ID itu: tambahkan lagi untuk memperbaruinya.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	Alamat IP PS3 berubah sejak PS3 dibaca. Baca PS3 lagi dulu.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: memori 32 KB yang dijaga baterai kartrid, ditulis byte demi byte. Dipakai banyak game kecil dan lama.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): chip simpanan kecil yang menyimpan datanya tanpa baterai. Dipakai banyak game dengan sedikit file simpanan.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): chip simpanan terkecil, cukup untuk pengaturan dan daftar skor tertinggi.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): chip simpanan lebih besar yang menyimpan datanya tanpa baterai, untuk game yang menyimpan lebih banyak.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): dua bank 64 KB. Dipakai Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed, dan LeafGreen, juga hack-nya.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Otomatis: emulator mengenali chip simpanan dari game itu sendiri. Tepat untuk hampir semua game. Dengan tipe yang salah, game tidak bisa menyimpan atau mengatakan simpanannya rusak.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Tunggu yang sedang berjalan selesai (menambah game, PS3), lalu ganti bahasa.
