# GBA Forge for PS3 in Italian: "English<TAB>translation" a line; keep {0}, {1:0.#}... as they are.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} è {1}x{2}, meno della metà di {3}x{4}: risulterà sfocata.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} non è un'immagine che Windows sa leggere (PNG, JPG, BMP o GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	Manca il launcher PS3: {0} non c'è. Tieni la cartella launcher dello zip di GBA Forge for PS3 accanto a GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	In {0} manca il file launcher.json del launcher PS3. Estrai di nuovo lo zip di GBA Forge for PS3.
launcher.json can't be read ({0}).	Impossibile leggere launcher.json ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	Il launcher PS3 usa il formato di interfaccia {0}; questo GBA Forge for PS3 scrive il formato {1}. Usa la cartella launcher fornita con questo GBA Forge for PS3.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	L'EBOOT.BIN del launcher PS3 non corrisponde a launcher.json (danneggiato o scambiato). Estrai di nuovo lo zip di GBA Forge for PS3.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	La cartella LICENSES del launcher è incompleta ({0}): ogni PKG deve contenere la licenza di mGBA e l'offerta del codice sorgente.
{0} can't be read ({1}).	Impossibile leggere {0} ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} è {1}, non ATRAC3: la PS3 riproduce come musica XMB solo .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus).
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} è a {1} Hz: la PS3 riproduce SND0 a 48000 Hz, quindi suonerà troppo veloce o troppo lento.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} pesa {1:0.0} MB: la musica XMB di solito è un breve loop sotto 1 MB.
The title is empty.	Il titolo è vuoto.
The title is longer than {0} bytes.	Il titolo supera i {0} byte.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	Il Title ID "{0}" deve avere 4 lettere maiuscole e 5 cifre (es. GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	Il Title ID {0} è già stato usato per "{1}": i due si installerebbero uno sopra l'altro.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Il Title ID {0} è usato da un altro gioco in questa lista.
Reading the ROM	Lettura della ROM
Making the art	Creazione della grafica
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	Scrittura di PARAM.SFO e gbaforge.ini
Building the PKG	Creazione del PKG
Encrypting the PKG	Cifratura del PKG
Saving	Salvataggio
Done	Fatto
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	Nessun server FTP su {0}:21. La PS3 è accesa, su questa rete, con webMAN MOD in esecuzione?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	La PS3 ha chiuso la connessione FTP ({0}). Riprova; se succede ancora, riavvia webMAN MOD o la PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	Il server FTP della PS3 ha chiuso la connessione.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	La PS3 ha chiuso la connessione FTP ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	Il server FTP della PS3 ha rifiutato ({0}): {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	Impossibile creare {0} sulla PS3: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	La PS3 non ha accettato la connessione dati ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	La PS3 ha rifiutato di ricevere {0}: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	L'invio di {0} alla PS3 si è interrotto ({1}).
Connecting	Connessione
Updating {0}	Aggiornamento di {0}
Uploading the PKG	Caricamento del PKG
Installing	Installazione
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	Il PKG è sulla PS3 ({0}) ma webMAN non ha risposto alla richiesta di installarlo ({1}). Installalo da Gestione pacchetti > Installa file pacchetto > Standard.
Installed	Installato
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	È stato chiesto a webMAN di installare il PKG, ma {0} non è comparso entro 90 s. Controlla lo schermo della PS3; il PKG è in {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: il file non c'è.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} byte sono troppo pochi per una ROM GBA (header non valido).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB è più di una cartuccia GBA (32 MB).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: troppo piccolo per una ROM GBA (header non valido).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: header della ROM non valido (nessun salto d'ingresso ARM, il byte 0xB2 non è 0x96). Non è una ROM GBA?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	Il checksum dell'header è {0:X2}, previsto {1:X2} (dump difettoso o ROM homebrew).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	La dimensione non è quella tipica di una cartuccia (dump tagliato o riempito?).
Idle	Inattivo
Games	Giochi
Add games…	Aggiungi giochi…
Build all	Crea tutti
Send all to PS3	Invia tutti alla PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Aggiungi un gioco, poi selezionalo per controllarne nome, grafica e opzioni.
Fit	Adatta
Integer	Intero
Stretch	Allunga
Sharp	Nitido
Smooth	Morbido
LCD grid	Griglia LCD
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Fusione fotogrammi  ·  elimina lo sfarfallio che alcuni giochi usano per acqua e ombre
Build this game	Crea questo gioco
Send to PS3	Invia alla PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. Icona dell'app: "Game boy advance" di Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	Icona dell'app: icona Game boy advance di Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Guida
Settings	Impostazioni
Credits	Crediti
Open PKG folder	Apri cartella PKG
Clear	Svuota
Your games	I tuoi giochi
Activity	Attività
Game	Gioco
Internal title	Titolo interno
Game code	Codice gioco
Size	Dimensione
Maker	Produttore
Header checksum	Checksum header
Title on the XMB	Titolo nel XMB
Title ID	Title ID
Reset	Ripristina
Random	Casuale
Art	Grafica
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Trascina un'immagine su una figura, o tieni quella di GBA Forge for PS3. Lo sfondo viene ritagliato per riempire lo schermo.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Icona  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Sfondo  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	Sulla PS3
Picture	Immagine
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Adatta riempie l'altezza con le proporzioni del GBA. Intero è il più nitido. Allunga riempie lo schermo.
Filter	Filtro
Buttons	Tasti
Use these for every game	Usa per tutti i giochi
Choose image…	Scegli immagine…
Use the built-in one	Usa quella integrata
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	Pronto
Can't build	Impossibile creare
Building {0:0}%	Creazione {0:0}%
Built	Creato
Sending {0:0}%	Invio {0:0}%
On PS3	Sulla PS3
Failed	Non riuscito
no code	nessun codice
{0} is already in the list.	{0} è già nella lista.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	Aggiunto {0}: "{1}" {2}, {3}
GBA game	Gioco GBA
Build all {0}	Crea tutti ({0})
Build PKG	Crea PKG
Send all {0} to PS3	Invia tutti ({0}) alla PS3
All built	Tutti creati
Ready to build	Pronto per la creazione
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	Manca il launcher PS3, quindi non si può creare nulla. Estrai di nuovo lo zip, tenendo la cartella launcher accanto all'exe.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Sotto i giochi segnati Impossibile creare c'è scritto cosa non va. Gli altri si possono creare subito.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	I tuoi PKG sono nella cartella {0}. Copiali su una chiavetta USB o in /dev_hdd0/packages/ e installali con Gestione pacchetti.
Launcher missing	Launcher mancante
Launcher {0}	Launcher {0}
(none)	(nessuno)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  versione {1}
OK	OK
Wrong	Errato
{0} of {1} bytes	{0} di {1} byte
Same as your last build of this game: it installs as an update	Come la tua ultima creazione di questo gioco: si installa come aggiornamento
Not used by any other game	Non usato da nessun altro gioco
None: the icon is silent	Nessuno: l'icona è muta
Built-in, made from the title	Integrato, creato dal titolo
These options are now set for all {0} games.	Ora queste opzioni valgono per tutti i {0} giochi.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Niente da creare: prima correggi i giochi segnati Impossibile creare.
Choose where the PKGs go.	Scegli dove salvare i PKG.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Creazione {0} di {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	{0} creati, {1} non riusciti. Quelli non riusciti dicono perché.
Type your PS3's IP address first.	Prima inserisci l'indirizzo IP della tua PS3.
Connecting to {0}…	Connessione a {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Connesso alla PS3 su {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Connesso a {0}, ma non c'è /dev_hdd0/game: è una PS3 con webMAN MOD?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 su {0}: FTP funziona
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: FTP risponde ma manca /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Prima inserisci l'indirizzo IP della tua PS3 nelle Impostazioni.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Invio {0} di {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: installato sulla PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: aggiornato sulla PS3, salvataggi conservati ({1})
{0} installed	{0} installati
{0} updated (saves kept)	{0} aggiornati (salvataggi conservati)
On your PS3: {0}.	Sulla tua PS3: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	Non inviati: {0}. Il motivo è in Attività.
Reading {0} file…	Lettura di {0} file…
Reading {0} files…	Lettura di {0} file…
{0} game	{0} gioco
{0} games	{0} giochi
{0} game needs a look	{0} gioco da controllare
{0} games need a look	{0} giochi da controllare
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} gioco pronto. Ognuno diventa un PKG a sé nella cartella {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} giochi pronti. Ognuno diventa un PKG a sé nella cartella {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG creato in {1:0} s.
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} PKG creati in {1:0} s.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Come portare i tuoi PKG sulla PS3, conservare i salvataggi e giocare. I pacchetti di GBA Forge for PS3 si installano su HEN e su custom firmware.
The easiest: Send to PS3	Il modo più semplice: Invia alla PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	Sulla PS3, tieni in esecuzione webMAN MOD (su HEN, attiva prima HEN: webMAN parte insieme a lui).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Qui nelle Impostazioni, inserisci l'indirizzo IP della PS3. Lo trovi sulla PS3 in Impostazioni > Impostazioni di rete > Elenco impostazioni e stato connessione. Fai clic su Prova.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Scegli un gioco (o più) e fai clic su Invia alla PS3. Un gioco nuovo viene installato; uno già presente sulla PS3 viene aggiornato, conservando i salvataggi.
With a USB stick	Con una chiavetta USB
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Copia il .pkg dalla cartella PKG nella radice di una chiavetta USB FAT32.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Collegala alla porta USB più a destra della PS3. Su HEN, attiva prima HEN.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	Nel XMB: Gioco > Gestione pacchetti > Installa file pacchetto > Standard, poi scegli il gioco.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Al termine, il gioco è nella colonna Gioco con la sua icona.
Over FTP, by hand	Via FTP, a mano
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Copia il .pkg in /dev_hdd0/packages/ sulla PS3 (con qualsiasi programma FTP; l'FTP di webMAN MOD accetta qualsiasi login).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	Nel XMB: Gioco > Gestione pacchetti > Installa file pacchetto > Standard, poi sceglilo.
Install a PKG	Installare un PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	Invia alla PS3 aggiorna sul posto un gioco già installato: titolo, grafica, opzioni e il gioco stesso cambiano, i salvataggi restano.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	A mano, non installare un nuovo PKG sopra una copia installata (una volta ha bloccato una console). Invece:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Copia i salvataggi del gioco dalla PS3 via FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	Nel XMB, evidenzia il gioco, premi triangolo, Elimina.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Installa il nuovo PKG, poi ricopia al suo posto la cartella saves.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Un gioco ricreato mantiene il suo Title ID (deriva dalla ROM), quindi finisce nello stesso posto.
Update a game	Aggiornare un gioco
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Tutto ciò che un gioco salva è in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ sulla PS3:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	il salvataggio del gioco (come lo teneva la cartuccia)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	il salvataggio com'era all'ultimo avvio del gioco; viene riproposto se rom.sav va perso o si danneggia
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	stati salvati, dal menu di pausa o con R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	dove eri rimasto: proposto come Continua quando avvii il gioco
Your saves	I tuoi salvataggi
A and B (swap them in the game's options)	A e B (scambiali nelle opzioni del gioco)
L and R	L e R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start e Select
D-pad, left stick	Tasti direzionali, levetta sinistra
the D-pad	i tasti direzionali
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	avanti veloce (tieni premuto, o imposta attiva/disattiva nel menu di pausa)
tap L2, R3, or Start + Select	premi L2, R3 o Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	il menu di pausa: salva e carica stati, immagine, colori, avanti veloce, lingua, reset, esci
hold R3 + L1 / R1	tieni premuto R3 + L1 / R1
quick save / quick load	salvataggio rapido / caricamento rapido
show the frame rate	mostra i fotogrammi al secondo
PS button > Quit Game	Tasto PS > Esci dal gioco
back to the XMB (the game saves first)	torna al XMB (il gioco salva prima)
Playing	Come si gioca
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	I giochi usano il BIOS integrato di mGBA: non serve altro. Se hai un dump del BIOS del tuo GBA, copialo come gba_bios.bin (16 KB) nella USRDIR del gioco via FTP e verrà usato al suo posto. GBA Forge for PS3 non include mai un BIOS.
Your own BIOS (optional)	Il tuo BIOS (facoltativo)
Black screen at start	Schermo nero all'avvio
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Tieni premuto L1 mentre il gioco si avvia: quella volta l'immagine viene disegnata senza il chip grafico. Tieni premuto R1 per riprovare con il chip grafico.
"This game can't start"	"Impossibile avviare questo gioco"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	Lo schermo dice perché. gbaforge_log.txt e gbaforge_crash.txt nella USRDIR del gioco contengono i dettagli.
Send to PS3 fails	Invia alla PS3 non funziona
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Controlla che webMAN MOD sia in esecuzione, che la PS3 e questo PC siano sulla stessa rete e che l'IP nelle Impostazioni sia giusto (provalo). Su HEN, HEN deve essere attivo.
Flickering water or shadows	Acqua o ombre che sfarfallano
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Attiva Fusione fotogrammi per quel gioco (è attiva di default).
If something's wrong	Se qualcosa non va
Send to the PS3 right after building	Invia alla PS3 subito dopo la creazione
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Rimuovi dalla PS3 il PKG caricato dopo l'installazione
Frame blending	Fusione fotogrammi
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Conservate tra un avvio e l'altro, accanto all'app (settings.json).
Automatic ({0})	Automatica ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	La finestra cambia subito. Sulla PS3 un gioco segue la lingua della console finché non ne scegli un'altra nel suo menu di pausa (L2 > Lingua): arabo e indonesiano si scelgono lì.
Language	Lingua
Browse…	Sfoglia…
Where the PKGs go	Dove vanno i PKG
Open	Apri
Next to the app	Accanto all'app
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Un .pkg per gioco, con il nome del titolo e il Title ID.
PKG folder	Cartella PKG
IP address, e.g. 192.168.1.20	Indirizzo IP, es. 192.168.1.20
Test	Prova
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Invia alla PS3 richiede webMAN MOD sulla console (HEN o CFW). L'IP è sulla PS3 in Impostazioni > Impostazioni di rete > Elenco impostazioni e stato connessione.
Your PS3	La tua PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Cambiare le opzioni di un gioco le rende anche il punto di partenza per il prossimo gioco che aggiungi.
New games start with	I nuovi giochi partono con
Reset settings	Ripristina impostazioni
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	Le impostazioni sono tornate com'erano all'inizio (i tuoi giochi e i PKG creati restano intatti).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	La cartella PKG, l'IP della PS3 e le opzioni iniziali tornano ai valori del primo avvio.
Start over	Ricomincia
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}, con il launcher PS3 {1}. Software libero: non sono inclusi giochi, file BIOS o copertine.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	di daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (l'app per Windows), GPL-2.0-or-later (il launcher PS3)
Made by	Realizzato da
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	l'emulatore Game Boy Advance dentro ogni gioco, di Jeffrey Pfau (endrift) e collaboratori · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	ricampionamento audio (in mGBA), di Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	lettura di gbaforge.ini (in mGBA), di Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	l'SDK aperto per PS3 con cui è creato il launcher; i suoi pkg.py e sfo.py sono la base dei generatori di PKG e PARAM.SFO di questa app · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	da ps3publictools, portato per rendere installabili i PKG · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	lezioni su come far girare mGBA sulla PS3 (nessun codice copiato), di Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	Icona dell'app
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	"Game boy advance" di Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), ricolorata
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	il runtime dentro l'app · Microsoft · MIT
Built with	Realizzato con
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Ogni PKG contiene le licenze del launcher e un'offerta scritta del suo codice sorgente (USRDIR/LICENSES). Gli stessi file sono nella cartella LICENSES accanto a questa app.
Open the licences	Apri le licenze
Source code offer	Offerta del codice sorgente
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt non è accanto all'app: estrai di nuovo lo zip.
Licences and source	Licenze e codice sorgente
(missing)	(mancante)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Manca la cartella dei font del launcher ({0}): i menu della PS3 ne hanno bisogno. Estrai di nuovo lo zip di GBA Forge for PS3.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	disegna il testo del launcher sulla PS3, di Sean Barrett · pubblico dominio / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	il font del launcher (giapponese, coreano e cinese usano quelli della PS3) · team DejaVu · licenza Bitstream Vera
Couldn't open {0}: {1}	Impossibile aprire {0}: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 continua a funzionare; se qualcosa non va, riavvialo.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 ha avuto un problema irrecuperabile e deve chiudersi.\n\n{0}: {1}\n\nI dettagli sono in {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Si è verificato un errore imprevisto ({0}: {1}). I dettagli sono in {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	La connessione con la PS3 si è interrotta: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Impossibile salvare le impostazioni in {0}: la prossima volta torneranno come prima. I dettagli sono in {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	È ancora in corso una creazione o un invio alla PS3. Chiudendo ora si interrompe a metà. Chiudere comunque?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	La PS3 ha smesso di rispondere (niente da {0} s). Controlla che sia accesa e che webMAN MOD sia attivo, poi riprova.
Updated	Aggiornato
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Attendi la fine della creazione o dell'invio, poi cambia lingua.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} sulla PS3 è un altro gioco GBA ("{1}"). Dai a questo un altro Title ID, così quel gioco e i suoi salvataggi non vengono sovrascritti.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} sulla PS3 è un altro gioco, non creato con GBA Forge for PS3. Dai a questo gioco un altro Title ID, così non viene sovrascritto.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} sulla PS3 è più grande del previsto.
an MP3	un MP3
not a RIFF/WAVE file	non è un file RIFF/WAVE
a WAV of format 0x{0:X4}	un WAV di formato 0x{0:X4}
a WAV without a format	un WAV senza formato
greeting	saluto
login	accesso
binary mode	modalità binaria
rename of {0}	rinomina di {0}
rename to {0}	rinomina in {0}
passive mode	modalità passiva
upload of {0}	caricamento di {0}
download of {0}	download di {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	La PS3 non ha voluto eliminare {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	L'aggiornamento si è fermato a metà ({0}). Invia di nuovo il gioco per completarlo: i suoi nuovi file sono già sulla PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN non ha voluto installare il PKG (HTTP {0}). Si trova sulla PS3 in {1}: installalo da Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	L'ID titolo {0} è del tipo usato dai veri giochi PS3 (disco o PlayStation Store): scegline un altro, ad esempio uno che inizia con GBAF.
Cancel	Annulla
(no title)	(senza titolo)
Images	Immagini
Icon (ICON0)	Icona (ICON0)
Background (PIC1)	Sfondo (PIC1)
Stopped: {0} built.	Interrotto: {0} creati.
Stopped.	Interrotto.
Stopped: {0} sent.	Interrotto: {0} inviati.
Stopping…	Interruzione…
hold L2	tieni premuto L2
rewind (back a little way)	riavvolgi (torna un po' indietro)
"{0}" isn't a title ID.	«{0}» non è un ID titolo.
Couldn't delete {0} on the PS3.	Impossibile eliminare {0} sulla PS3.
Couldn't read {0} on the PS3.	Impossibile leggere {0} sulla PS3.
Installed games	Giochi installati
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	Nessun gioco creato con GBA Forge for PS3 su questa PS3.
On your PS3	Sulla tua PS3
Read the PS3	Leggi la PS3
Read the PS3 to see the games on it.	Leggi la PS3 per vedere i giochi presenti.
Reading the PS3…	Lettura della PS3…
Remove…	Rimuovi…
Removing {0}…	Rimozione di {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	I giochi creati con GBA Forge for PS3 installati sulla tua PS3, letti in rete tramite webMAN MOD (l'indirizzo IP è nelle Impostazioni).
Update	Aggiorna
Wait for the build or send to finish first.	Attendi la fine della creazione o dell'invio.
has a save	ha un salvataggio
no save yet	nessun salvataggio
{0} game on the PS3.	{0} gioco sulla PS3.
{0} games on the PS3.	{0} giochi sulla PS3.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} sulla PS3 non è un gioco creato con GBA Forge for PS3, quindi viene lasciato com'è.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} rimosso dalla PS3 ({1}).
Back up	Copia
Back up all saves	Copia tutti i salvataggi
Backing up saves…	Copia dei salvataggi…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	I salvataggi di ogni gioco sulla PS3 (salvataggio, stati e scelte del menu di pausa) vengono copiati in una nuova cartella con data qui, una cartella per gioco:
Open the backups folder	Apri la cartella delle copie
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	Rimuovere «{0}» ({1}) dalla PS3? I suoi salvataggi vengono prima copiati su questo PC, poi eliminati dalla PS3 insieme al gioco.
Save backups	Copie dei salvataggi
{0} game's saves backed up to {1}.	Salvataggi di {0} gioco copiati in {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Salvataggi di {0} giochi copiati in {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Nessun gioco sulla PS3 ha ancora salvataggi.
Add games	Aggiungi giochi
Add your games	Aggiungi i tuoi giochi
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Trascina file .gba, .gb o .gbc in qualsiasi punto di questa finestra\no fai clic su Aggiungi giochi
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Trascina giochi GBA, Game Boy o Game Boy Color (.gba, .gb, .gbc) in qualsiasi punto di questa finestra. Ognuno diventa un PKG a sé, con la sua icona nel XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	ROM GBA, Game Boy e Game Boy Color
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: non è una ROM Game Boy che l'emulatore riconosce (la sua intestazione non lo è).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} MB è più di una cartuccia Game Boy (8 MB).
Background	Sfondo
Box art	Confezione
Downloading…	Download…
Find art online	Cerca immagini online
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	La ricerca online cerca sempre tra le miniature di libretro (schermate del titolo, confezioni, screenshot). Con una chiave SteamGridDB gratuita (steamgriddb.com: il tuo profilo, Preferences, API) trova anche icone larghe e sfondi fatti per i giochi.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	Dalle miniature di libretro (schermate del titolo, confezioni, screenshot) e, con una chiave nelle Impostazioni, da SteamGridDB. Ciò che scegli viene scaricato per questo gioco.
Get a key	Ottieni una chiave
Nothing found for "{0}". Try other words.	Nessun risultato per «{0}». Prova altre parole.
Online art	Immagini online
Pick a picture to use it for this game.	Scegli un'immagine da usare per questo gioco.
Screenshot	Screenshot
Search	Cerca
Search online…	Cerca online…
Searching…	Ricerca…
SteamGridDB API key (optional)	Chiave API di SteamGridDB (facoltativa)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB non ha accettato la chiave API delle Impostazioni.
That picture isn't there any more.	Quell'immagine non c'è più.
Title screen	Schermata del titolo
Wide icon	Icona larga
{0} couldn't be reached ({1}).	{0} non raggiungibile ({1}).
Logo	Logo
How it works	Come funziona
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Aggiungi una ROM GBA, Game Boy o Game Boy Color che possiedi: trascinala su questa finestra o fai clic su Aggiungi giochi.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Controlla il suo nome nel XMB, la sua icona e il suo sfondo, e come si gioca sulla PS3.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Crea il suo PKG, o invialo direttamente a una PS3 con webMAN MOD (HEN o CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Per inviare a una PS3, scrivi il suo indirizzo IP nelle Impostazioni.
Show the PKG in its folder	Mostra il PKG nella sua cartella
Remove from the list	Rimuovi dall'elenco
Restore saves…	Ripristina salvataggi…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Ripristina salvataggi riporta una copia sulla PS3: scegli una cartella con data (tutti i giochi al suo interno) o la cartella di un gioco. I salvataggi presenti sulla PS3 vengono copiati prima.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Scegli una copia: una cartella con data (tutti i giochi al suo interno) o la cartella di un gioco.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	Nessun salvataggio in {0}: scegli una cartella creata con Copia.
None of the games in that backup are on the PS3.	Nessuno dei giochi di quella copia è sulla PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	Riportare sulla PS3 i salvataggi di questa copia?\n\n{0}\n\nI loro salvataggi attuali sulla PS3 vengono prima copiati su questo PC. Esci dal gioco sulla PS3 prima di continuare.
Restoring saves…	Ripristino dei salvataggi…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Esclusi (non sulla PS3, o ora c'è un'altra ROM): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	I salvataggi di {0} gioco sono di nuovo sulla PS3.
{0} games' saves are back on the PS3.	I salvataggi di {0} giochi sono di nuovo sulla PS3.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} supera {1} MB: troppo grande. Salvalo più piccolo prima.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} è {1}x{2}: oltre 64 megapixel, troppo grande. Salvalo più piccolo prima.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} è un BIOS del GBA, non un gioco. Per usare il tuo BIOS, vedi «Il tuo BIOS» nella guida all'installazione.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	la sua intestazione non ha il logo Nintendo (mGBA lo esegue, un vero GBA no)
it's a multiboot program	è un programma multiboot
it has no game code	non ha un codice gioco
it has no maker code	non ha un codice produttore
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	ha il logo di Sachen, non quello di Nintendo (senza licenza)
a tab	una tabulazione
a line break	un a capo
an invisible character	un carattere invisibile
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	Il titolo contiene un carattere rovinato (U+{0:X4}): riscrivi quella parte.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	Il titolo contiene {0} (U+{1:X4}), che un titolo PS3 non può avere: toglilo.
System	Sistema
Kind	Tipo
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	L'elenco contiene al massimo {0} giochi. Crea o invia questi, poi svuota l'elenco per aggiungerne altri.
Reading {0} of {1}…	Lettura {0} di {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Gioco su licenza
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew o senza licenza: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	La sua intestazione è quella di una cartuccia su licenza (un hack della ROM mantiene quella del suo gioco).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	La PS3 non ha un carattere per {0}: l'XMB lì non mostra nulla.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	Impossibile aggiungere {0} file: Attività spiega perché.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	Impossibile aggiungere {0} file: Attività spiega perché.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	Altri {0} non aggiunto: l'elenco contiene al massimo {1} giochi.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	Altri {0} non aggiunti: l'elenco contiene al massimo {1} giochi.
Ask	Chiedi
Always	Sempre
Off	No
Automatic	Automatico
On	Sì
Where you left off	Dove eri rimasto
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	Quando esci, il punto in cui eri viene tenuto. Chiedi: al prossimo avvio viene proposto di continuare. Sempre: si continua subito. No: si riparte dall'inizio. Il salvataggio del gioco stesso resta in ogni caso.
Save type	Tipo di salvataggio
Clock (RTC)	Orologio (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Lasciali su Automatico, a meno che il gioco non dica che il salvataggio o l'orologio non funziona («La batteria interna si è esaurita»). Pokémon Rubino, Zaffiro e Smeraldo, e i loro hack, vogliono Flash (128 KB) e l'orologio su Sì.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Quando esci da un gioco, il punto in cui era viene tenuto: proposto al prossimo avvio (Chiedi), ripreso subito (Sempre) o non tenuto (No).
That picture is too big to use.	Quell'immagine è troppo grande per essere usata.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	Il ripristino dei salvataggi si è fermato a metà, su {0} ({1}). Ripristina di nuovo il backup per completarlo.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} su questa PS3 non è il gioco che era in elenco, quindi viene lasciato com'è. Leggi di nuovo la PS3.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} sulla PS3 è un gioco di GBA Forge il cui gbaforge.ini non dice quale ROM contiene, quindi non viene aggiornato (i suoi salvataggi potrebbero essere di un altro gioco). Dai a questo gioco un altro Title ID, oppure rimuovi prima quello nella pagina PS3.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Ha il nome di un programma multiboot, ma l'emulatore lo avvierà come ROM di cartuccia.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Attendi che la PS3 finisca: chiudere ora la fermerebbe a metà.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Attendi che la PS3 finisca ciò che sta facendo nella pagina PS3.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Svuotare la lista? Il suo {0} gioco viene tolto, con tutto ciò che è impostato qui (titolo, ID, immagini, opzioni). I file ROM e i PKG già creati restano.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Svuotare la lista? I suoi {0} giochi vengono tolti, con tutto ciò che è impostato qui (titoli, ID, immagini, opzioni). I file ROM e i PKG già creati restano.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Riportare le impostazioni a com'erano all'inizio? La cartella dei PKG, l'IP della PS3 e le opzioni iniziali tornano ai valori del primo avvio.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} non è più nella tua lista di giochi con quel Title ID: aggiungilo di nuovo per aggiornarlo.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	L'indirizzo IP della PS3 è cambiato da quando la PS3 è stata letta. Leggi di nuovo la PS3 prima.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: 32 KB di memoria mantenuta dalla batteria della cartuccia, scritta un byte alla volta. Usata da molti giochi piccoli e meno recenti.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): un piccolo chip di salvataggio che conserva i dati senza batteria. Usato da molti giochi con pochi salvataggi.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): il chip di salvataggio più piccolo, sufficiente per le impostazioni e una classifica dei punteggi.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): un chip di salvataggio più grande che conserva i dati senza batteria, per i giochi con più da salvare.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): due banchi da 64 KB. Lo usano Pokémon Rubino, Zaffiro, Smeraldo, Rosso Fuoco e Verde Foglia, e anche i loro hack.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Automatico: l'emulatore ricava il chip di salvataggio dal gioco stesso. Giusto per quasi tutti i giochi. Con il tipo sbagliato un gioco non riesce a salvare o dice che il salvataggio è danneggiato.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Attendi che finisca ciò che è in corso (aggiunta di giochi, la PS3), poi cambia lingua.
