# GBA Forge for PS3 in Japanese: "English<TAB>translation" a line; keep {0}, {1:0.#}... as they are.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} は {1}x{2} で、{3}x{4} の半分未満です。ぼやけて見えます。
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} は Windows で読み込める画像（PNG、JPG、BMP、GIF）ではありません。
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	PS3 ランチャーがありません：{0} が見つかりません。GBA Forge for PS3 の zip に入っている launcher フォルダーを GBAForgeForPS3.exe と同じ場所に置いてください。
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	{0} に PS3 ランチャーの launcher.json がありません。GBA Forge for PS3 の zip をもう一度展開してください。
launcher.json can't be read ({0}).	launcher.json を読み込めません（{0}）。
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	PS3 ランチャーのインターフェース形式は {0} ですが、この GBA Forge for PS3 は形式 {1} で書き込みます。この GBA Forge for PS3 に付属の launcher フォルダーを使ってください。
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	PS3 ランチャーの EBOOT.BIN が launcher.json と一致しません（破損または入れ替え）。GBA Forge for PS3 の zip をもう一度展開してください。
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	ランチャーの LICENSES フォルダーが不完全です（{0}）。すべての PKG に mGBA のライセンスとソースコードの提供申し出を含める必要があります。
{0} can't be read ({1}).	{0} を読み込めません（{1}）。
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} は {1} で、ATRAC3 ではありません。PS3 が XMB の音楽として再生できるのは .at3（ATRAC3 / ATRAC3plus）だけです。
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} は {1} Hz です。PS3 は SND0 を 48000 Hz で再生するため、速すぎたり遅すぎたりして聞こえます。
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} は {1:0.0} MB です。XMB の音楽は通常 1 MB 未満の短いループです。
The title is empty.	タイトルが空です。
The title is longer than {0} bytes.	タイトルが {0} バイトを超えています。
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	タイトルID「{0}」は大文字アルファベット 4 文字と数字 5 桁にしてください（例：GBAF01234）。
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	タイトルID {0} は「{1}」ですでに使われています。両方が互いに上書きインストールされてしまいます。
Title ID {0} is used by another game in this list.	タイトルID {0} はこのリストの別のゲームで使われています。
Reading the ROM	ROM を読み込み中
Making the art	画像を作成中
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	PARAM.SFO と gbaforge.ini を書き込み中
Building the PKG	PKG を作成中
Encrypting the PKG	PKG を暗号化中
Saving	保存中
Done	完了
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	{0}:21 に FTP サーバーがありません。PS3 の電源が入っていて、このネットワークにつながり、webMAN MOD が動いていますか？
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	PS3 が FTP 接続を切断しました（{0}）。もう一度お試しください。何度も起きる場合は webMAN MOD か PS3 を再起動してください。
The PS3's FTP server closed the connection.	PS3 の FTP サーバーが接続を切断しました。
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	PS3 が FTP 接続を切断しました（{0}）。
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	PS3 の FTP サーバーが {0} を拒否しました：{1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	PS3 に {0} を作成できませんでした：{1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	PS3 がデータ接続を受け付けませんでした（{0}）。
The PS3 refused to receive {0}: {1}	PS3 が {0} の受信を拒否しました：{1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	{0} の PS3 への送信が途中で切れました（{1}）。
Connecting	接続中
Updating {0}	{0} を更新中
Uploading the PKG	PKG をアップロード中
Installing	インストール中
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	PKG は PS3 上にあります（{0}）が、webMAN がインストール要求に応答しませんでした（{1}）。「パッケージ管理 > パッケージファイルのインストール > 標準」からインストールしてください。
Installed	インストール済み
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN に PKG のインストールを依頼しましたが、90 秒以内に {0} が現れませんでした。PS3 の画面を確認してください。PKG は {1} にあります。
{0}: the file isn't there.	{0}：ファイルがありません。
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}：{1} バイトは GBA ROM としては小さすぎます（ヘッダー不正）。
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}：{1:0.#} MB は GBA カートリッジ（32 MB）より大きいです。
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}：GBA ROM としては小さすぎます（ヘッダー不正）。
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}：ROM ヘッダーが不正です（ARM のエントリー分岐がなく、0xB2 バイトが 0x96 ではありません）。GBA ROM ではないのでは？
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	ヘッダーチェックサムは {0:X2} ですが、{1:X2} のはずです（不良ダンプまたは自作 ROM）。
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	一般的なカートリッジのサイズではありません（トリミングまたはパディングされたダンプ？）。
Idle	待機中
Games	ゲーム
Add games…	ゲームを追加…
Build all	すべて作成
Send all to PS3	すべて PS3 に送信
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	ゲームを追加してから選ぶと、名前・画像・オプションを確認できます。
Fit	フィット
Integer	整数倍
Stretch	引き伸ばし
Sharp	シャープ
Smooth	スムーズ
LCD grid	液晶グリッド
CRT	ブラウン管
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	フレームブレンド  ·  水や影の表現で一部のゲームが使うちらつきを抑えます
Build this game	このゲームを作成
Send to PS3	PS3 に送信
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3。アプリアイコン：Marcus Christensen 作「Game boy advance」、Flaticon（flaticon.com）。
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	アプリアイコン：Marcus Christensen 作 Game boy advance アイコン、Flaticon
Install guide	インストールガイド
Settings	設定
Credits	クレジット
Open PKG folder	PKG フォルダーを開く
Clear	クリア
Your games	ゲーム一覧
Activity	アクティビティ
Game	ゲーム
Internal title	内部タイトル
Game code	ゲームコード
Size	サイズ
Maker	メーカー
Header checksum	ヘッダーチェックサム
Title on the XMB	XMB でのタイトル
Title ID	タイトルID
Reset	リセット
Random	ランダム
Art	画像
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	画像を絵の上にドロップするか、GBA Forge for PS3 の標準画像をそのまま使います。背景は画面いっぱいになるようにトリミングされます。
Icon  ·  ICON0  320 × 176	アイコン  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	背景  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	PS3 での設定
Picture	画面
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	フィットは GBA の縦横比のまま高さいっぱいに表示します。整数倍が最もくっきりします。引き伸ばしは画面全体に広げます。
Filter	フィルター
Buttons	ボタン
Use these for every game	すべてのゲームに適用
Choose image…	画像を選ぶ…
Use the built-in one	標準画像を使う
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	準備完了
Can't build	作成できません
Building {0:0}%	作成中 {0:0}%
Built	作成済み
Sending {0:0}%	送信中 {0:0}%
On PS3	PS3 にあり
Failed	失敗
no code	コードなし
{0} is already in the list.	{0} はすでにリストにあります。
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	{0} を追加しました：「{1}」 {2}、{3}
GBA game	GBA ゲーム
Build all {0}	すべて作成（{0}）
Build PKG	PKG を作成
Send all {0} to PS3	{0} 本すべて PS3 に送信
All built	すべて作成済み
Ready to build	作成できます
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	PS3 ランチャーがないため、何も作成できません。zip をもう一度展開し、launcher フォルダーを exe と同じ場所に置いてください。
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	「作成できません」と表示されたゲームには、その下に問題が書かれています。ほかのゲームはすぐに作成できます。
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	PKG は {0} フォルダーにあります。USB メモリーか /dev_hdd0/packages/ にコピーし、パッケージ管理からインストールしてください。
Launcher missing	ランチャーなし
Launcher {0}	ランチャー {0}
(none)	（なし）
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  バージョン {1}
OK	OK
Wrong	不一致
{0} of {1} bytes	{0} / {1} バイト
Same as your last build of this game: it installs as an update	このゲームの前回の作成と同じです。アップデートとしてインストールされます
Not used by any other game	ほかのゲームでは使われていません
None: the icon is silent	なし：アイコンは無音です
Built-in, made from the title	内蔵、タイトルから作成
These options are now set for all {0} games.	これらのオプションを {0} 本すべてのゲームに設定しました。
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	作成できるものがありません。先に「作成できません」のゲームを直してください。
Choose where the PKGs go.	PKG の保存先を選んでください。
Building {0} of {1}  ·  {2}	{1} 本中 {0} 本目を作成中  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  （{1:0.0} MB）
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	{0} 本作成、{1} 本失敗しました。失敗したゲームに理由が表示されています。
Type your PS3's IP address first.	先に PS3 の IP アドレスを入力してください。
Connecting to {0}…	{0} に接続中…
Connected to the PS3 at {0}.	{0} の PS3 に接続しました。
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	{0} に接続しましたが、/dev_hdd0/game がありません。webMAN MOD が動いている PS3 ですか？
PS3 at {0}: FTP works	{0} の PS3：FTP は正常です
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}：FTP は応答しましたが /dev_hdd0/game がありません
Type your PS3's IP address in Settings first.	先に「設定」で PS3 の IP アドレスを入力してください。
Sending {0} of {1}  ·  {2}	{1} 本中 {0} 本目を送信中  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}：PS3 にインストールしました（{1}）
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}：PS3 で更新しました。セーブデータはそのままです（{1}）
{0} installed	{0} をインストールしました
{0} updated (saves kept)	{0} を更新しました（セーブデータはそのまま）
On your PS3: {0}.	PS3 上：{0}。
{0} couldn't be sent. Activity says why.	{0} を送信できませんでした。理由はアクティビティを見てください。
Reading {0} file…	{0} 個のファイルを読み込み中…
Reading {0} files…	{0} 個のファイルを読み込み中…
{0} game	{0} 本のゲーム
{0} games	{0} 本のゲーム
{0} game needs a look	{0} 本のゲームに確認が必要です
{0} games need a look	{0} 本のゲームに確認が必要です
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} 本のゲームの準備ができました。1 本ずつ {1} フォルダーに別の PKG として作成されます。
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} 本のゲームの準備ができました。1 本ずつ {1} フォルダーに別の PKG として作成されます。
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} 個の PKG を {1:0} 秒で作成しました。
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} 個の PKG を {1:0} 秒で作成しました。
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	PKG を PS3 に入れる方法、セーブデータを残す方法、遊び方。GBA Forge for PS3 のパッケージは HEN でもカスタムファームウェアでもインストールできます。
The easiest: Send to PS3	いちばん簡単：PS3 に送信
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	PS3 で webMAN MOD を動かしておきます（HEN の場合は先に HEN を有効にしてください。webMAN も一緒に起動します）。
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	このアプリの「設定」で PS3 の IP アドレスを入力します。IP アドレスは PS3 の「設定 > ネットワーク設定 > 設定と接続状態リスト」で確認できます。「テスト」をクリックします。
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	ゲームを選んで（複数可）「PS3 に送信」をクリックします。新しいゲームはインストールされ、すでに PS3 にあるゲームはセーブデータを残したまま更新されます。
With a USB stick	USB メモリーを使う
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	PKG フォルダーの .pkg を、FAT32 の USB メモリーの一番上の階層にコピーします。
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	PS3 の一番右の USB 端子に挿します。HEN の場合は先に HEN を有効にしてください。
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	XMB で「ゲーム > パッケージ管理 > パッケージファイルのインストール > 標準」を開き、ゲームを選びます。
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	完了すると、ゲームが専用のアイコンで「ゲーム」の列に表示されます。
Over FTP, by hand	FTP で手動で
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	.pkg を PS3 の /dev_hdd0/packages/ にコピーします（FTP ソフトは何でも可。webMAN MOD の FTP はどんなログイン情報でも入れます）。
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	XMB で「ゲーム > パッケージ管理 > パッケージファイルのインストール > 標準」を開き、それを選びます。
Install a PKG	PKG をインストール
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	「PS3 に送信」は、インストール済みのゲームをその場で更新します。タイトル・画像・オプション・ゲーム本体が変わり、セーブデータは残ります。
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	手動の場合、インストール済みのゲームの上に新しい PKG をインストールしないでください（本体がフリーズしたことがあります）。代わりに：
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	FTP でゲームのセーブデータを PS3 からコピーします：/dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	XMB でゲームを選び、△ボタンを押して「削除」を選びます。
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	新しい PKG をインストールしてから、saves フォルダーをコピーして戻します。
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	作り直したゲームはタイトルID が変わらない（ROM から作られる）ので、同じ場所にインストールされます。
Update a game	ゲームを更新
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	ゲームが保存するものはすべて PS3 の /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ にあります：
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	ゲーム本来のセーブデータ（カートリッジと同じ形式）
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	前回ゲームを起動したときのセーブデータ。rom.sav がなくなったり壊れたりしたときに復元を提案します
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	ステートセーブ。ポーズメニューまたは R3 + L1 から
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	中断した場所。ゲームを起動すると「続きから」として表示されます
Your saves	セーブデータ
A and B (swap them in the game's options)	A と B（ゲームのオプションで入れ替え可能）
L and R	L と R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start と Select
D-pad, left stick	方向キー、左スティック
the D-pad	方向キー
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	早送り（押し続ける、またはポーズメニューでオン／オフ切り替えに設定）
tap L2, R3, or Start + Select	L2 を押す、R3 または Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	ポーズメニュー：ステートセーブ／ロード、画面、色、早送り、言語、リセット、終了
hold R3 + L1 / R1	R3 + L1 / R1 を押し続ける
quick save / quick load	クイックセーブ／クイックロード
show the frame rate	フレームレートを表示
PS button > Quit Game	PS ボタン > ゲームを終了する
back to the XMB (the game saves first)	XMB に戻る（先にゲームが保存されます）
Playing	遊び方
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	ゲームは mGBA 内蔵の BIOS で動くので、ほかには何もいりません。自分の GBA の BIOS のダンプがあれば、gba_bios.bin（16 KB）という名前で FTP でゲームの USRDIR にコピーすると、そちらが使われます。GBA Forge for PS3 に BIOS が含まれることはありません。
Your own BIOS (optional)	自分の BIOS（任意）
Black screen at start	起動時に画面が真っ黒
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	ゲームの起動中に L1 を押し続けてください。その回はグラフィックチップを使わずに画面を描きます。もう一度グラフィックチップを試すには R1 を押し続けます。
"This game can't start"	「このゲームを起動できません」
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	画面に理由が表示されます。詳しくはゲームの USRDIR にある gbaforge_log.txt と gbaforge_crash.txt を見てください。
Send to PS3 fails	PS3 への送信に失敗する
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	webMAN MOD が動いているか、PS3 とこの PC が同じネットワークにあるか、「設定」の IP が正しいか（テストしてください）を確認してください。HEN の場合は HEN を有効にしておく必要があります。
Flickering water or shadows	水や影がちらつく
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	そのゲームでフレームブレンドをオンにしてください（初期設定でオンです）。
If something's wrong	うまくいかないとき
Send to the PS3 right after building	作成後すぐに PS3 に送信
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	インストール後、アップロードした PKG を PS3 から削除
Frame blending	フレームブレンド
Kept between runs, next to the app (settings.json).	アプリと同じ場所に保存され、次回も引き継がれます（settings.json）。
Automatic ({0})	自動（{0}）
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	ウィンドウはすぐに切り替わります。PS3 では、ポーズメニュー（L2 > 言語）で別の言語を選ぶまで、ゲームは本体の言語で表示されます。アラビア語とインドネシア語はそこで選びます。
Language	言語
Browse…	参照…
Where the PKGs go	PKG の保存先
Open	開く
Next to the app	アプリと同じ場所
One .pkg per game, named after its title and title ID.	ゲームごとに .pkg を 1 つ、タイトルとタイトルID の名前で作成します。
PKG folder	PKG フォルダー
IP address, e.g. 192.168.1.20	IP アドレス（例：192.168.1.20）
Test	テスト
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	「PS3 に送信」には本体で webMAN MOD（HEN または CFW）が必要です。IP は PS3 の「設定 > ネットワーク設定 > 設定と接続状態リスト」で確認できます。
Your PS3	お使いの PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	ゲームのオプションを変更すると、次に追加するゲームの初期値にもなります。
New games start with	新しいゲームの初期値
Reset settings	設定をリセット
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	設定を最初の状態に戻しました（ゲームと作成済みの PKG はそのままです）。
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	PKG フォルダー、PS3 の IP、初期オプションが初回起動時の値に戻ります。
Start over	最初からやり直す
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}、PS3 ランチャー {1}。フリーソフトウェア：ゲーム、BIOS ファイル、パッケージ画像は含まれていません。
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	作者 daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later（Windows アプリ）、GPL-2.0-or-later（PS3 ランチャー）
Made by	制作
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	すべてのゲームに入っているゲームボーイアドバンスのエミュレーター。Jeffrey Pfau（endrift）とコントリビューター · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	サウンドのリサンプリング（mGBA 内）、Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	gbaforge.ini の読み込み（mGBA 内）、Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	ランチャーのビルドに使うオープンな PS3 SDK。その pkg.py と sfo.py が、このアプリの PKG と PARAM.SFO 書き込みのもとになっています · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	ps3publictools から移植し、PKG をインストールできるようにします · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	PS3 で mGBA を動かすうえでの知見（コードの流用なし）、Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	アプリアイコン
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	Marcus Christensen 作「Game boy advance」、Flaticon（flaticon.com）、色を変更
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	アプリに含まれるランタイム · Microsoft · MIT
Built with	使用しているもの
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	すべての PKG に、ランチャーのライセンスとソースコード提供の書面による申し出（USRDIR/LICENSES）が含まれています。同じファイルがこのアプリの横の LICENSES フォルダーにもあります。
Open the licences	ライセンスを開く
Source code offer	ソースコードの提供
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt がアプリと同じ場所にありません。zip をもう一度展開してください。
Licences and source	ライセンスとソース
(missing)	（なし）
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	ランチャーのフォントフォルダーがありません（{0}）。PS3のメニューに必要です。GBA Forge for PS3 のzipをもう一度展開してください。
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	PS3 でランチャーの文字を描画、Sean Barrett 作 · パブリックドメイン / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	ランチャーのフォント（日本語・韓国語・中国語は PS3 本体のフォントを使用）· DejaVu フォントチーム · Bitstream Vera ライセンス
Couldn't open {0}: {1}	{0} を開けませんでした：{1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 は動作を続けます。おかしな点があれば再起動してください。
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 で回復できない問題が起きたため、終了します。\n\n{0}：{1}\n\n詳細は {2} にあります。
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	予期しないエラーが発生しました（{0}：{1}）。詳細は {2} にあります。
The connection to the PS3 dropped: {0}	PS3 との接続が切れました：{0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	設定を {0} に保存できなかったため、次回は以前の設定に戻ります。詳細は {1} にあります。
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	PS3 への作成または送信がまだ進行中です。今閉じると途中で止まります。それでも閉じますか？
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	PS3 が応答しなくなりました（{0} 秒間応答なし）。電源が入っていて webMAN MOD が動作しているか確認して、もう一度お試しください。
Updated	更新しました
Wait for the build or send to finish, then change the language.	作成または送信が終わるのを待ってから、言語を変更してください。
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	PS3 の {0} は別の GBA ゲーム（「{1}」）です。そのゲームとセーブデータを上書きしないよう、別のタイトル ID にしてください。
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	PS3 の {0} は GBA Forge for PS3 で作成されていない別のゲームです。上書きしないよう、別のタイトル ID にしてください。
{0} on the PS3 is bigger than expected.	PS3 の {0} が予想より大きくなっています。
an MP3	MP3
not a RIFF/WAVE file	RIFF/WAVE ファイルではありません
a WAV of format 0x{0:X4}	フォーマット 0x{0:X4} の WAV
a WAV without a format	フォーマット情報のない WAV
greeting	接続時の応答
login	ログイン
binary mode	バイナリモード
rename of {0}	{0} の名前変更
rename to {0}	{0} への名前変更
passive mode	パッシブモード
upload of {0}	{0} のアップロード
download of {0}	{0} のダウンロード
The PS3 wouldn't delete {0}.	PS3 が {0} を削除できませんでした。
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	更新が途中で止まりました（{0}）。ゲームをもう一度送信すると完了します。新しいファイルはすでに PS3 にあります。
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN が PKG をインストールしませんでした（HTTP {0}）。PKG は PS3 の {1} にあります。Package Manager > Install Package Files > Standard からインストールしてください。
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	タイトル ID {0} は本物の PS3 ゲーム（ディスクまたは PlayStation Store）が使う形式です。GBAF で始まるものなど、別の ID を選んでください。
Cancel	キャンセル
(no title)	（タイトルなし）
Images	画像
Icon (ICON0)	アイコン (ICON0)
Background (PIC1)	背景 (PIC1)
Stopped: {0} built.	停止しました：{0} 本作成済み。
Stopped.	停止しました。
Stopped: {0} sent.	停止しました：{0} 本送信済み。
Stopping…	停止中…
hold L2	L2 を押し続ける
rewind (back a little way)	巻き戻し（少し前に戻る）
"{0}" isn't a title ID.	「{0}」はタイトル ID ではありません。
Couldn't delete {0} on the PS3.	PS3 の {0} を削除できませんでした。
Couldn't read {0} on the PS3.	PS3 の {0} を読み取れませんでした。
Installed games	インストール済みのゲーム
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	この PS3 には GBA Forge for PS3 で作成したゲームがありません。
On your PS3	PS3 上
Read the PS3	PS3 を読み取る
Read the PS3 to see the games on it.	PS3 を読み取ると、入っているゲームが表示されます。
Reading the PS3…	PS3 を読み取り中…
Remove…	削除…
Removing {0}…	{0} を削除中…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	PS3 にインストールされている、GBA Forge for PS3 で作成したゲームです。webMAN MOD 経由でネットワーク越しに読み取ります（IP アドレスは設定にあります）。
Update	更新
Wait for the build or send to finish first.	作成または送信が終わるまでお待ちください。
has a save	セーブデータあり
no save yet	セーブデータなし
{0} game on the PS3.	PS3 上のゲーム：{0} 本。
{0} games on the PS3.	PS3 上のゲーム：{0} 本。
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	PS3 の {0} は GBA Forge for PS3 で作成したゲームではないため、そのままにします。
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} を PS3 から削除しました（{1}）。
Back up	バックアップ
Back up all saves	すべてのセーブをバックアップ
Backing up saves…	セーブをバックアップ中…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	PS3 上の各ゲームのセーブ（セーブデータ、ステート、ポーズメニューの選択）が、ここに日付付きの新しいフォルダーへゲームごとにコピーされます：
Open the backups folder	バックアップフォルダーを開く
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	「{0}」({1}) を PS3 から削除しますか？セーブデータはまずこの PC にバックアップされ、その後ゲームと一緒に PS3 から削除されます。
Save backups	セーブのバックアップ
{0} game's saves backed up to {1}.	{0} 本のゲームのセーブを {1} にバックアップしました。
{0} games' saves backed up to {1}.	{0} 本のゲームのセーブを {1} にバックアップしました。
No game on the PS3 has saves yet.	PS3 上にセーブのあるゲームはまだありません。
Add games	ゲームを追加
Add your games	ゲームを追加しましょう
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	.gba、.gb、.gbc ファイルをこのウィンドウのどこかにドロップ\nするか、ゲームを追加をクリック
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	GBA、ゲームボーイ、ゲームボーイカラーのゲーム（.gba、.gb、.gbc）をこのウィンドウのどこかにドロップしてください。それぞれが XMB に専用アイコンを持つ個別の PKG になります。
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	GBA・ゲームボーイ・ゲームボーイカラーの ROM
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}：エミュレーターが認識できるゲームボーイ ROM ではありません（ヘッダーが違います）。
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}：{1:0.#} MB はゲームボーイのカートリッジ（8 MB）より大きいです。
Background	背景
Box art	パッケージ
Downloading…	ダウンロード中…
Find art online	画像をオンラインで探す
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	オンライン検索は常に libretro のサムネイル（タイトル画面、パッケージ、スクリーンショット）を探します。無料の SteamGridDB キー（steamgriddb.com：プロフィール、Preferences、API）があれば、ゲーム向けに作られた横長アイコンや背景も見つかります。
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	libretro のサムネイル（タイトル画面、パッケージ、スクリーンショット）と、設定にキーがあれば SteamGridDB から探します。選んだ画像はこのゲーム用にダウンロードされます。
Get a key	キーを取得
Nothing found for "{0}". Try other words.	「{0}」は見つかりませんでした。別の言葉で試してください。
Online art	オンラインの画像
Pick a picture to use it for this game.	このゲームに使う画像を選んでください。
Screenshot	スクリーンショット
Search	検索
Search online…	オンラインで探す…
Searching…	検索中…
SteamGridDB API key (optional)	SteamGridDB API キー（任意）
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB が設定の API キーを受け付けませんでした。
That picture isn't there any more.	その画像はもうありません。
Title screen	タイトル画面
Wide icon	横長アイコン
{0} couldn't be reached ({1}).	{0} に接続できませんでした（{1}）。
Logo	ロゴ
How it works	使い方
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	手持ちの GBA、ゲームボーイ、ゲームボーイカラーの ROM を追加します。このウィンドウにドロップするか、「ゲームを追加」をクリックしてください。
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	XMB での名前、アイコンと背景、PS3 での遊び方を確認します。
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	PKG を作成するか、webMAN MOD（HEN または CFW）が動いている PS3 に直接送ります。
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	PS3 に送るには、設定で PS3 の IP アドレスを入力してください。
Show the PKG in its folder	PKG をフォルダーで表示
Remove from the list	リストから削除
Restore saves…	セーブを復元…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	「セーブを復元」はバックアップを PS3 に戻します。日付のフォルダー（中のすべてのゲーム）か、1 本のゲームのフォルダーを選んでください。PS3 にあるセーブは先にバックアップされます。
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	バックアップを選んでください：日付のフォルダー（中のすべてのゲーム）か、1 本のゲームのフォルダー。
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	{0} にゲームのセーブがありません。「バックアップ」で作ったフォルダーを選んでください。
None of the games in that backup are on the PS3.	そのバックアップのゲームは PS3 にありません。
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	このバックアップのセーブを PS3 に戻しますか？\n\n{0}\n\nPS3 にある今のセーブは先にこの PC にバックアップされます。続ける前に PS3 でゲームを終了してください。
Restoring saves…	セーブを復元中…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	対象外（PS3 にない、または別の ROM になっている）：{0}。
{0} game's saves are back on the PS3.	{0} 本のゲームのセーブを PS3 に戻しました。
{0} games' saves are back on the PS3.	{0} 本のゲームのセーブを PS3 に戻しました。
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} は {1} MB を超えています。大きすぎて使えません。先に小さく保存してください。
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} は {1}x{2} で、64 メガピクセルを超えています。大きすぎて使えません。先に小さく保存してください。
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} は GBA の BIOS で、ゲームではありません。自分の BIOS を使うには、インストールガイドの「自分の BIOS」をご覧ください。
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	ヘッダーに任天堂のロゴがありません（mGBA では動きますが、実機の GBA では動きません）
it's a multiboot program	マルチブートプログラムです
it has no game code	ゲームコードがありません
it has no maker code	メーカーコードがありません
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	任天堂ではなく Sachen のロゴがあります（非ライセンス）
a tab	タブ
a line break	改行
an invisible character	見えない文字
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	タイトルに壊れた文字（U+{0:X4}）があります。その部分を入力し直してください。
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	タイトルに{0}（U+{1:X4}）が含まれています。PS3 のタイトルには使えないので消してください。
System	機種
Kind	種類
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	リストに入るのは {0} 本までです。これらを作成するか送信してから、リストを空にして追加してください。
Reading {0} of {1}…	{1} 件中 {0} 件目を読み込み中…
Homebrew (multiboot)	自作ソフト（マルチブート）
Homebrew	自作ソフト
Licensed game	ライセンス品
Homebrew or unlicensed: {0}.	自作ソフトまたは非ライセンス：{0}。
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	ヘッダーはライセンス品のカートリッジのものです（ROM ハックは元のゲームのものを引き継ぎます）。
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	PS3 には {0} の文字がありません。XMB ではその部分に何も表示されません。
{0} file couldn't be added: Activity says why.	{0} 件のファイルを追加できませんでした。理由はアクティビティにあります。
{0} files couldn't be added: Activity says why.	{0} 件のファイルを追加できませんでした。理由はアクティビティにあります。
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	あと {0} 件は追加していません。リストに入るのは {1} 本までです。
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	あと {0} 件は追加していません。リストに入るのは {1} 本までです。
Ask	確認する
Always	常に
Off	オフ
Automatic	自動
On	オン
Where you left off	中断した場所
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	終了するとその場所が保存されます。確認する：次の起動時に続きから遊ぶか尋ねます。常に：すぐに続きから始まります。オフ：最初から始まります。ゲーム自体のセーブはどの場合も残ります。
Save type	セーブの種類
Clock (RTC)	時計（RTC）
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	ゲームがセーブや時計が動かないと言う場合（「内蔵電池が切れました」）以外は自動のままにしてください。ポケモン ルビー・サファイア・エメラルドとその改造版には Flash (128 KB) と時計オンが必要です。
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	ゲームを終了すると、その場所が保存されます。次の起動時に尋ねる（確認する）、すぐに続きから始める（常に）、保存しない（オフ）。
That picture is too big to use.	その画像は大きすぎて使えません。
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	セーブの復元が途中で止まりました（{0}、{1}）。完了するには、バックアップをもう一度復元してください。
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	この PS3 の {0} は一覧に表示されたゲームではないため、そのままにしました。PS3 をもう一度読み取ってください。
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	PS3 の {0} は GBA Forge のゲームですが、その gbaforge.ini にどの ROM が入っているかが書かれていないため、更新しません（セーブが別のゲームのものかもしれません）。このゲームに別のタイトルID を付けるか、先に PS3 のページでそのゲームを削除してください。
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	マルチブート プログラムの名前ですが、エミュレーターはカートリッジ ROM として起動します。
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	先に PS3 の処理が終わるまでお待ちください。今閉じると途中で止まります。
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	先に PS3 のページでの PS3 の処理が終わるまでお待ちください。
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	リストをクリアしますか？ {0} 本のゲームと、ここで設定した内容（タイトル、ID、アート、オプション）がなくなります。ROM ファイルと作成済みの PKG はそのまま残ります。
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	リストをクリアしますか？ {0} 本のゲームと、ここで設定した内容（タイトル、ID、アート、オプション）がなくなります。ROM ファイルと作成済みの PKG はそのまま残ります。
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	設定を最初の状態に戻しますか？ PKG フォルダー、PS3 の IP、最初のオプションが初回起動時の値に戻ります。
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} はそのタイトルID ではゲームリストにもうありません。更新するにはもう一度追加してください。
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	PS3 を読み取ってから PS3 の IP アドレスが変わりました。先に PS3 をもう一度読み取ってください。
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM：カートリッジの電池で保持される 32 KB のメモリーで、1 バイトずつ書き込みます。小規模なゲームや初期のゲームの多くが使います。
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM（8 KB）：電池なしでデータを保持する小さなセーブチップ。セーブデータが少ないゲームの多くが使います。
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM（512 B）：最も小さなセーブチップ。設定やハイスコア表に足りる容量です。
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash（64 KB）：電池なしでデータを保持する大きめのセーブチップ。保存するものが多いゲーム向けです。
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash（128 KB）：64 KB のバンクが 2 つ。ポケモン ルビー・サファイア・エメラルド・ファイアレッド・リーフグリーンとその改造版が使います。
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	自動：エミュレーターがゲーム自体からセーブチップを判断します。ほぼすべてのゲームでこれが正解です。種類を間違えると、セーブできなかったり、セーブが壊れていると表示されたりします。
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	実行中の処理（ゲームの追加、PS3）が終わってから言語を変更してください。
