# GBA Forge for PS3 in Korean: "English<TAB>translation" a line; keep {0}, {1:0.#}... as they are.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0}의 크기가 {1}x{2}로 {3}x{4}의 절반도 되지 않아 흐릿하게 보입니다.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0}은(는) Windows에서 읽을 수 있는 이미지(PNG, JPG, BMP, GIF)가 아닙니다.
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	PS3 런처가 없습니다. {0}이(가) 없습니다. GBA Forge for PS3 zip에 들어 있는 launcher 폴더를 GBAForgeForPS3.exe와 같은 위치에 두세요.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	{0}에 PS3 런처의 launcher.json이 없습니다. GBA Forge for PS3 zip의 압축을 다시 푸세요.
launcher.json can't be read ({0}).	launcher.json을 읽을 수 없습니다({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	PS3 런처의 인터페이스 형식은 {0}이지만, 이 GBA Forge for PS3는 형식 {1}로 씁니다. 이 GBA Forge for PS3와 함께 제공된 launcher 폴더를 사용하세요.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	PS3 런처의 EBOOT.BIN이 launcher.json과 맞지 않습니다(손상되었거나 바뀜). GBA Forge for PS3 zip의 압축을 다시 푸세요.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	런처의 LICENSES 폴더가 불완전합니다({0}). 모든 PKG에는 mGBA의 라이선스와 소스 코드 제공 안내가 들어 있어야 합니다.
{0} can't be read ({1}).	{0}을(를) 읽을 수 없습니다({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0}은(는) ATRAC3가 아닌 {1}입니다. PS3는 XMB 음악으로 .at3(ATRAC3 / ATRAC3plus)만 재생합니다.
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0}은(는) {1} Hz입니다. PS3는 SND0를 48000 Hz로 재생하므로 너무 빠르거나 느리게 들립니다.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0}은(는) {1:0.0} MB입니다. XMB 음악은 보통 1 MB 미만의 짧은 루프입니다.
The title is empty.	타이틀이 비어 있습니다.
The title is longer than {0} bytes.	타이틀이 {0}바이트보다 깁니다.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	타이틀 ID "{0}"은(는) 영문 대문자 4자와 숫자 5자리여야 합니다(예: GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	타이틀 ID {0}은(는) 이미 "{1}"에 사용되었습니다. 두 게임이 서로 덮어써서 설치됩니다.
Title ID {0} is used by another game in this list.	타이틀 ID {0}은(는) 이 목록의 다른 게임이 사용하고 있습니다.
Reading the ROM	ROM 읽는 중
Making the art	이미지 만드는 중
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	PARAM.SFO와 gbaforge.ini 쓰는 중
Building the PKG	PKG 만드는 중
Encrypting the PKG	PKG 암호화 중
Saving	저장 중
Done	완료
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	{0}:21에 FTP 서버가 없습니다. PS3가 켜져 있고, 이 네트워크에 연결되어 있으며, webMAN MOD가 실행 중인가요?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	PS3가 FTP 연결을 끊었습니다({0}). 다시 시도하세요. 계속 발생하면 webMAN MOD 또는 PS3를 다시 시작하세요.
The PS3's FTP server closed the connection.	PS3의 FTP 서버가 연결을 끊었습니다.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	PS3가 FTP 연결을 끊었습니다({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	PS3의 FTP 서버가 {0}을(를) 거부했습니다: {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	PS3에 {0}을(를) 만들 수 없습니다: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	PS3가 데이터 연결을 받아들이지 않았습니다({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	PS3가 {0} 수신을 거부했습니다: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	{0}을(를) PS3로 보내는 도중 끊겼습니다({1}).
Connecting	연결 중
Updating {0}	{0} 업데이트 중
Uploading the PKG	PKG 업로드 중
Installing	설치 중
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	PKG는 PS3에 있지만({0}) webMAN이 설치 요청에 응답하지 않았습니다({1}). [패키지 관리자 > 패키지 파일 설치 > 표준]에서 설치하세요.
Installed	설치됨
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN에 PKG 설치를 요청했지만 90초 안에 {0}이(가) 나타나지 않았습니다. PS3 화면을 확인하세요. PKG는 {1}에 있습니다.
{0}: the file isn't there.	{0}: 파일이 없습니다.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1}바이트는 GBA ROM으로는 너무 작습니다(잘못된 헤더).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB는 GBA 카트리지(32 MB)보다 큽니다.
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: GBA ROM으로는 너무 작습니다(잘못된 헤더).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: 잘못된 ROM 헤더입니다(ARM 진입 분기 없음, 0xB2 바이트가 0x96이 아님). GBA ROM이 아닌가요?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	헤더 체크섬이 {0:X2}이지만 {1:X2}이어야 합니다(잘못된 덤프 또는 홈브루 ROM).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	일반적인 카트리지 크기가 아닙니다(잘라내거나 채운 덤프?).
Idle	대기 중
Games	게임
Add games…	게임 추가…
Build all	모두 빌드
Send all to PS3	모두 PS3로 보내기
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	게임을 추가한 뒤 선택하면 이름, 이미지, 옵션을 확인할 수 있습니다.
Fit	맞춤
Integer	정수배
Stretch	늘이기
Sharp	선명하게
Smooth	부드럽게
LCD grid	LCD 격자
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	프레임 블렌딩  ·  일부 게임이 물과 그림자 표현에 쓰는 깜빡임을 없앱니다
Build this game	이 게임 빌드
Send to PS3	PS3로 보내기
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. 앱 아이콘: Marcus Christensen의 "Game boy advance", Flaticon(flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	앱 아이콘: Marcus Christensen의 Game boy advance 아이콘, Flaticon
Install guide	설치 가이드
Settings	설정
Credits	크레딧
Open PKG folder	PKG 폴더 열기
Clear	비우기
Your games	내 게임
Activity	활동
Game	게임
Internal title	내부 타이틀
Game code	게임 코드
Size	크기
Maker	제작사
Header checksum	헤더 체크섬
Title on the XMB	XMB에 표시될 타이틀
Title ID	타이틀 ID
Reset	되돌리기
Random	무작위
Art	이미지
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	그림 위에 이미지를 끌어다 놓거나 GBA Forge for PS3의 기본 이미지를 그대로 쓰세요. 배경은 화면을 채우도록 잘립니다.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	아이콘  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	배경  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	PS3에서
Picture	화면
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	맞춤은 GBA 비율 그대로 높이를 채웁니다. 정수배가 가장 선명합니다. 늘이기는 화면 전체를 채웁니다.
Filter	필터
Buttons	버튼
Use these for every game	모든 게임에 적용
Choose image…	이미지 선택…
Use the built-in one	기본 이미지 사용
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	준비됨
Can't build	빌드 불가
Building {0:0}%	빌드 중 {0:0}%
Built	빌드됨
Sending {0:0}%	보내는 중 {0:0}%
On PS3	PS3에 있음
Failed	실패
no code	코드 없음
{0} is already in the list.	{0}은(는) 이미 목록에 있습니다.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	{0} 추가됨: "{1}" {2}, {3}
GBA game	GBA 게임
Build all {0}	모두 빌드({0})
Build PKG	PKG 빌드
Send all {0} to PS3	{0}개 모두 PS3로 보내기
All built	모두 빌드됨
Ready to build	빌드 준비됨
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	PS3 런처가 없어서 아무것도 빌드할 수 없습니다. zip의 압축을 다시 풀고 launcher 폴더를 exe와 같은 위치에 두세요.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	[빌드 불가]로 표시된 게임은 아래에 문제가 적혀 있습니다. 나머지는 지금 빌드할 수 있습니다.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	PKG는 {0} 폴더에 있습니다. USB 메모리나 /dev_hdd0/packages/에 복사한 뒤 패키지 관리자로 설치하세요.
Launcher missing	런처 없음
Launcher {0}	런처 {0}
(none)	(없음)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  버전 {1}
OK	정상
Wrong	틀림
{0} of {1} bytes	{0} / {1}바이트
Same as your last build of this game: it installs as an update	이 게임의 지난 빌드와 같습니다. 업데이트로 설치됩니다
Not used by any other game	다른 게임에서 사용하지 않음
None: the icon is silent	없음: 아이콘에 소리가 없습니다
Built-in, made from the title	기본 제공, 타이틀로 만듦
These options are now set for all {0} games.	이 옵션이 이제 게임 {0}개 모두에 적용되었습니다.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	빌드할 것이 없습니다. 먼저 [빌드 불가]로 표시된 게임을 고치세요.
Choose where the PKGs go.	PKG를 저장할 위치를 선택하세요.
Building {0} of {1}  ·  {2}	{1}개 중 {0}번째 빌드 중  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	{0}개 빌드됨, {1}개 실패. 실패한 게임에 이유가 표시됩니다.
Type your PS3's IP address first.	먼저 PS3의 IP 주소를 입력하세요.
Connecting to {0}…	{0}에 연결 중…
Connected to the PS3 at {0}.	{0}의 PS3에 연결되었습니다.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	{0}에 연결되었지만 /dev_hdd0/game이 없습니다. webMAN MOD가 실행 중인 PS3인가요?
PS3 at {0}: FTP works	{0}의 PS3: FTP 정상
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: FTP가 응답했지만 /dev_hdd0/game이 없음
Type your PS3's IP address in Settings first.	먼저 [설정]에서 PS3의 IP 주소를 입력하세요.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	{1}개 중 {0}번째 보내는 중  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: PS3에 설치됨({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: PS3에서 업데이트됨, 저장 데이터 유지({1})
{0} installed	{0} 설치됨
{0} updated (saves kept)	{0} 업데이트됨(저장 데이터 유지)
On your PS3: {0}.	PS3에서: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	{0}을(를) 보낼 수 없습니다. 이유는 [활동]을 보세요.
Reading {0} file…	파일 {0}개 읽는 중…
Reading {0} files…	파일 {0}개 읽는 중…
{0} game	게임 {0}개
{0} games	게임 {0}개
{0} game needs a look	확인이 필요한 게임 {0}개
{0} games need a look	확인이 필요한 게임 {0}개
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	게임 {0}개 준비됨. 각각 {1} 폴더에 별도의 PKG로 만들어집니다.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	게임 {0}개 준비됨. 각각 {1} 폴더에 별도의 PKG로 만들어집니다.
{0} PKG built in {1:0} s.	PKG {0}개를 {1:0}초 만에 빌드했습니다.
{0} PKGs built in {1:0} s.	PKG {0}개를 {1:0}초 만에 빌드했습니다.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	PKG를 PS3에 넣는 방법, 저장 데이터를 지키는 방법, 플레이 방법입니다. GBA Forge for PS3의 패키지는 HEN과 커스텀 펌웨어 모두에서 설치됩니다.
The easiest: Send to PS3	가장 쉬운 방법: PS3로 보내기
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	PS3에서 webMAN MOD를 실행해 두세요(HEN이라면 먼저 HEN을 활성화하세요. webMAN도 함께 시작됩니다).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	이 앱의 [설정]에서 PS3의 IP 주소를 입력하세요. IP 주소는 PS3의 [설정 > 네트워크 설정 > 설정 및 접속 상태 리스트]에서 확인할 수 있습니다. [테스트]를 클릭하세요.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	게임을 하나(또는 여러 개) 선택하고 [PS3로 보내기]를 클릭하세요. 새 게임은 설치되고, 이미 PS3에 있는 게임은 저장 데이터를 유지한 채 업데이트됩니다.
With a USB stick	USB 메모리로
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	PKG 폴더의 .pkg를 FAT32 USB 메모리의 최상위 폴더에 복사하세요.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	PS3의 가장 오른쪽 USB 포트에 꽂으세요. HEN이라면 먼저 HEN을 활성화하세요.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	XMB에서 [게임 > 패키지 관리자 > 패키지 파일 설치 > 표준]을 열고 게임을 선택하세요.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	완료되면 게임이 자체 아이콘과 함께 [게임] 항목에 나타납니다.
Over FTP, by hand	FTP로 직접
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	.pkg를 PS3의 /dev_hdd0/packages/에 복사하세요(어떤 FTP 프로그램이든 됩니다. webMAN MOD의 FTP는 아무 로그인 정보나 받습니다).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	XMB에서 [게임 > 패키지 관리자 > 패키지 파일 설치 > 표준]을 열고 선택하세요.
Install a PKG	PKG 설치
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	[PS3로 보내기]는 이미 설치된 게임을 그 자리에서 업데이트합니다. 타이틀, 이미지, 옵션, 게임 자체가 바뀌고 저장 데이터는 그대로 남습니다.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	직접 설치할 때는 이미 설치된 게임 위에 새 PKG를 설치하지 마세요(본체가 멈춘 적이 있습니다). 대신:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	FTP로 게임의 저장 데이터를 PS3에서 복사해 두세요: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	XMB에서 게임을 선택하고 △ 버튼을 누른 뒤 [삭제]를 선택하세요.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	새 PKG를 설치한 뒤 saves 폴더를 다시 복사해 넣으세요.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	다시 빌드한 게임은 타이틀 ID가 그대로이므로(ROM으로 만들어짐) 같은 곳에 설치됩니다.
Update a game	게임 업데이트
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	게임이 저장하는 모든 것은 PS3의 /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/에 있습니다:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	게임 자체의 저장 데이터(카트리지에 저장되던 그대로)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	마지막으로 게임을 시작했을 때의 저장 데이터. rom.sav가 없어지거나 손상되면 복원하도록 안내합니다
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	상태 저장. 일시 정지 메뉴 또는 R3 + L1로
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	마지막으로 멈춘 곳. 게임을 시작할 때 [계속하기]로 표시됩니다
Your saves	저장 데이터
A and B (swap them in the game's options)	A와 B(게임 옵션에서 바꿀 수 있음)
L and R	L과 R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start와 Select
D-pad, left stick	방향 버튼, 왼쪽 스틱
the D-pad	방향 버튼
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	빨리 감기 (길게 누르기, 또는 일시 정지 메뉴에서 켜기/끄기로 설정)
tap L2, R3, or Start + Select	L2 짧게 누르기, R3 또는 Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	일시 정지 메뉴: 상태 저장/불러오기, 화면, 색상, 빨리 감기, 언어, 리셋, 종료
hold R3 + L1 / R1	R3 + L1 / R1 길게 누르기
quick save / quick load	빠른 저장 / 빠른 불러오기
show the frame rate	프레임 레이트 표시
PS button > Quit Game	PS 버튼 > 게임 종료
back to the XMB (the game saves first)	XMB로 돌아가기(게임이 먼저 저장됩니다)
Playing	플레이
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	게임은 mGBA에 내장된 BIOS로 실행되므로 다른 것은 필요 없습니다. 직접 덤프한 GBA BIOS가 있다면 gba_bios.bin(16 KB)이라는 이름으로 FTP를 통해 게임의 USRDIR에 복사하면 그것을 대신 사용합니다. GBA Forge for PS3에는 BIOS가 들어 있지 않습니다.
Your own BIOS (optional)	내 BIOS(선택 사항)
Black screen at start	시작할 때 검은 화면
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	게임이 시작될 때 L1을 길게 누르세요. 그때는 그래픽 칩 없이 화면을 그립니다. 그래픽 칩을 다시 사용해 보려면 R1을 길게 누르세요.
"This game can't start"	"이 게임을 시작할 수 없습니다"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	화면에 이유가 표시됩니다. 자세한 내용은 게임의 USRDIR에 있는 gbaforge_log.txt와 gbaforge_crash.txt에 있습니다.
Send to PS3 fails	PS3로 보내기가 실패할 때
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	webMAN MOD가 실행 중인지, PS3와 이 PC가 같은 네트워크에 있는지, [설정]의 IP가 맞는지(테스트해 보세요) 확인하세요. HEN이라면 HEN이 활성화되어 있어야 합니다.
Flickering water or shadows	물이나 그림자가 깜빡일 때
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	그 게임의 프레임 블렌딩을 켜세요(기본적으로 켜져 있습니다).
If something's wrong	문제가 있을 때
Send to the PS3 right after building	빌드 후 바로 PS3로 보내기
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	설치 후 업로드한 PKG를 PS3에서 삭제
Frame blending	프레임 블렌딩
Kept between runs, next to the app (settings.json).	앱과 같은 위치에 저장되어 다음 실행 때도 유지됩니다(settings.json).
Automatic ({0})	자동({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	창은 바로 바뀝니다. PS3에서 게임은 일시 정지 메뉴(L2 > 언어)에서 다른 언어를 고르기 전까지 본체 언어를 따릅니다. 아랍어와 인도네시아어는 거기서 고릅니다.
Language	언어
Browse…	찾아보기…
Where the PKGs go	PKG 저장 위치
Open	열기
Next to the app	앱과 같은 위치
One .pkg per game, named after its title and title ID.	게임마다 .pkg 하나, 타이틀과 타이틀 ID로 이름이 붙습니다.
PKG folder	PKG 폴더
IP address, e.g. 192.168.1.20	IP 주소(예: 192.168.1.20)
Test	테스트
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	[PS3로 보내기]를 사용하려면 본체에 webMAN MOD(HEN 또는 CFW)가 필요합니다. IP는 PS3의 [설정 > 네트워크 설정 > 설정 및 접속 상태 리스트]에서 확인할 수 있습니다.
Your PS3	내 PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	게임의 옵션을 바꾸면 다음에 추가하는 게임의 기본값도 됩니다.
New games start with	새 게임의 기본값
Reset settings	설정 초기화
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	설정이 처음 상태로 돌아갔습니다(게임과 빌드된 PKG는 그대로입니다).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	PKG 폴더, PS3의 IP, 기본 옵션이 처음 실행할 때의 값으로 돌아갑니다.
Start over	처음부터 다시
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}, PS3 런처 {1}. 자유 소프트웨어: 게임, BIOS 파일, 박스 아트는 들어 있지 않습니다.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	daedra000 제작 · ps3.world · GPL-3.0-or-later(Windows 앱), GPL-2.0-or-later(PS3 런처)
Made by	만든 사람
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	모든 게임에 들어 있는 게임보이 어드밴스 에뮬레이터, Jeffrey Pfau(endrift) 및 기여자 · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	사운드 리샘플링(mGBA 내), Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	gbaforge.ini 읽기(mGBA 내), Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	런처를 빌드하는 데 쓰는 오픈 PS3 SDK. 그 pkg.py와 sfo.py가 이 앱의 PKG 및 PARAM.SFO 작성 기능의 바탕입니다 · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	ps3publictools에서 가져와 PKG를 설치할 수 있게 이식함 · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	PS3에서 mGBA를 실행하는 방법에 대한 교훈(코드 복사 없음), Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	앱 아이콘
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	Marcus Christensen의 "Game boy advance", Flaticon(flaticon.com), 색상 변경
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	앱에 들어 있는 런타임 · Microsoft · MIT
Built with	사용한 구성 요소
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	모든 PKG에는 런처의 라이선스와 소스 코드 제공 서면 안내(USRDIR/LICENSES)가 들어 있습니다. 같은 파일이 이 앱 옆의 LICENSES 폴더에도 있습니다.
Open the licences	라이선스 열기
Source code offer	소스 코드 제공 안내
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt가 앱과 같은 위치에 없습니다. zip의 압축을 다시 푸세요.
Licences and source	라이선스 및 소스
(missing)	(없음)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	런처의 글꼴 폴더가 없습니다({0}). PS3 메뉴에 필요합니다. GBA Forge for PS3 zip 파일의 압축을 다시 푸세요.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	PS3에서 런처의 글자를 그림, Sean Barrett · 퍼블릭 도메인 / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	런처의 글꼴(일본어, 한국어, 중국어는 PS3 자체 글꼴 사용) · DejaVu 글꼴 팀 · Bitstream Vera 라이선스
Couldn't open {0}: {1}	{0}을(를) 열 수 없습니다: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3는 계속 실행됩니다. 이상해 보이면 다시 시작하세요.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3에 복구할 수 없는 문제가 발생하여 종료해야 합니다.\n\n{0}: {1}\n\n자세한 내용은 {2}에 있습니다.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	예기치 않은 오류가 발생했습니다({0}: {1}). 자세한 내용은 {2}에 있습니다.
The connection to the PS3 dropped: {0}	PS3와의 연결이 끊어졌습니다: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	설정을 {0}에 저장하지 못해 다음에는 이전 설정으로 돌아갑니다. 자세한 내용은 {1}에 있습니다.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	PS3로 만들기 또는 보내기가 아직 진행 중입니다. 지금 닫으면 중간에 멈춥니다. 그래도 닫을까요?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	PS3가 응답을 멈췄습니다({0}초 동안 응답 없음). 전원이 켜져 있고 webMAN MOD가 실행 중인지 확인한 뒤 다시 시도하세요.
Updated	업데이트됨
Wait for the build or send to finish, then change the language.	만들기 또는 보내기가 끝날 때까지 기다린 뒤 언어를 바꾸세요.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	PS3의 {0}은(는) 다른 GBA 게임("{1}")입니다. 그 게임과 세이브를 덮어쓰지 않도록 이 게임에 다른 타이틀 ID를 지정하세요.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	PS3의 {0}은(는) GBA Forge for PS3로 만들지 않은 다른 게임입니다. 덮어쓰지 않도록 이 게임에 다른 타이틀 ID를 지정하세요.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	PS3의 {0}이(가) 예상보다 큽니다.
an MP3	MP3 파일
not a RIFF/WAVE file	RIFF/WAVE 파일이 아님
a WAV of format 0x{0:X4}	형식 0x{0:X4}의 WAV
a WAV without a format	형식 정보가 없는 WAV
greeting	접속 인사
login	로그인
binary mode	바이너리 모드
rename of {0}	{0} 이름 바꾸기
rename to {0}	{0}(으)로 이름 바꾸기
passive mode	패시브 모드
upload of {0}	{0} 업로드
download of {0}	{0} 다운로드
The PS3 wouldn't delete {0}.	PS3가 {0}을(를) 삭제하지 않았습니다.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	업데이트가 중간에 멈췄습니다({0}). 완료하려면 게임을 다시 보내세요. 새 파일은 이미 PS3에 있습니다.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN이 PKG를 설치하지 않았습니다(HTTP {0}). PKG는 PS3의 {1}에 있습니다. Package Manager > Install Package Files > Standard에서 설치하세요.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	타이틀 ID {0}은(는) 실제 PS3 게임(디스크 또는 PlayStation Store)이 쓰는 형식입니다. GBAF로 시작하는 ID 등 다른 것을 고르세요.
Cancel	취소
(no title)	(제목 없음)
Images	이미지
Icon (ICON0)	아이콘 (ICON0)
Background (PIC1)	배경 (PIC1)
Stopped: {0} built.	중지됨: {0}개 빌드함.
Stopped.	중지됨.
Stopped: {0} sent.	중지됨: {0}개 보냄.
Stopping…	중지하는 중…
hold L2	L2 길게 누르기
rewind (back a little way)	되감기(조금 전으로)
"{0}" isn't a title ID.	"{0}"은(는) 타이틀 ID가 아닙니다.
Couldn't delete {0} on the PS3.	PS3의 {0}을(를) 삭제하지 못했습니다.
Couldn't read {0} on the PS3.	PS3의 {0}을(를) 읽지 못했습니다.
Installed games	설치된 게임
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	이 PS3에는 GBA Forge for PS3로 만든 게임이 없습니다.
On your PS3	내 PS3
Read the PS3	PS3 읽기
Read the PS3 to see the games on it.	PS3를 읽으면 설치된 게임이 표시됩니다.
Reading the PS3…	PS3 읽는 중…
Remove…	제거…
Removing {0}…	{0} 제거 중…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	PS3에 설치된, GBA Forge for PS3로 만든 게임입니다. webMAN MOD를 통해 네트워크로 읽습니다(IP 주소는 설정에 있습니다).
Update	업데이트
Wait for the build or send to finish first.	만들기 또는 보내기가 끝날 때까지 기다리세요.
has a save	세이브 있음
no save yet	아직 세이브 없음
{0} game on the PS3.	PS3의 게임 {0}개.
{0} games on the PS3.	PS3의 게임 {0}개.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	PS3의 {0}은(는) GBA Forge for PS3로 만든 게임이 아니므로 그대로 둡니다.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0}을(를) PS3에서 제거했습니다({1}).
Back up	백업
Back up all saves	모든 세이브 백업
Backing up saves…	세이브 백업 중…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	PS3에 있는 각 게임의 세이브(세이브 데이터, 상태, 일시 정지 메뉴 선택)가 여기의 날짜별 새 폴더에 게임별로 복사됩니다:
Open the backups folder	백업 폴더 열기
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	"{0}"({1})을(를) PS3에서 제거할까요? 세이브는 먼저 이 PC에 백업된 다음 게임과 함께 PS3에서 삭제됩니다.
Save backups	세이브 백업
{0} game's saves backed up to {1}.	게임 {0}개의 세이브를 {1}에 백업했습니다.
{0} games' saves backed up to {1}.	게임 {0}개의 세이브를 {1}에 백업했습니다.
No game on the PS3 has saves yet.	아직 세이브가 있는 PS3 게임이 없습니다.
Add games	게임 추가
Add your games	게임을 추가하세요
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	.gba, .gb, .gbc 파일을 이 창 아무 곳에나 놓거나\n게임 추가를 클릭하세요
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	GBA, 게임보이, 게임보이 컬러 게임(.gba, .gb, .gbc)을 이 창 아무 곳에나 놓으세요. 각각 XMB에 자체 아이콘이 있는 별도의 PKG가 됩니다.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	GBA, 게임보이, 게임보이 컬러 ROM
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: 에뮬레이터가 인식하는 게임보이 ROM이 아닙니다(헤더가 맞지 않습니다).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#}MB는 게임보이 카트리지(8MB)보다 큽니다.
Background	배경
Box art	패키지
Downloading…	다운로드 중…
Find art online	온라인에서 이미지 찾기
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	온라인 검색은 항상 libretro 썸네일(타이틀 화면, 패키지, 스크린샷)에서 찾습니다. 무료 SteamGridDB 키(steamgriddb.com: 내 프로필, Preferences, API)가 있으면 게임용으로 만든 와이드 아이콘과 배경도 찾습니다.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	libretro 썸네일(타이틀 화면, 패키지, 스크린샷)과, 설정에 키가 있으면 SteamGridDB에서 찾습니다. 고른 이미지는 이 게임용으로 다운로드됩니다.
Get a key	키 받기
Nothing found for "{0}". Try other words.	"{0}"에 대한 결과가 없습니다. 다른 단어로 찾아보세요.
Online art	온라인 이미지
Pick a picture to use it for this game.	이 게임에 쓸 이미지를 고르세요.
Screenshot	스크린샷
Search	검색
Search online…	온라인에서 찾기…
Searching…	검색 중…
SteamGridDB API key (optional)	SteamGridDB API 키(선택)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB가 설정의 API 키를 받아들이지 않았습니다.
That picture isn't there any more.	그 이미지는 더 이상 없습니다.
Title screen	타이틀 화면
Wide icon	와이드 아이콘
{0} couldn't be reached ({1}).	{0}에 연결할 수 없습니다({1}).
Logo	로고
How it works	사용 방법
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	가지고 있는 GBA, 게임보이, 게임보이 컬러 ROM을 추가하세요. 이 창에 놓거나 게임 추가를 클릭하세요.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	XMB에서의 이름, 아이콘과 배경, PS3에서의 플레이 방식을 확인하세요.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	PKG를 만들거나, webMAN MOD(HEN 또는 CFW)가 실행 중인 PS3로 바로 보내세요.
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	PS3로 보내려면 설정에 PS3의 IP 주소를 입력하세요.
Show the PKG in its folder	폴더에서 PKG 보기
Remove from the list	목록에서 제거
Restore saves…	세이브 복원…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	세이브 복원은 백업을 PS3로 되돌립니다: 날짜 폴더(안의 모든 게임)나 게임 하나의 폴더를 고르세요. PS3에 있는 세이브는 먼저 백업됩니다.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	백업을 고르세요: 날짜 폴더(안의 모든 게임)나 게임 하나의 폴더.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	{0}에 게임 세이브가 없습니다: 백업으로 만든 폴더를 고르세요.
None of the games in that backup are on the PS3.	그 백업의 게임 중 PS3에 있는 것이 없습니다.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	이 백업의 세이브를 PS3로 되돌릴까요?\n\n{0}\n\nPS3에 있는 지금 세이브는 먼저 이 PC에 백업됩니다. 계속하기 전에 PS3에서 게임을 종료하세요.
Restoring saves…	세이브 복원 중…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	제외됨 (PS3에 없거나 지금은 다른 ROM이 있음): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	게임 {0}개의 세이브가 PS3로 돌아갔습니다.
{0} games' saves are back on the PS3.	게임 {0}개의 세이브가 PS3로 돌아갔습니다.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0}이(가) {1}MB를 넘습니다. 너무 커서 쓸 수 없습니다. 먼저 작게 저장하세요.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0}은(는) {1}x{2}로 64메가픽셀을 넘습니다. 너무 커서 쓸 수 없습니다. 먼저 작게 저장하세요.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0}은(는) 게임이 아니라 GBA BIOS입니다. 자신의 BIOS를 쓰려면 설치 가이드의 '자신의 BIOS'를 보세요.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	헤더에 닌텐도 로고가 없습니다(mGBA에서는 실행되지만 실제 GBA에서는 안 됩니다)
it's a multiboot program	멀티부트 프로그램입니다
it has no game code	게임 코드가 없습니다
it has no maker code	제조사 코드가 없습니다
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	닌텐도가 아닌 Sachen 로고가 있습니다(비라이선스)
a tab	탭
a line break	줄바꿈
an invisible character	보이지 않는 문자
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	제목에 깨진 문자(U+{0:X4})가 있습니다. 그 부분을 다시 입력하세요.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	제목에 PS3 제목에 쓸 수 없는 {0}(U+{1:X4})이(가) 있습니다. 지우세요.
System	기종
Kind	종류
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	목록에는 게임을 최대 {0}개까지 넣을 수 있습니다. 이 게임들을 만들거나 보낸 뒤 목록을 비우고 더 추가하세요.
Reading {0} of {1}…	{1}개 중 {0}번째 읽는 중…
Homebrew (multiboot)	홈브루(멀티부트)
Homebrew	홈브루
Licensed game	정식 라이선스 게임
Homebrew or unlicensed: {0}.	홈브루 또는 비라이선스: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	헤더가 정식 라이선스 카트리지의 것입니다(ROM 핵은 원래 게임의 헤더를 유지합니다).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	PS3에는 {0}에 해당하는 글자가 없습니다. XMB에서는 그 자리에 아무것도 표시되지 않습니다.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	파일 {0}개를 추가하지 못했습니다. 이유는 활동에 있습니다.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	파일 {0}개를 추가하지 못했습니다. 이유는 활동에 있습니다.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	{0}개를 더 추가하지 않았습니다. 목록에는 게임을 최대 {1}개까지 넣을 수 있습니다.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	{0}개를 더 추가하지 않았습니다. 목록에는 게임을 최대 {1}개까지 넣을 수 있습니다.
Ask	묻기
Always	항상
Off	끄기
Automatic	자동
On	켜기
Where you left off	멈춘 곳
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	종료하면 있던 곳이 저장됩니다. 묻기: 다음 시작 때 이어서 할지 묻습니다. 항상: 바로 이어서 합니다. 끄기: 처음부터 시작합니다. 게임 자체의 세이브는 어느 경우든 남습니다.
Save type	세이브 종류
Clock (RTC)	시계(RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	게임이 세이브나 시계가 작동하지 않는다고 하지 않는 한("내장 전지가 다 됐습니다") 자동으로 두세요. 포켓몬 루비·사파이어·에메랄드와 그 핵 버전은 Flash (128 KB)와 시계 켜기가 필요합니다.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	게임을 종료하면 있던 곳이 저장됩니다: 다음 시작 때 묻거나(묻기), 바로 이어서 하거나(항상), 저장하지 않습니다(끄기).
That picture is too big to use.	그 그림은 너무 커서 쓸 수 없습니다.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	세이브 복원이 {0}에서 중간에 멈췄습니다({1}). 완료하려면 백업을 다시 복원하세요.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	이 PS3의 {0}은(는) 목록에 있던 게임이 아니므로 그대로 둡니다. PS3를 다시 읽으세요.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	PS3의 {0}은(는) GBA Forge 게임이지만 gbaforge.ini에 어떤 ROM이 들어 있는지 나와 있지 않아 업데이트하지 않습니다(세이브가 다른 게임의 것일 수 있습니다). 이 게임에 다른 타이틀 ID를 주거나, 먼저 PS3 페이지에서 그 게임을 제거하세요.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	멀티부트 프로그램 이름이지만 에뮬레이터는 카트리지 ROM으로 실행합니다.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	PS3가 끝날 때까지 먼저 기다리세요. 지금 닫으면 중간에 멈춥니다.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	PS3 페이지에서 PS3가 하던 작업이 끝날 때까지 먼저 기다리세요.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	목록을 비울까요? 게임 {0}개와 여기서 설정한 모든 것(제목, ID, 아트, 옵션)이 사라집니다. ROM 파일과 이미 빌드된 PKG는 남습니다.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	목록을 비울까요? 게임 {0}개와 여기서 설정한 모든 것(제목, ID, 아트, 옵션)이 사라집니다. ROM 파일과 이미 빌드된 PKG는 남습니다.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	설정을 처음 상태로 되돌릴까요? PKG 폴더, PS3의 IP, 시작 옵션이 처음 실행했을 때의 값으로 돌아갑니다.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0}은(는) 더 이상 그 타이틀 ID로 게임 목록에 없습니다. 업데이트하려면 다시 추가하세요.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	PS3를 읽은 뒤 PS3의 IP 주소가 바뀌었습니다. 먼저 PS3를 다시 읽으세요.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: 카트리지 배터리로 유지되는 32 KB 메모리로, 한 바이트씩 기록합니다. 작은 게임과 초기 게임 다수가 사용합니다.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): 배터리 없이 데이터를 유지하는 작은 세이브 칩. 세이브 파일이 몇 개인 게임 다수가 사용합니다.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): 가장 작은 세이브 칩으로, 설정과 최고 점수 표 정도를 담습니다.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): 배터리 없이 데이터를 유지하는 더 큰 세이브 칩으로, 저장할 것이 많은 게임용입니다.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): 64 KB 뱅크 두 개. 포켓몬스터 루비, 사파이어, 에메랄드, 파이어레드, 리프그린과 그 핵이 사용합니다.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	자동: 에뮬레이터가 게임 자체에서 세이브 칩을 알아냅니다. 거의 모든 게임에 맞습니다. 종류가 틀리면 게임이 저장하지 못하거나 세이브가 손상되었다고 표시합니다.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	진행 중인 작업(게임 추가, PS3)이 끝난 뒤 언어를 바꾸세요.
