# GBA Forge for PS3 in Dutch: "English<TAB>translation" a line; keep {0}, {1:0.#}... as they are.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} is {1}x{2}, minder dan de helft van {3}x{4}: het wordt wazig.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} is geen afbeelding die Windows kan lezen (PNG, JPG, BMP of GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	De PS3-launcher ontbreekt: {0} is er niet. Laat de launcher-map uit de zip van GBA Forge for PS3 naast GBAForgeForPS3.exe staan.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	launcher.json van de PS3-launcher ontbreekt in {0}. Pak de zip van GBA Forge for PS3 opnieuw uit.
launcher.json can't be read ({0}).	launcher.json kan niet worden gelezen ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	De PS3-launcher gebruikt interfaceformaat {0}; deze GBA Forge for PS3 schrijft formaat {1}. Gebruik de launcher-map die bij deze GBA Forge for PS3 hoort.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	EBOOT.BIN van de PS3-launcher komt niet overeen met launcher.json (beschadigd of verwisseld). Pak de zip van GBA Forge for PS3 opnieuw uit.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	De LICENSES-map van de launcher is onvolledig ({0}): elk PKG moet de licentie van mGBA en het broncode-aanbod bevatten.
{0} can't be read ({1}).	{0} kan niet worden gelezen ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} is {1}, geen ATRAC3: de PS3 speelt als XMB-muziek alleen .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) af.
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} is {1} Hz: de PS3 speelt SND0 af op 48000 Hz, dus het klinkt te snel of te langzaam.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} is {1:0.0} MB: XMB-muziek is meestal een korte loop van minder dan 1 MB.
The title is empty.	De titel is leeg.
The title is longer than {0} bytes.	De titel is langer dan {0} bytes.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	Title ID "{0}" moet uit 4 hoofdletters en 5 cijfers bestaan (bijv. GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	Title ID {0} werd al gebruikt voor "{1}": die twee zouden over elkaar heen installeren.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Title ID {0} wordt gebruikt door een andere game in deze lijst.
Reading the ROM	ROM lezen
Making the art	Afbeeldingen maken
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	PARAM.SFO en gbaforge.ini schrijven
Building the PKG	PKG maken
Encrypting the PKG	PKG versleutelen
Saving	Opslaan
Done	Klaar
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	Geen FTP-server op {0}:21. Staat de PS3 aan, op dit netwerk, met webMAN MOD actief?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	De PS3 heeft de FTP-verbinding verbroken ({0}). Probeer het opnieuw; blijft het gebeuren, herstart dan webMAN MOD of de PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	De FTP-server van de PS3 heeft de verbinding verbroken.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	De PS3 heeft de FTP-verbinding verbroken ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	De FTP-server van de PS3 weigerde ({0}): {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	Kan {0} niet maken op de PS3: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	De PS3 accepteerde de dataverbinding niet ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	De PS3 weigerde {0} te ontvangen: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	Het verzenden van {0} naar de PS3 werd onderbroken ({1}).
Connecting	Verbinden
Updating {0}	{0} bijwerken
Uploading the PKG	PKG uploaden
Installing	Installeren
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	Het PKG staat op de PS3 ({0}), maar webMAN reageerde niet op het installeren ({1}). Installeer het via Pakketbeheer > Pakketbestanden installeren > Standaard.
Installed	Geïnstalleerd
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN is gevraagd het PKG te installeren, maar {0} verscheen niet binnen 90 s. Kijk op het scherm van de PS3; het PKG staat in {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: het bestand is er niet.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} bytes is te klein voor een GBA-ROM (slechte header).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB is groter dan een GBA-cartridge (32 MB).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: te klein voor een GBA-ROM (slechte header).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: slechte ROM-header (geen ARM-startsprong, byte 0xB2 is niet 0x96). Geen GBA-ROM?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	Header-controlesom is {0:X2}, verwacht {1:X2} (een slechte dump of een homebrew-ROM).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	De grootte is geen gebruikelijke cartridgegrootte (ingekorte of opgevulde dump?).
Idle	Inactief
Games	Games
Add games…	Games toevoegen…
Build all	Alles maken
Send all to PS3	Alles naar PS3 sturen
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Voeg een game toe en kies hem om naam, afbeeldingen en opties te controleren.
Fit	Passend
Integer	Geheel
Stretch	Uitrekken
Sharp	Scherp
Smooth	Zacht
LCD grid	LCD-raster
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Frames mengen  ·  stopt het flikkeren dat sommige games voor water en schaduwen gebruiken
Build this game	Deze game maken
Send to PS3	Naar PS3 sturen
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. App-icoon: "Game boy advance" door Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	App-icoon: Game boy advance-icoon door Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Handleiding
Settings	Instellingen
Credits	Credits
Open PKG folder	PKG-map openen
Clear	Wissen
Your games	Je games
Activity	Activiteit
Game	Game
Internal title	Interne titel
Game code	Gamecode
Size	Grootte
Maker	Maker
Header checksum	Header-controlesom
Title on the XMB	Titel in het XMB
Title ID	Title ID
Reset	Herstellen
Random	Willekeurig
Art	Afbeeldingen
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Sleep een afbeelding op een plaatje, of houd die van GBA Forge for PS3. De achtergrond wordt bijgesneden om het scherm te vullen.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Icoon  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Achtergrond  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	Op de PS3
Picture	Beeld
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Passend vult de hoogte in de verhouding van de GBA. Geheel is het scherpst. Uitrekken vult het scherm.
Filter	Filter
Buttons	Toetsen
Use these for every game	Voor elke game gebruiken
Choose image…	Afbeelding kiezen…
Use the built-in one	Ingebouwde gebruiken
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	Gereed
Can't build	Kan niet maken
Building {0:0}%	Maken {0:0}%
Built	Gemaakt
Sending {0:0}%	Verzenden {0:0}%
On PS3	Op PS3
Failed	Mislukt
no code	geen code
{0} is already in the list.	{0} staat al in de lijst.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	{0} toegevoegd: "{1}" {2}, {3}
GBA game	GBA-game
Build all {0}	Alle {0} maken
Build PKG	PKG maken
Send all {0} to PS3	Alle {0} naar PS3 sturen
All built	Alles gemaakt
Ready to build	Gereed om te maken
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	De PS3-launcher ontbreekt, dus er kan niets gemaakt worden. Pak de zip opnieuw uit en laat de launcher-map naast de exe staan.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Bij games met Kan niet maken staat eronder wat er mis is. De andere kunnen nu gemaakt worden.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	Je PKG's staan in de map {0}. Kopieer ze naar een USB-stick of /dev_hdd0/packages/ en installeer ze met Pakketbeheer.
Launcher missing	Launcher ontbreekt
Launcher {0}	Launcher {0}
(none)	(geen)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  versie {1}
OK	OK
Wrong	Fout
{0} of {1} bytes	{0} van {1} bytes
Same as your last build of this game: it installs as an update	Hetzelfde als je vorige build van deze game: hij wordt als update geïnstalleerd
Not used by any other game	Niet gebruikt door een andere game
None: the icon is silent	Geen: het icoon is stil
Built-in, made from the title	Ingebouwd, gemaakt van de titel
These options are now set for all {0} games.	Deze opties gelden nu voor alle {0} games.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Niets te maken: herstel eerst de games met Kan niet maken.
Choose where the PKGs go.	Kies waar de PKG's komen.
Building {0} of {1}  ·  {2}	{0} van {1} maken  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	{0} gemaakt, {1} mislukt. Bij de mislukte staat waarom.
Type your PS3's IP address first.	Typ eerst het IP-adres van je PS3.
Connecting to {0}…	Verbinden met {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Verbonden met de PS3 op {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Verbonden met {0}, maar er is geen /dev_hdd0/game: is het een PS3 met webMAN MOD?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 op {0}: FTP werkt
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: FTP antwoordde, maar geen /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Typ eerst het IP-adres van je PS3 in Instellingen.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	{0} van {1} verzenden  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: geïnstalleerd op de PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: bijgewerkt op de PS3, saves behouden ({1})
{0} installed	{0} geïnstalleerd
{0} updated (saves kept)	{0} bijgewerkt (saves behouden)
On your PS3: {0}.	Op je PS3: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	Niet verzonden: {0}. Bij Activiteit staat waarom.
Reading {0} file…	{0} bestand lezen…
Reading {0} files…	{0} bestanden lezen…
{0} game	{0} game
{0} games	{0} games
{0} game needs a look	{0} game vraagt aandacht
{0} games need a look	{0} games vragen aandacht
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} game gereed. Elke game wordt een eigen PKG in de map {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} games gereed. Elke game wordt een eigen PKG in de map {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG gemaakt in {1:0} s.
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} PKG's gemaakt in {1:0} s.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Hoe je je PKG's op de PS3 krijgt, je saves behoudt en speelt. De pakketten van GBA Forge for PS3 installeren op HEN en op custom firmware.
The easiest: Send to PS3	Het makkelijkst: Naar PS3 sturen
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	Laat op de PS3 webMAN MOD draaien (op HEN: schakel eerst HEN in, webMAN start mee).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Typ hier in Instellingen het IP-adres van de PS3. Je vindt het op de PS3 onder Instellingen > Netwerkinstellingen > Lijst met instellingen en verbindingsstatus. Klik op Testen.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Kies een game (of meerdere) en klik op Naar PS3 sturen. Een nieuwe game wordt voor je geïnstalleerd; een game die al op de PS3 staat, wordt bijgewerkt en houdt zijn saves.
With a USB stick	Met een USB-stick
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Kopieer de .pkg uit de PKG-map naar de hoofdmap van een FAT32-USB-stick.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Steek hem in de meest rechtse USB-poort van de PS3. Op HEN: schakel eerst HEN in.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	In het XMB: Game > Pakketbeheer > Pakketbestanden installeren > Standaard, en kies dan de game.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Als het klaar is, staat de game in de kolom Game met een eigen icoon.
Over FTP, by hand	Via FTP, met de hand
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Kopieer de .pkg naar /dev_hdd0/packages/ op de PS3 (met elk FTP-programma; de FTP van webMAN MOD accepteert elke login).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	In het XMB: Game > Pakketbeheer > Pakketbestanden installeren > Standaard, en kies hem dan.
Install a PKG	Een PKG installeren
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	Naar PS3 sturen werkt een al geïnstalleerde game ter plekke bij: titel, afbeeldingen, opties en de game zelf veranderen, de saves blijven.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	Installeer met de hand geen nieuw PKG over een geïnstalleerde kopie (dat heeft al eens een console laten vastlopen). Doe in plaats daarvan dit:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Kopieer de saves van de game via FTP van de PS3: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	Selecteer de game in het XMB, druk op driehoek, Verwijderen.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Installeer het nieuwe PKG en kopieer de map saves daarna terug.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Een opnieuw gemaakte game houdt zijn Title ID (die komt uit de ROM), dus hij komt op dezelfde plek terecht.
Update a game	Een game bijwerken
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Alles wat een game opslaat, staat op de PS3 in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	de eigen save van de game (zoals de cartridge hem bewaarde)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	de save zoals hij was toen je de game voor het laatst startte; wordt aangeboden als rom.sav ooit kwijt of beschadigd is
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	save states, uit het pauzemenu of met R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	waar je gebleven was: aangeboden als Doorgaan wanneer je de game start
Your saves	Je saves
A and B (swap them in the game's options)	A en B (te wisselen in de opties van de game)
L and R	L en R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start en Select
D-pad, left stick	Richtingstoetsen, linker joystick
the D-pad	de richtingstoetsen
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	vooruitspoelen (ingedrukt houden, of in het pauzemenu op aan/uit zetten)
tap L2, R3, or Start + Select	tik L2, R3 of Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	het pauzemenu: states opslaan en laden, beeld, kleuren, vooruitspoelen, taal, resetten, afsluiten
hold R3 + L1 / R1	R3 + L1 / R1 ingedrukt houden
quick save / quick load	snel opslaan / snel laden
show the frame rate	de framerate tonen
PS button > Quit Game	PS-toets > Game afsluiten
back to the XMB (the game saves first)	terug naar het XMB (de game slaat eerst op)
Playing	Spelen
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Games draaien op de eigen ingebouwde BIOS van mGBA: meer is niet nodig. Heb je een dump van de BIOS van je eigen GBA, kopieer die dan als gba_bios.bin (16 KB) via FTP naar de USRDIR van de game; dan wordt die gebruikt. GBA Forge for PS3 bevat nooit een BIOS.
Your own BIOS (optional)	Je eigen BIOS (optioneel)
Black screen at start	Zwart scherm bij het starten
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Houd L1 ingedrukt terwijl de game start: het beeld wordt die keer getekend zonder de grafische chip. Houd R1 ingedrukt om de grafische chip opnieuw te proberen.
"This game can't start"	"Deze game kan niet starten"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	Het scherm zegt waarom. gbaforge_log.txt en gbaforge_crash.txt in de USRDIR van de game bevatten de details.
Send to PS3 fails	Naar PS3 sturen mislukt
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Controleer of webMAN MOD draait, of de PS3 en deze pc op hetzelfde netwerk zitten en of het IP in Instellingen klopt (test het). Op HEN moet HEN ingeschakeld zijn.
Flickering water or shadows	Flikkerend water of flikkerende schaduwen
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Zet Frames mengen aan voor die game (het staat standaard aan).
If something's wrong	Als er iets mis is
Send to the PS3 right after building	Direct na het maken naar de PS3 sturen
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Het geüploade PKG na installatie van de PS3 verwijderen
Frame blending	Frames mengen
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Blijft bewaard tussen sessies, naast de app (settings.json).
Automatic ({0})	Automatisch ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	Het venster verandert meteen. Op de PS3 volgt een game de taal van de console tot je een andere kiest in het pauzemenu (L2 > Taal): Arabisch en Indonesisch kies je daar.
Language	Taal
Browse…	Bladeren…
Where the PKGs go	Waar de PKG's komen
Open	Openen
Next to the app	Naast de app
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Eén .pkg per game, genoemd naar de titel en Title ID.
PKG folder	PKG-map
IP address, e.g. 192.168.1.20	IP-adres, bijv. 192.168.1.20
Test	Testen
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Naar PS3 sturen heeft webMAN MOD op de console nodig (HEN of CFW). Het IP staat op de PS3 onder Instellingen > Netwerkinstellingen > Lijst met instellingen en verbindingsstatus.
Your PS3	Je PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Als je de opties van een game wijzigt, worden die ook het startpunt voor de volgende game die je toevoegt.
New games start with	Nieuwe games beginnen met
Reset settings	Instellingen herstellen
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	De instellingen zijn terug zoals ze begonnen (je games en gemaakte PKG's blijven ongemoeid).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	De PKG-map, het IP van de PS3 en de startopties gaan terug naar hun beginwaarden.
Start over	Opnieuw beginnen
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}, met de PS3-launcher {1}. Vrije software: er zitten geen games, BIOS-bestanden of hoesafbeeldingen bij.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	door daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (de Windows-app), GPL-2.0-or-later (de PS3-launcher)
Made by	Gemaakt door
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	de Game Boy Advance-emulator in elke game, door Jeffrey Pfau (endrift) en bijdragers · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	geluidsresampling (in mGBA), door Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	leest gbaforge.ini (in mGBA), door Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	de open PS3-SDK waarmee de launcher is gebouwd; de pkg.py en sfo.py ervan zijn de basis van de PKG- en PARAM.SFO-schrijvers van deze app · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	uit ps3publictools, overgezet om de PKG's installeerbaar te maken · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	lessen over mGBA draaien op de PS3 (geen code gekopieerd), door Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	App-icoon
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	"Game boy advance" door Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), opnieuw ingekleurd
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	de runtime in de app · Microsoft · MIT
Built with	Gemaakt met
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Elk PKG bevat de licenties van de launcher en een schriftelijk aanbod van de broncode (USRDIR/LICENSES). Dezelfde bestanden staan in de map LICENSES naast deze app.
Open the licences	Licenties openen
Source code offer	Broncode-aanbod
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt staat niet naast de app: pak de zip opnieuw uit.
Licences and source	Licenties en broncode
(missing)	(ontbreekt)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	De lettertypemap van de launcher ontbreekt ({0}): de PS3-menu's hebben die nodig. Pak de zip van GBA Forge for PS3 opnieuw uit.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	tekent de tekst van de launcher op de PS3, door Sean Barrett · publiek domein / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	het lettertype van de launcher (Japans, Koreaans en Chinees gebruiken die van de PS3) · DejaVu-team · Bitstream Vera-licentie
Couldn't open {0}: {1}	Kan {0} niet openen: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 gaat door; als iets er verkeerd uitziet, start het opnieuw.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 heeft een probleem waarvan het niet kan herstellen en moet sluiten.\n\n{0}: {1}\n\nDe details staan in {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Er ging onverwacht iets mis ({0}: {1}). De details staan in {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	De verbinding met de PS3 is verbroken: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Je instellingen konden niet worden opgeslagen in {0}, dus de volgende keer zijn ze weer zoals voorheen. De details staan in {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	Er loopt nog een build of verzending naar de PS3. Nu sluiten stopt die halverwege. Toch sluiten?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	De PS3 reageert niet meer (al {0} s niets). Controleer of hij aan staat en webMAN MOD draait, en probeer het opnieuw.
Updated	Bijgewerkt
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Wacht tot het bouwen of verzenden klaar is en wijzig dan de taal.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} op de PS3 is een andere GBA-game ("{1}"). Geef deze een ander Title ID, zodat die game en zijn saves niet worden overschreven.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} op de PS3 is een andere game, niet gemaakt met GBA Forge for PS3. Geef deze game een ander Title ID, zodat die niet wordt overschreven.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} op de PS3 is groter dan verwacht.
an MP3	een MP3
not a RIFF/WAVE file	geen RIFF/WAVE-bestand
a WAV of format 0x{0:X4}	een WAV met formaat 0x{0:X4}
a WAV without a format	een WAV zonder formaat
greeting	begroeting
login	aanmelding
binary mode	binaire modus
rename of {0}	hernoemen van {0}
rename to {0}	hernoemen naar {0}
passive mode	passieve modus
upload of {0}	upload van {0}
download of {0}	download van {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	De PS3 wilde {0} niet verwijderen.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	De update is halverwege gestopt ({0}). Stuur het spel opnieuw om hem af te maken: de nieuwe bestanden staan al op de PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN wilde de PKG niet installeren (HTTP {0}). Hij staat op de PS3 in {1}: installeer hem via Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	Titel-ID {0} is van het soort dat echte PS3-games gebruiken (disc of PlayStation Store): kies een andere, bijvoorbeeld een die met GBAF begint.
Cancel	Annuleren
(no title)	(geen titel)
Images	Afbeeldingen
Icon (ICON0)	Pictogram (ICON0)
Background (PIC1)	Achtergrond (PIC1)
Stopped: {0} built.	Gestopt: {0} gemaakt.
Stopped.	Gestopt.
Stopped: {0} sent.	Gestopt: {0} verstuurd.
Stopping…	Bezig met stoppen…
hold L2	L2 ingedrukt houden
rewind (back a little way)	terugspoelen (een stukje terug)
"{0}" isn't a title ID.	'{0}' is geen title-ID.
Couldn't delete {0} on the PS3.	{0} op de PS3 kon niet worden verwijderd.
Couldn't read {0} on the PS3.	{0} op de PS3 kon niet worden gelezen.
Installed games	Geïnstalleerde games
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	Geen games gemaakt met GBA Forge for PS3 op deze PS3.
On your PS3	Op je PS3
Read the PS3	PS3 uitlezen
Read the PS3 to see the games on it.	Lees de PS3 uit om de games erop te zien.
Reading the PS3…	PS3 uitlezen…
Remove…	Verwijderen…
Removing {0}…	{0} verwijderen…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	De games gemaakt met GBA Forge for PS3 die op je PS3 staan, via het netwerk uitgelezen met webMAN MOD (het IP-adres staat bij Instellingen).
Update	Bijwerken
Wait for the build or send to finish first.	Wacht tot het maken of verzenden klaar is.
has a save	heeft een save
no save yet	nog geen save
{0} game on the PS3.	{0} game op de PS3.
{0} games on the PS3.	{0} games op de PS3.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} op de PS3 is geen game gemaakt met GBA Forge for PS3 en blijft zoals het is.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} van de PS3 verwijderd ({1}).
Back up	Back-up
Back up all saves	Back-up van alle saves
Backing up saves…	Saves worden gekopieerd…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	De saves van elke game op de PS3 (de save, states en pauzemenukeuzes) worden hier gekopieerd naar een nieuwe map met datum, één map per game:
Open the backups folder	Back-upmap openen
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	'{0}' ({1}) van de PS3 verwijderen? De saves worden eerst naar deze pc gekopieerd en daarna met de game van de PS3 verwijderd.
Save backups	Back-ups van saves
{0} game's saves backed up to {1}.	Saves van {0} game gekopieerd naar {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Saves van {0} games gekopieerd naar {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Nog geen enkele game op de PS3 heeft saves.
Add games	Games toevoegen
Add your games	Voeg je games toe
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Sleep .gba-, .gb- of .gbc-bestanden ergens op dit venster\nof klik op Games toevoegen
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Sleep GBA-, Game Boy- of Game Boy Color-games (.gba, .gb, .gbc) ergens op dit venster. Elke game wordt een eigen PKG, met een eigen icoon in het XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	GBA-, Game Boy- en Game Boy Color-ROM's
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: geen Game Boy-ROM die de emulator herkent (de header is er geen).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} MB is groter dan een Game Boy-cartridge (8 MB).
Background	Achtergrond
Box art	Doos
Downloading…	Downloaden…
Find art online	Afbeeldingen online zoeken
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	Online zoeken doorzoekt altijd de thumbnails van libretro (titelschermen, dozen, screenshots). Met een gratis SteamGridDB-sleutel (steamgriddb.com: je profiel, Preferences, API) vindt het ook brede iconen en achtergronden die voor games gemaakt zijn.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	Uit de thumbnails van libretro (titelschermen, dozen, screenshots) en, met een sleutel bij Instellingen, van SteamGridDB. Wat je kiest, wordt voor deze game gedownload.
Get a key	Sleutel aanvragen
Nothing found for "{0}". Try other words.	Niets gevonden voor '{0}'. Probeer andere woorden.
Online art	Online afbeeldingen
Pick a picture to use it for this game.	Kies een afbeelding om die voor deze game te gebruiken.
Screenshot	Screenshot
Search	Zoeken
Search online…	Online zoeken…
Searching…	Zoeken…
SteamGridDB API key (optional)	SteamGridDB-API-sleutel (optioneel)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB accepteerde de API-sleutel uit Instellingen niet.
That picture isn't there any more.	Die afbeelding bestaat niet meer.
Title screen	Titelscherm
Wide icon	Breed icoon
{0} couldn't be reached ({1}).	{0} was niet bereikbaar ({1}).
Logo	Logo
How it works	Zo werkt het
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Voeg een GBA-, Game Boy- of Game Boy Color-ROM toe die van jou is: sleep hem op dit venster of klik op Games toevoegen.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Controleer de naam in het XMB, het icoon en de achtergrond, en hoe hij op de PS3 speelt.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Maak het PKG, of stuur het direct naar een PS3 met webMAN MOD (HEN of CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Om naar een PS3 te sturen, typ je het IP-adres bij Instellingen.
Show the PKG in its folder	PKG in de map tonen
Remove from the list	Uit de lijst verwijderen
Restore saves…	Saves terugzetten…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Saves terugzetten zet een back-up terug op de PS3: kies een map met datum (alle games erin) of de map van één game. De saves op de PS3 worden eerst geback-upt.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Kies een back-up: een map met datum (alle games erin) of de map van één game.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	Geen saves in {0}: kies een map die Back-up heeft gemaakt.
None of the games in that backup are on the PS3.	Geen van de games in die back-up staat op de PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	De saves uit deze back-up terugzetten op de PS3?\n\n{0}\n\nHun huidige saves op de PS3 worden eerst naar deze pc gekopieerd. Sluit de game op de PS3 af voordat je verdergaat.
Restoring saves…	Saves terugzetten…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Overgeslagen (niet op de PS3, of daar nu een andere ROM): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	De saves van {0} game staan weer op de PS3.
{0} games' saves are back on the PS3.	De saves van {0} games staan weer op de PS3.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} is groter dan {1} MB: te groot. Sla het eerst kleiner op.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} is {1}x{2}: meer dan 64 megapixels, te groot. Sla het eerst kleiner op.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} is een GBA-BIOS, geen game. Je eigen BIOS gebruiken: zie Je eigen BIOS in de installatiehandleiding.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	de header heeft geen Nintendo-logo (mGBA draait het, een echte GBA niet)
it's a multiboot program	het is een multibootprogramma
it has no game code	het heeft geen gamecode
it has no maker code	het heeft geen makercode
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	het heeft het logo van Sachen, niet van Nintendo (zonder licentie)
a tab	een tab
a line break	een regeleinde
an invisible character	een onzichtbaar teken
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	De titel bevat een kapot teken (U+{0:X4}): typ dat deel opnieuw.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	De titel bevat {0} (U+{1:X4}), dat een PS3-titel niet mag hebben: haal het weg.
System	Systeem
Kind	Soort
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	De lijst bevat maximaal {0} games. Bouw of verstuur deze, en wis de lijst dan om meer toe te voegen.
Reading {0} of {1}…	{0} van {1} lezen…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Gelicentieerde game
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew of zonder licentie: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	De header is die van een gelicentieerde cartridge (een ROM-hack houdt die van zijn game).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	De PS3 heeft geen teken voor {0}: het XMB toont daar niets.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	{0} bestand kon niet worden toegevoegd: Activiteit zegt waarom.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	{0} bestanden konden niet worden toegevoegd: Activiteit zegt waarom.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	Nog {0} niet toegevoegd: de lijst bevat maximaal {1} games.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	Nog {0} niet toegevoegd: de lijst bevat maximaal {1} games.
Ask	Vragen
Always	Altijd
Off	Uit
Automatic	Automatisch
On	Aan
Where you left off	Waar je gebleven was
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	Bij afsluiten wordt bewaard waar je was. Vragen: de volgende start biedt aan verder te gaan. Altijd: het gaat meteen verder. Uit: het begint opnieuw. De eigen save van de game blijft hoe dan ook bewaard.
Save type	Savetype
Clock (RTC)	Klok (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Laat deze op Automatisch, tenzij de game zegt dat zijn save of klok niet werkt ("De interne batterij is leeg"). Pokémon Ruby, Sapphire en Emerald, en hacks daarvan, willen Flash (128 KB) en de klok aan.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Als een game wordt afgesloten, wordt bewaard waar hij was: aangeboden bij de volgende start (Vragen), meteen hervat (Altijd) of niet bewaard (Uit).
That picture is too big to use.	Die afbeelding is te groot om te gebruiken.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	Het terugzetten van de saves is halverwege gestopt, bij {0} ({1}). Zet de back-up opnieuw terug om het af te maken.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} op deze PS3 is niet de game die in de lijst stond, dus die blijft zoals hij is. Lees de PS3 opnieuw uit.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} op de PS3 is een GBA Forge-game waarvan de gbaforge.ini niet zegt welke ROM erin zit, dus die wordt niet bijgewerkt (de saves kunnen van een andere game zijn). Geef deze game een andere Title ID, of verwijder die andere eerst op de PS3-pagina.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Het heeft de naam van een multiboot-programma, maar de emulator draait het als cartridge-ROM.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Wacht tot de PS3 klaar is: nu sluiten zou het halverwege stoppen.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Wacht tot de PS3 klaar is met wat hij op de PS3-pagina doet.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Lijst wissen? De {0} game verdwijnt, met alles wat hier ervoor is ingesteld (titel, ID, afbeeldingen, opties). De ROM-bestanden en de al gemaakte PKG's blijven.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Lijst wissen? De {0} games verdwijnen, met alles wat hier ervoor is ingesteld (titels, ID's, afbeeldingen, opties). De ROM-bestanden en de al gemaakte PKG's blijven.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	De instellingen terugzetten zoals ze begonnen? De PKG-map, het IP van de PS3 en de startopties krijgen weer hun waarden van de eerste keer.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} staat niet meer met die Title ID in je gamelijst: voeg hem opnieuw toe om hem bij te werken.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	Het IP-adres van de PS3 is veranderd sinds de PS3 werd uitgelezen. Lees de PS3 eerst opnieuw uit.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: 32 KB geheugen dat de batterij van de cartridge in stand houdt, byte voor byte geschreven. Gebruikt door veel kleinere en oudere games.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): een kleine savechip die zijn gegevens zonder batterij bewaart. Gebruikt door veel games met een paar saves.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): de kleinste savechip, genoeg voor instellingen en een highscorelijst.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): een grotere savechip die zijn gegevens zonder batterij bewaart, voor games met meer op te slaan.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): twee banken van 64 KB. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed en LeafGreen gebruiken hem, en hacks daarvan ook.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Automatisch: de emulator leidt de savechip af uit de game zelf. Goed voor bijna elke game. Met het verkeerde type kan een game niet opslaan of zegt hij dat zijn save beschadigd is.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Wacht tot klaar is wat er loopt (games toevoegen, de PS3) en wissel dan van taal.
