# GBA Forge for PS3 in Polish: "English<TAB>translation" a line.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} ma {1}x{2}, mniej niż połowę z {3}x{4}: będzie wyglądać nieostro.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} nie jest obrazem, który Windows potrafi odczytać (PNG, JPG, BMP lub GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	Brakuje launchera PS3: nie ma {0}. Trzymaj folder launcher z archiwum zip GBA Forge for PS3 obok GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Brakuje pliku launcher.json launchera PS3 w {0}. Rozpakuj ponownie archiwum zip GBA Forge for PS3.
launcher.json can't be read ({0}).	Nie można odczytać launcher.json ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	Launcher PS3 ma format interfejsu {0}; ta wersja GBA Forge for PS3 zapisuje format {1}. Użyj folderu launcher dołączonego do tej wersji GBA Forge for PS3.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	EBOOT.BIN launchera PS3 nie zgadza się z launcher.json (uszkodzony lub podmieniony). Rozpakuj ponownie archiwum zip GBA Forge for PS3.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	Folder LICENSES launchera jest niekompletny ({0}): każdy PKG musi zawierać licencję mGBA i ofertę kodu źródłowego.
{0} can't be read ({1}).	Nie można odczytać {0} ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} to {1}, a nie ATRAC3: PS3 odtwarza jako muzykę XMB tylko .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus).
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} ma {1} Hz: PS3 odtwarza SND0 z częstotliwością 48000 Hz, więc będzie brzmieć za szybko lub za wolno.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} ma {1:0.0} MB: muzyka XMB to zwykle krótka pętla poniżej 1 MB.
The title is empty.	Tytuł jest pusty.
The title is longer than {0} bytes.	Tytuł ma więcej niż {0} bajtów.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	ID tytułu „{0}” musi składać się z 4 wielkich liter i 5 cyfr (np. GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	ID tytułu {0} zostało już użyte dla „{1}”: obie gry zainstalowałyby się jedna na drugiej.
Title ID {0} is used by another game in this list.	ID tytułu {0} ma już inna gra na tej liście.
Reading the ROM	Odczytywanie ROM-u
Making the art	Tworzenie grafik
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	Zapisywanie PARAM.SFO i gbaforge.ini
Building the PKG	Budowanie PKG
Encrypting the PKG	Szyfrowanie PKG
Saving	Zapisywanie
Done	Gotowe
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	Brak serwera FTP pod adresem {0}:21. Czy PS3 jest włączone, w tej sieci i z uruchomionym webMAN MOD?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	PS3 zamknęło połączenie FTP ({0}). Spróbuj ponownie; jeśli to się powtarza, uruchom ponownie webMAN MOD lub PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	Serwer FTP na PS3 zamknął połączenie.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	PS3 zamknęło połączenie FTP ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	Serwer FTP na PS3 odrzucił {0}: {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	Nie można utworzyć {0} na PS3: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	PS3 nie przyjęło połączenia danych ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	PS3 odmówiło przyjęcia {0}: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	Wysyłanie {0} na PS3 zostało przerwane ({1}).
Connecting	Łączenie
Updating {0}	Aktualizowanie {0}
Uploading the PKG	Wysyłanie PKG
Installing	Instalowanie
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	PKG jest na PS3 ({0}), ale webMAN nie odpowiedział na prośbę o instalację ({1}). Zainstaluj go z Menedżer pakietów > Zainstaluj pliki pakietów > Standardowe.
Installed	Zainstalowano
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN otrzymał polecenie instalacji PKG, ale {0} nie pojawiło się w ciągu 90 s. Sprawdź ekran PS3; PKG jest w {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: nie ma tego pliku.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} B to za mało jak na ROM GBA (zły nagłówek).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB to więcej niż kartridż GBA (32 MB).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: za mały jak na ROM GBA (zły nagłówek).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: zły nagłówek ROM-u (brak skoku wejściowego ARM, bajt 0xB2 to nie 0x96). To nie ROM GBA?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	Suma kontrolna nagłówka to {0:X2}, oczekiwano {1:X2} (zły zrzut lub ROM homebrew).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	Rozmiar nie jest typowym rozmiarem kartridża (przycięty lub dopełniony zrzut?).
Idle	Bezczynny
Games	Gry
Add games…	Dodaj gry…
Build all	Zbuduj wszystkie
Send all to PS3	Wyślij wszystkie na PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Dodaj grę, a potem wybierz ją, aby sprawdzić nazwę, grafiki i opcje.
Fit	Dopasowane
Integer	Całkowite
Stretch	Rozciągnięte
Sharp	Ostry
Smooth	Gładki
LCD grid	Siatka LCD
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Mieszanie klatek  ·  usuwa migotanie, którego niektóre gry używają do wody i cieni
Build this game	Zbuduj tę grę
Send to PS3	Wyślij na PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. Ikona aplikacji: „Game boy advance”, autor Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	Ikona aplikacji: ikona Game boy advance, autor Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Instrukcja instalacji
Settings	Ustawienia
Credits	Autorzy
Open PKG folder	Otwórz folder PKG
Clear	Wyczyść
Your games	Twoje gry
Activity	Aktywność
Game	Gra
Internal title	Tytuł wewnętrzny
Game code	Kod gry
Size	Rozmiar
Maker	Producent
Header checksum	Suma kontrolna nagłówka
Title on the XMB	Tytuł w XMB
Title ID	ID tytułu
Reset	Przywróć
Random	Losowy
Art	Grafika
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Upuść obraz na grafikę albo zostaw grafikę GBA Forge for PS3. Tło jest przycinane, aby wypełnić ekran.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Ikona  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Tło  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	Na PS3
Picture	Obraz
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Dopasowane wypełnia wysokość w proporcjach GBA. Całkowite jest najostrzejsze. Rozciągnięte wypełnia ekran.
Filter	Filtr
Buttons	Przyciski
Use these for every game	Użyj ich dla każdej gry
Choose image…	Wybierz obraz…
Use the built-in one	Użyj wbudowanego
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	Gotowe
Can't build	Nie można zbudować
Building {0:0}%	Budowanie {0:0}%
Built	Zbudowano
Sending {0:0}%	Wysyłanie {0:0}%
On PS3	Na PS3
Failed	Błąd
no code	brak kodu
{0} is already in the list.	{0} jest już na liście.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	Dodano {0}: „{1}” {2}, {3}
GBA game	Gra GBA
Build all {0}	Zbuduj wszystkie ({0})
Build PKG	Zbuduj PKG
Send all {0} to PS3	Wyślij wszystkie ({0}) na PS3
All built	Wszystkie zbudowane
Ready to build	Gotowe do budowania
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	Brakuje launchera PS3, więc nic nie da się zbudować. Rozpakuj ponownie archiwum zip, zostawiając folder launcher obok pliku exe.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Gry oznaczone jako Nie można zbudować mają opis problemu pod spodem. Pozostałe można zbudować już teraz.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	Twoje PKG są w folderze {0}. Skopiuj je na pendrive USB lub do /dev_hdd0/packages/ i zainstaluj za pomocą Menedżera pakietów.
Launcher missing	Brak launchera
Launcher {0}	Launcher {0}
(none)	(brak)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  wersja {1}
OK	OK
Wrong	Błędna
{0} of {1} bytes	{0} z {1} bajtów
Same as your last build of this game: it installs as an update	Takie samo jak przy ostatnim budowaniu tej gry: zainstaluje się jako aktualizacja
Not used by any other game	Nieużywane przez żadną inną grę
None: the icon is silent	Brak: ikona jest bez dźwięku
Built-in, made from the title	Wbudowana, utworzona z tytułu
These options are now set for all {0} games.	Te opcje są teraz ustawione dla wszystkich gier ({0}).
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Nie ma czego budować: najpierw popraw gry oznaczone jako Nie można zbudować.
Choose where the PKGs go.	Wybierz, gdzie mają trafiać pliki PKG.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Budowanie {0} z {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	Zbudowane: {0}, nieudane: {1}. Przy nieudanych podano przyczynę.
Type your PS3's IP address first.	Najpierw wpisz adres IP swojego PS3.
Connecting to {0}…	Łączenie z {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Połączono z PS3 pod adresem {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Połączono z {0}, ale nie ma tam /dev_hdd0/game: czy to PS3 z webMAN MOD?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 pod adresem {0}: FTP działa
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: FTP odpowiedział, ale brak /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Najpierw wpisz adres IP swojego PS3 w Ustawieniach.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Wysyłanie {0} z {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: zainstalowano na PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: zaktualizowano na PS3, zapisy zachowane ({1})
{0} installed	Zainstalowano: {0}
{0} updated (saves kept)	Zaktualizowano: {0} (zapisy zachowane)
On your PS3: {0}.	Na twoim PS3: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	Nie udało się wysłać: {0}. Przyczyna jest w Aktywności.
Reading {0} file…	Wczytywanie {0} pliku…
Reading {0} files…	Wczytywanie plików: {0}…
{0} game	{0} gra
{0} games	Gry: {0}
{0} game needs a look	{0} gra wymaga sprawdzenia
{0} games need a look	Gry do sprawdzenia: {0}
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} gra gotowa. Stanie się osobnym PKG w folderze {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	Gotowe gry: {0}. Każda stanie się osobnym PKG w folderze {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG zbudowany w {1:0} s.
{0} PKGs built in {1:0} s.	Zbudowane PKG: {0} w {1:0} s.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Jak przenieść pliki PKG na PS3, zachować zapisy i grać. Pakiety GBA Forge for PS3 instalują się na HEN i na custom firmware (CFW).
The easiest: Send to PS3	Najprościej: Wyślij na PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	Na PS3 uruchom webMAN MOD (na HEN najpierw włącz HEN: webMAN uruchamia się razem z nim).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Tutaj w Ustawieniach wpisz adres IP PS3. Znajdziesz go na PS3 w Ustawienia > Ustawienia sieciowe > Ustawienia i lista stanu połączenia. Kliknij Testuj.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Wybierz grę (lub kilka) i kliknij Wyślij na PS3. Nowa gra zostanie zainstalowana; gra, która już jest na PS3, zostanie zaktualizowana z zachowaniem zapisów.
With a USB stick	Przez pendrive USB
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Skopiuj plik .pkg z folderu PKG do głównego katalogu pendrive'a USB w FAT32.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Podłącz go do skrajnie prawego portu USB w PS3. Na HEN najpierw włącz HEN.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	W XMB: Gra > Menedżer pakietów > Zainstaluj pliki pakietów > Standardowe, a potem wybierz grę.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Po zakończeniu gra pojawi się w kolumnie Gra z własną ikoną.
Over FTP, by hand	Ręcznie przez FTP
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Skopiuj plik .pkg do /dev_hdd0/packages/ na PS3 (dowolnym programem FTP; FTP webMAN MOD przyjmuje dowolny login).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	W XMB: Gra > Menedżer pakietów > Zainstaluj pliki pakietów > Standardowe, a potem wybierz go.
Install a PKG	Instalacja PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	Wyślij na PS3 aktualizuje już zainstalowaną grę na miejscu: zmieniają się jej tytuł, grafiki, opcje i sama gra, a zapisy zostają.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	Ręcznie nie instaluj nowego PKG na zainstalowanej kopii (raz zawiesiło to konsolę). Zamiast tego:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Skopiuj zapisy gry z PS3 przez FTP: /dev_hdd0/game/<ID tytułu>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	W XMB zaznacz grę, naciśnij trójkąt, Usuń.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Zainstaluj nowy PKG, a potem skopiuj folder saves z powrotem.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Ponownie zbudowana gra zachowuje ID tytułu (powstaje z ROM-u), więc trafia w to samo miejsce.
Update a game	Aktualizacja gry
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Wszystko, co zapisuje gra, jest na PS3 w /dev_hdd0/game/<ID tytułu>/USRDIR/saves/:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	własny zapis gry (taki, jak trzymał go kartridż)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	zapis z chwili ostatniego uruchomienia gry; zostanie zaproponowany, jeśli rom.sav kiedyś zniknie lub się uszkodzi
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	stany gry, z menu pauzy lub R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	miejsce, w którym skończyłeś: proponowane jako Kontynuuj przy uruchomieniu gry
Your saves	Twoje zapisy
A and B (swap them in the game's options)	A i B (zamień je w opcjach gry)
L and R	L i R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start i Select
D-pad, left stick	Krzyżak, lewa gałka
the D-pad	krzyżak
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	przyspieszenie (przytrzymaj albo ustaw włącz/wyłącz w menu pauzy)
tap L2, R3, or Start + Select	stuknij L2, R3 lub Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	menu pauzy: zapis i wczytanie stanów, obraz, kolory, przyspieszenie, język, restart, wyjście
hold R3 + L1 / R1	przytrzymaj R3 + L1 / R1
quick save / quick load	szybki zapis / szybkie wczytanie
show the frame rate	pokaż liczbę klatek na sekundę
PS button > Quit Game	Przycisk PS > Zakończ grę
back to the XMB (the game saves first)	powrót do XMB (gra najpierw zapisuje)
Playing	Granie
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Gry działają na wbudowanym BIOS-ie mGBA: nic więcej nie jest potrzebne. Jeśli masz zrzut BIOS-u z własnego GBA, skopiuj go jako gba_bios.bin (16 KB) przez FTP do USRDIR gry, a zostanie użyty zamiast wbudowanego. GBA Forge for PS3 nigdy nie zawiera BIOS-u.
Your own BIOS (optional)	Własny BIOS (opcjonalnie)
Black screen at start	Czarny ekran na starcie
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Przytrzymaj L1 podczas uruchamiania gry: obraz zostanie wtedy narysowany bez układu graficznego. Przytrzymaj R1, aby znowu spróbować z układem graficznym.
"This game can't start"	„Ta gra nie może się uruchomić”
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	Ekran podaje przyczynę. Szczegóły są w gbaforge_log.txt i gbaforge_crash.txt w USRDIR gry.
Send to PS3 fails	Wyślij na PS3 nie działa
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Sprawdź, czy webMAN MOD działa, czy PS3 i ten komputer są w tej samej sieci oraz adres IP w Ustawieniach (kliknij Testuj). Na HEN musi być włączony HEN.
Flickering water or shadows	Migocząca woda lub cienie
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Włącz Mieszanie klatek dla tej gry (domyślnie jest włączone).
If something's wrong	Gdy coś nie działa
Send to the PS3 right after building	Wysyłaj na PS3 od razu po zbudowaniu
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Usuwaj wysłany PKG z PS3 po instalacji
Frame blending	Mieszanie klatek
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Zachowywane między uruchomieniami, obok aplikacji (settings.json).
Automatic ({0})	Automatycznie ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	Okno zmienia się od razu. Na PS3 gra używa języka konsoli, dopóki nie wybierzesz innego w jej menu pauzy (L2 > Język): arabski i indonezyjski wybiera się właśnie tam.
Language	Język
Browse…	Przeglądaj…
Where the PKGs go	Gdzie trafiają PKG
Open	Otwórz
Next to the app	Obok aplikacji
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Jeden plik .pkg na grę, nazwany od jej tytułu i ID tytułu.
PKG folder	Folder PKG
IP address, e.g. 192.168.1.20	Adres IP, np. 192.168.1.20
Test	Testuj
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Wyślij na PS3 wymaga webMAN MOD na konsoli (HEN lub CFW). Adres IP znajdziesz na PS3 w Ustawienia > Ustawienia sieciowe > Ustawienia i lista stanu połączenia.
Your PS3	Twoje PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Zmiana opcji gry sprawia też, że staną się one punktem wyjścia dla następnej dodanej gry.
New games start with	Nowe gry zaczynają z
Reset settings	Resetuj ustawienia
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	Ustawienia wróciły do początkowych (twoje gry i zbudowane PKG pozostały nietknięte).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Folder PKG, adres IP PS3 i opcje startowe wrócą do wartości z pierwszego uruchomienia.
Start over	Zacznij od nowa
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0} z launcherem PS3 {1}. Wolne oprogramowanie: nie zawiera gier, plików BIOS ani okładek.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	autor: daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (aplikacja Windows), GPL-2.0-or-later (launcher PS3)
Made by	Autor
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	emulator Game Boy Advance w każdej grze, autorzy: Jeffrey Pfau (endrift) i współtwórcy · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	resampling dźwięku (w mGBA), autor: Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	odczyt gbaforge.ini (w mGBA), autor: Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	otwarte SDK PS3, którym zbudowano launcher; jego pkg.py i sfo.py są podstawą zapisu PKG i PARAM.SFO w tej aplikacji · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	z ps3publictools, przeniesione, aby pliki PKG dało się zainstalować · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	wiedza o uruchamianiu mGBA na PS3 (bez kopiowania kodu), autor: Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	Ikona aplikacji
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	„Game boy advance”, autor Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), w zmienionych kolorach
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	środowisko uruchomieniowe w aplikacji · Microsoft · MIT
Built with	Zbudowano przy użyciu
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Każdy PKG zawiera licencje launchera i pisemną ofertę jego kodu źródłowego (USRDIR/LICENSES). Te same pliki są w folderze LICENSES obok tej aplikacji.
Open the licences	Otwórz licencje
Source code offer	Oferta kodu źródłowego
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	Nie ma pliku SOURCE-OFFER.txt obok aplikacji: rozpakuj ponownie archiwum zip.
Licences and source	Licencje i źródła
(missing)	(brak)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Brak folderu czcionek launchera ({0}): menu na PS3 go potrzebują. Rozpakuj ponownie archiwum zip GBA Forge for PS3.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	rysuje tekst launchera na PS3, autor: Sean Barrett · domena publiczna / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	czcionka launchera (japoński, koreański i chiński używają czcionek PS3) · zespół DejaVu · licencja Bitstream Vera
Couldn't open {0}: {1}	Nie można otworzyć {0}: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 działa dalej; jeśli coś wygląda źle, uruchom go ponownie.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 napotkał problem, którego nie może naprawić, i musi zostać zamknięty.\n\n{0}: {1}\n\nSzczegóły są w {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Wystąpił nieoczekiwany błąd ({0}: {1}). Szczegóły są w {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	Połączenie z PS3 zostało przerwane: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Nie udało się zapisać ustawień w {0}, więc następnym razem będą takie jak wcześniej. Szczegóły są w {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	Trwa jeszcze budowanie lub wysyłanie na PS3. Zamknięcie teraz przerwie je w połowie. Zamknąć mimo to?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	PS3 przestało odpowiadać (brak odpowiedzi od {0} s). Sprawdź, czy jest włączone i działa webMAN MOD, i spróbuj ponownie.
Updated	Zaktualizowano
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Poczekaj na koniec budowania lub wysyłania, a potem zmień język.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} na PS3 to inna gra GBA („{1}”). Nadaj tej grze inne ID tytułu, żeby nie nadpisać tamtej gry i jej zapisów.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} na PS3 to inna gra, nie utworzona przez GBA Forge for PS3. Nadaj tej grze inne ID tytułu, żeby jej nie nadpisać.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} na PS3 jest większy, niż oczekiwano.
an MP3	plik MP3
not a RIFF/WAVE file	nie plik RIFF/WAVE
a WAV of format 0x{0:X4}	plik WAV w formacie 0x{0:X4}
a WAV without a format	plik WAV bez formatu
greeting	powitanie
login	logowanie
binary mode	tryb binarny
rename of {0}	zmiana nazwy {0}
rename to {0}	zmiana nazwy na {0}
passive mode	tryb pasywny
upload of {0}	wysyłanie {0}
download of {0}	pobieranie {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	PS3 nie chciało usunąć {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	Aktualizacja zatrzymała się w połowie ({0}). Wyślij grę ponownie, aby ją dokończyć: nowe pliki są już na PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN nie chciał zainstalować PKG (HTTP {0}). Jest na PS3 w {1}: zainstaluj go z Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	ID tytułu {0} jest takiego rodzaju, jakiego używają prawdziwe gry na PS3 (płyta lub PlayStation Store): wybierz inny, np. zaczynający się od GBAF.
Cancel	Anuluj
(no title)	(bez tytułu)
Images	Obrazy
Icon (ICON0)	Ikona (ICON0)
Background (PIC1)	Tło (PIC1)
Stopped: {0} built.	Zatrzymano: zbudowano {0}.
Stopped.	Zatrzymano.
Stopped: {0} sent.	Zatrzymano: wysłano {0}.
Stopping…	Zatrzymywanie…
hold L2	przytrzymaj L2
rewind (back a little way)	przewijanie wstecz (trochę do tyłu)
"{0}" isn't a title ID.	„{0}” to nie jest ID tytułu.
Couldn't delete {0} on the PS3.	Nie udało się usunąć {0} na PS3.
Couldn't read {0} on the PS3.	Nie udało się odczytać {0} na PS3.
Installed games	Zainstalowane gry
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	Na tej PS3 nie ma gier utworzonych w GBA Forge for PS3.
On your PS3	Na Twojej PS3
Read the PS3	Odczytaj PS3
Read the PS3 to see the games on it.	Odczytaj PS3, aby zobaczyć gry, które się na niej znajdują.
Reading the PS3…	Odczytywanie PS3…
Remove…	Usuń…
Removing {0}…	Usuwanie {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	Gry utworzone w GBA Forge for PS3 zainstalowane na Twojej PS3, odczytane przez sieć za pomocą webMAN MOD (adres IP jest w Ustawieniach).
Update	Aktualizuj
Wait for the build or send to finish first.	Poczekaj, aż tworzenie lub wysyłanie się skończy.
has a save	ma zapis
no save yet	brak zapisu
{0} game on the PS3.	Gry na PS3: {0}.
{0} games on the PS3.	Gry na PS3: {0}.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} na PS3 nie jest grą utworzoną w GBA Forge for PS3, więc zostaje bez zmian.
{0} removed from the PS3 ({1}).	Usunięto {0} z PS3 ({1}).
Back up	Kopia
Back up all saves	Kopia wszystkich zapisów
Backing up saves…	Kopiowanie zapisów…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	Zapisy każdej gry na PS3 (zapis gry, stany i wybory z menu pauzy) są kopiowane do nowego folderu z datą tutaj, po jednym folderze na grę:
Open the backups folder	Otwórz folder kopii
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	Usunąć „{0}” ({1}) z PS3? Jej zapisy zostaną najpierw skopiowane na ten komputer, a potem usunięte z PS3 razem z grą.
Save backups	Kopie zapisów
{0} game's saves backed up to {1}.	Skopiowano zapisy gier ({0}) do {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Skopiowano zapisy gier ({0}) do {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Żadna gra na PS3 nie ma jeszcze zapisów.
Add games	Dodaj gry
Add your games	Dodaj swoje gry
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Upuść pliki .gba, .gb lub .gbc w dowolnym miejscu tego okna\nalbo kliknij Dodaj gry
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Upuść gry z GBA, Game Boya lub Game Boya Color (.gba, .gb, .gbc) w dowolnym miejscu tego okna. Każda staje się osobnym PKG z własną ikoną w XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	ROM-y GBA, Game Boy i Game Boy Color
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: to nie jest ROM Game Boya, który emulator rozpoznaje (jego nagłówek nim nie jest).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} MB to więcej niż kartridż Game Boya (8 MB).
Background	Tło
Box art	Pudełko
Downloading…	Pobieranie…
Find art online	Szukaj grafik w sieci
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	Wyszukiwanie w sieci zawsze przeszukuje miniatury libretro (ekrany tytułowe, pudełka, zrzuty). Z darmowym kluczem SteamGridDB (steamgriddb.com: Twój profil, Preferences, API) znajduje też szerokie ikony i tła zrobione dla gier.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	Z miniatur libretro (ekrany tytułowe, pudełka, zrzuty) oraz, z kluczem w Ustawieniach, z SteamGridDB. Wybrany obraz zostanie pobrany dla tej gry.
Get a key	Zdobądź klucz
Nothing found for "{0}". Try other words.	Nic nie znaleziono dla „{0}”. Spróbuj innych słów.
Online art	Grafiki z sieci
Pick a picture to use it for this game.	Wybierz obraz, aby użyć go w tej grze.
Screenshot	Zrzut ekranu
Search	Szukaj
Search online…	Szukaj w sieci…
Searching…	Wyszukiwanie…
SteamGridDB API key (optional)	Klucz API SteamGridDB (opcjonalny)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB nie przyjął klucza API z Ustawień.
That picture isn't there any more.	Tego obrazu już nie ma.
Title screen	Ekran tytułowy
Wide icon	Szeroka ikona
{0} couldn't be reached ({1}).	Nie udało się połączyć z {0} ({1}).
Logo	Logo
How it works	Jak to działa
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Dodaj ROM GBA, Game Boya lub Game Boya Color, który posiadasz: upuść go na to okno albo kliknij Dodaj gry.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Sprawdź jego nazwę w XMB, ikonę i tło oraz to, jak działa na PS3.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Utwórz jego PKG albo wyślij go od razu na PS3 z webMAN MOD (HEN lub CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Aby wysyłać na PS3, wpisz jej adres IP w Ustawieniach.
Show the PKG in its folder	Pokaż PKG w folderze
Remove from the list	Usuń z listy
Restore saves…	Przywróć zapisy…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Przywróć zapisy wgrywa kopię z powrotem na PS3: wybierz folder z datą (wszystkie gry w nim) albo folder jednej gry. Zapisy obecne na PS3 są najpierw kopiowane.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Wybierz kopię: folder z datą (wszystkie gry w nim) albo folder jednej gry.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	W {0} nie ma zapisów gier: wybierz folder utworzony przez Kopia.
None of the games in that backup are on the PS3.	Żadnej z gier z tej kopii nie ma na PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	Wgrać zapisy z tej kopii z powrotem na PS3?\n\n{0}\n\nIch obecne zapisy na PS3 zostaną najpierw skopiowane na ten komputer. Zanim przejdziesz dalej, wyjdź z gry na PS3.
Restoring saves…	Przywracanie zapisów…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Pominięte (nie ma ich na PS3 albo jest tam teraz inny ROM): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	Zapisy {0} gry są z powrotem na PS3.
{0} games' saves are back on the PS3.	Zapisy {0} gier są z powrotem na PS3.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} ma ponad {1} MB: za duży. Najpierw zapisz go mniejszy.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} ma {1}x{2}: ponad 64 megapiksele, za duży. Najpierw zapisz go mniejszy.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} to BIOS GBA, nie gra. Jak użyć własnego BIOS-u: zobacz Twój własny BIOS w instrukcji instalacji.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	jego nagłówek nie ma logo Nintendo (mGBA go uruchomi, prawdziwe GBA nie)
it's a multiboot program	to program multiboot
it has no game code	nie ma kodu gry
it has no maker code	nie ma kodu producenta
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	ma logo Sachen, nie Nintendo (bez licencji)
a tab	tabulator
a line break	podział wiersza
an invisible character	niewidoczny znak
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	Tytuł zawiera uszkodzony znak (U+{0:X4}): wpisz ten fragment jeszcze raz.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	Tytuł zawiera {0} (U+{1:X4}), czego tytuł na PS3 mieć nie może: usuń to.
System	System
Kind	Rodzaj
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	Lista mieści najwyżej {0} gier. Utwórz lub wyślij te, potem wyczyść listę, by dodać więcej.
Reading {0} of {1}…	Wczytywanie {0} z {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Gra licencjonowana
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew lub bez licencji: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	Jego nagłówek to nagłówek licencjonowanego kartridża (hack ROM-u zachowuje nagłówek swojej gry).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	PS3 nie ma znaku dla {0}: XMB nie pokaże tam niczego.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	Nie udało się dodać {0} pliku: powód w Aktywności.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	Nie udało się dodać {0} plików: powód w Aktywności.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	{0} więcej nie dodano: lista mieści najwyżej {1} gier.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	{0} więcej nie dodano: lista mieści najwyżej {1} gier.
Ask	Pytaj
Always	Zawsze
Off	Wył.
Automatic	Automatycznie
On	Wł.
Where you left off	Miejsce, w którym skończono
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	Przy wyjściu zapamiętywane jest miejsce, w którym byłeś. Pytaj: przy następnym uruchomieniu pojawi się propozycja kontynuacji. Zawsze: gra od razu wznawia. Wył.: gra zaczyna od początku. Własny zapis gry zostaje w każdym przypadku.
Save type	Typ zapisu
Clock (RTC)	Zegar (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Zostaw je na Automatycznie, chyba że gra mówi, że jej zapis lub zegar nie działa („Wewnętrzna bateria się wyczerpała”). Pokémon Ruby, Sapphire i Emerald oraz ich hacki chcą Flash (128 KB) i zegara na Wł.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Przy wyjściu z gry zapamiętywane jest miejsce, w którym była: proponowane przy następnym uruchomieniu (Pytaj), wznawiane od razu (Zawsze) albo niezapamiętywane (Wył.).
That picture is too big to use.	Ten obraz jest za duży, by go użyć.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	Przywracanie zapisów zatrzymało się w połowie, na {0} ({1}). Przywróć kopię jeszcze raz, aby je dokończyć.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} na tej PS3 to nie gra, która była na liście, więc zostaje bez zmian. Odczytaj PS3 ponownie.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} na PS3 to gra GBA Forge, której gbaforge.ini nie mówi, jaki ROM zawiera, więc nie zostanie zaktualizowana (jej zapisy mogą należeć do innej gry). Nadaj tej grze inne ID tytułu albo najpierw usuń tamtą na stronie PS3.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Ma nazwę programu multiboot, ale emulator uruchomi go jako ROM kartridża.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Poczekaj, aż PS3 skończy: zamknięcie teraz przerwałoby to w połowie.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Poczekaj, aż PS3 skończy to, co robi na stronie PS3.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Wyczyścić listę? Gry na liście (liczba: {0}) znikną razem ze wszystkim, co tu dla nich ustawiono (tytuł, ID, grafiki, opcje). Pliki ROM i już zbudowane PKG zostaną.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Wyczyścić listę? Gry na liście (liczba: {0}) znikną razem ze wszystkim, co tu dla nich ustawiono (tytuły, ID, grafiki, opcje). Pliki ROM i już zbudowane PKG zostaną.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Przywrócić ustawienia początkowe? Folder PKG, IP konsoli PS3 i opcje startowe wrócą do wartości z pierwszego uruchomienia.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} nie ma już na twojej liście gier z tym ID tytułu: dodaj grę ponownie, aby ją zaktualizować.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	Adres IP PS3 zmienił się od odczytania PS3. Najpierw odczytaj PS3 ponownie.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: 32 KB pamięci podtrzymywanej baterią kartridża, zapisywanej bajt po bajcie. Używa jej wiele mniejszych i starszych gier.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): mały układ zapisu, który zachowuje dane bez baterii. Używa go wiele gier z kilkoma zapisami.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): najmniejszy układ zapisu, wystarcza na ustawienia i tabelę wyników.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): większy układ zapisu, który zachowuje dane bez baterii, dla gier z większą ilością danych.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): dwa banki po 64 KB. Używają go Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed i LeafGreen oraz ich hacki.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Automatycznie: emulator rozpoznaje układ zapisu na podstawie samej gry. Właściwe dla prawie każdej gry. Przy złym typie gra nie może zapisać albo twierdzi, że zapis jest uszkodzony.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Poczekaj, aż skończy się to, co trwa (dodawanie gier, PS3), a potem zmień język.
