# GBA Forge for PS3 in Portuguese: "English<TAB>translation" a line; \n is a new line.
# Keep every {0}, {1:0.#}... as it is. Corrections welcome.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} tem {1}x{2}, menos da metade de {3}x{4}: vai ficar borrada.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} não é uma imagem que o Windows consiga ler (PNG, JPG, BMP ou GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	O launcher do PS3 está faltando: {0} não está lá. Mantenha a pasta launcher do zip do GBA Forge for PS3 ao lado de GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	O launcher.json do launcher do PS3 está faltando em {0}. Extraia o zip do GBA Forge for PS3 de novo.
launcher.json can't be read ({0}).	Não foi possível ler o launcher.json ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	O launcher do PS3 usa o formato de interface {0}; este GBA Forge for PS3 grava o formato {1}. Use a pasta launcher que veio com este GBA Forge for PS3.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	O EBOOT.BIN do launcher do PS3 não corresponde ao launcher.json (danificado ou trocado). Extraia o zip do GBA Forge for PS3 de novo.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	A pasta LICENSES do launcher está incompleta ({0}): todo PKG precisa levar a licença do mGBA e a oferta do código-fonte.
{0} can't be read ({1}).	Não foi possível ler {0} ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} é {1}, não ATRAC3: o PS3 só toca .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) como música do XMB.
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} está em {1} Hz: o PS3 toca o SND0 a 48000 Hz, então vai soar rápido ou lento demais.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} tem {1:0.0} MB: a música do XMB costuma ser um loop curto de menos de 1 MB.
The title is empty.	O título está vazio.
The title is longer than {0} bytes.	O título tem mais de {0} bytes.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	O Title ID "{0}" precisa ter 4 letras maiúsculas e 5 dígitos (ex.: GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	O Title ID {0} já foi usado para "{1}": um seria instalado por cima do outro.
Title ID {0} is used by another game in this list.	O Title ID {0} é usado por outro jogo desta lista.
Reading the ROM	Lendo a ROM
Making the art	Criando a arte
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	Gravando PARAM.SFO e gbaforge.ini
Building the PKG	Criando o PKG
Encrypting the PKG	Criptografando o PKG
Saving	Salvando
Done	Concluído
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	Nenhum servidor FTP em {0}:21. O PS3 está ligado, nesta rede, com o webMAN MOD rodando?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	O PS3 fechou a conexão FTP ({0}). Tente novamente; se continuar acontecendo, reinicie o webMAN MOD ou o PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	O servidor FTP do PS3 fechou a conexão.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	O PS3 fechou a conexão FTP ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	O servidor FTP do PS3 recusou a etapa "{0}": {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	Não foi possível criar {0} no PS3: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	O PS3 não aceitou a conexão de dados ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	O PS3 se recusou a receber {0}: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	O envio de {0} para o PS3 foi interrompido ({1}).
Connecting	Conectando
Updating {0}	Atualizando {0}
Uploading the PKG	Enviando o PKG
Installing	Instalando
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	O PKG está no PS3 ({0}), mas o webMAN não respondeu para instalá-lo ({1}). Instale pelo Gerenciador de pacotes > Instalar arquivos de pacote > Padrão.
Installed	Instalado
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	O webMAN recebeu o pedido para instalar o PKG, mas {0} não apareceu em 90 s. Olhe a tela do PS3; o PKG está em {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: o arquivo não está lá.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} bytes é pequeno demais para uma ROM de GBA (cabeçalho inválido).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB é maior que um cartucho de GBA (32 MB).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: pequeno demais para uma ROM de GBA (cabeçalho inválido).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: cabeçalho de ROM inválido (sem o desvio de entrada ARM, o byte 0xB2 não é 0x96). Não é uma ROM de GBA?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	O checksum do cabeçalho é {0:X2}, o esperado era {1:X2} (um dump ruim ou uma ROM homebrew).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	O tamanho não é um tamanho comum de cartucho (dump cortado ou preenchido?).
Idle	Parado
Games	Jogos
Add games…	Adicionar jogos…
Build all	Criar todos
Send all to PS3	Enviar todos ao PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Adicione um jogo e selecione-o para conferir o nome, a arte e as opções.
Fit	Ajustar
Integer	Inteiro
Stretch	Esticar
Sharp	Nítido
Smooth	Suave
LCD grid	Grade LCD
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Mesclagem de quadros  ·  acaba com a cintilação que alguns jogos usam para água e sombras
Build this game	Criar este jogo
Send to PS3	Enviar ao PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. Ícone do app: "Game boy advance" de Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	Ícone do app: ícone Game boy advance de Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Guia de instalação
Settings	Configurações
Credits	Créditos
Open PKG folder	Abrir pasta de PKGs
Clear	Limpar
Your games	Seus jogos
Activity	Atividade
Game	Jogo
Internal title	Título interno
Game code	Código do jogo
Size	Tamanho
Maker	Fabricante
Header checksum	Checksum do cabeçalho
Title on the XMB	Título no XMB
Title ID	Title ID
Reset	Redefinir
Random	Aleatório
Art	Arte
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Solte uma imagem sobre um quadro ou mantenha a do GBA Forge for PS3. O fundo é cortado para preencher a tela.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Ícone  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Fundo  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	No PS3
Picture	Imagem
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Ajustar preenche a altura no formato do GBA. Inteiro é o mais nítido. Esticar preenche a tela.
Filter	Filtro
Buttons	Botões
Use these for every game	Usar em todos os jogos
Choose image…	Escolher imagem…
Use the built-in one	Usar a embutida
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	Pronto
Can't build	Não dá para criar
Building {0:0}%	Criando {0:0}%
Built	Criado
Sending {0:0}%	Enviando {0:0}%
On PS3	No PS3
Failed	Falhou
no code	sem código
{0} is already in the list.	{0} já está na lista.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	{0} adicionado: "{1}" {2}, {3}
GBA game	Jogo de GBA
Build all {0}	Criar os {0}
Build PKG	Criar PKG
Send all {0} to PS3	Enviar os {0} ao PS3
All built	Todos criados
Ready to build	Pronto para criar
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	O launcher do PS3 está faltando, então nada pode ser criado. Extraia o zip de novo, mantendo a pasta launcher ao lado do exe.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Os jogos marcados com Não dá para criar mostram embaixo o que está errado. Os outros já podem ser criados.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	Seus PKGs estão na pasta {0}. Copie-os para um pendrive USB ou para /dev_hdd0/packages/ e instale-os com o Gerenciador de pacotes.
Launcher missing	Launcher faltando
Launcher {0}	Launcher {0}
(none)	(nenhum)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  versão {1}
OK	OK
Wrong	Incorreto
{0} of {1} bytes	{0} de {1} bytes
Same as your last build of this game: it installs as an update	Igual à sua última criação deste jogo: instala como atualização
Not used by any other game	Não é usado por nenhum outro jogo
None: the icon is silent	Nenhuma: o ícone fica sem som
Built-in, made from the title	Embutida, feita a partir do título
These options are now set for all {0} games.	Estas opções agora valem para todos os {0} jogos.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Nada para criar: primeiro corrija os jogos marcados com Não dá para criar.
Choose where the PKGs go.	Escolha para onde vão os PKGs.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Criando {0} de {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	Criados: {0}; com falha: {1}. Os que falharam dizem o motivo.
Type your PS3's IP address first.	Digite primeiro o endereço IP do seu PS3.
Connecting to {0}…	Conectando a {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Conectado ao PS3 em {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Conectado a {0}, mas não há /dev_hdd0/game: é um PS3 com webMAN MOD?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 em {0}: o FTP funciona
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: o FTP respondeu, mas não há /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Digite primeiro o endereço IP do seu PS3 em Configurações.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Enviando {0} de {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: instalado no PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: atualizado no PS3, dados salvos mantidos ({1})
{0} installed	{0} instalado(s)
{0} updated (saves kept)	{0} atualizado(s) (dados salvos mantidos)
On your PS3: {0}.	No seu PS3: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	{0} não enviado(s). A Atividade diz o motivo.
Reading {0} file…	Lendo {0} arquivo…
Reading {0} files…	Lendo {0} arquivos…
{0} game	{0} jogo
{0} games	{0} jogos
{0} game needs a look	{0} jogo precisa de atenção
{0} games need a look	{0} jogos precisam de atenção
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} jogo pronto. Cada um vira um PKG próprio na pasta {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} jogos prontos. Cada um vira um PKG próprio na pasta {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG criado em {1:0} s.
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} PKGs criados em {1:0} s.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Como colocar seus PKGs no PS3, manter seus dados salvos e jogar. Os pacotes do GBA Forge for PS3 são instalados no HEN e em firmware customizado (CFW).
The easiest: Send to PS3	O mais fácil: Enviar ao PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	No PS3, deixe o webMAN MOD rodando (no HEN, ative o HEN primeiro: o webMAN inicia com ele).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Em Configurações aqui, digite o endereço IP do PS3. Ele fica no PS3 em Configurações > Configurações de rede > Lista de configurações e status de conexão. Clique em Testar.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Escolha um jogo (ou vários) e clique em Enviar ao PS3. Um jogo novo é instalado para você; um que já está no PS3 é atualizado, mantendo os dados salvos.
With a USB stick	Com um pendrive USB
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Copie o .pkg da pasta de PKGs para a raiz de um pendrive USB em FAT32.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Conecte-o à porta USB mais à direita do PS3. No HEN, ative o HEN primeiro.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	No XMB: Jogo > Gerenciador de pacotes > Instalar arquivos de pacote > Padrão e escolha o jogo.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Quando terminar, o jogo estará na coluna Jogo com seu próprio ícone.
Over FTP, by hand	Por FTP, manualmente
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Copie o .pkg para /dev_hdd0/packages/ no PS3 (qualquer programa de FTP; o FTP do webMAN MOD aceita qualquer login).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	No XMB: Jogo > Gerenciador de pacotes > Instalar arquivos de pacote > Padrão e escolha-o.
Install a PKG	Instalar um PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	Enviar ao PS3 atualiza no lugar um jogo já instalado: o título, a arte, as opções e o próprio jogo mudam, e os dados salvos ficam.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	Manualmente, não instale um PKG novo por cima de uma cópia instalada (isso já travou um console). Em vez disso:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Copie os dados salvos do jogo para fora do PS3 por FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	No XMB, selecione o jogo, pressione triângulo e escolha Excluir.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Instale o PKG novo e depois copie a pasta saves de volta.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Um jogo recriado mantém o seu Title ID (ele vem da ROM), então vai para o mesmo lugar.
Update a game	Atualizar um jogo
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Tudo o que um jogo salva fica em /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ no PS3:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	os dados salvos do próprio jogo (como o cartucho guardava)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	os dados salvos como estavam na última vez que você iniciou o jogo; oferecidos de volta se o rom.sav um dia se perder ou for danificado
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	estados salvos, pelo menu de pausa ou R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	onde você parou: oferecido como Continuar quando você inicia o jogo
Your saves	Seus dados salvos
A and B (swap them in the game's options)	A e B (troque-os nas opções do jogo)
L and R	L e R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start e Select
D-pad, left stick	Botões direcionais, analógico esquerdo
the D-pad	o direcional
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	avançar rápido (segure, ou defina como liga/desliga no menu de pausa)
tap L2, R3, or Start + Select	toque em L2, R3 ou Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	o menu de pausa: salvar e carregar estados, imagem, cores, avançar rápido, idioma, reiniciar, sair
hold R3 + L1 / R1	segure R3 + L1 / R1
quick save / quick load	salvar rápido / carregar rápido
show the frame rate	mostrar os FPS
PS button > Quit Game	Botão PS > Sair do jogo
back to the XMB (the game saves first)	voltar ao XMB (o jogo salva antes)
Playing	Jogando
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Os jogos rodam com a BIOS embutida do próprio mGBA: não precisa de mais nada. Se você tiver um dump da BIOS do seu próprio GBA, copie-o como gba_bios.bin (16 KB) para a USRDIR do jogo por FTP e ele será usado no lugar. O GBA Forge for PS3 nunca inclui uma BIOS.
Your own BIOS (optional)	Sua própria BIOS (opcional)
Black screen at start	Tela preta ao iniciar
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Segure L1 enquanto o jogo inicia: desta vez a imagem é desenhada sem o chip gráfico. Segure R1 para tentar o chip gráfico de novo.
"This game can't start"	"Este jogo não pode iniciar"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	A tela diz o motivo. Os arquivos gbaforge_log.txt e gbaforge_crash.txt na USRDIR do jogo têm os detalhes.
Send to PS3 fails	Enviar ao PS3 falha
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Confira se o webMAN MOD está rodando, se o PS3 e este PC estão na mesma rede e o IP em Configurações (clique em Testar). No HEN, o HEN precisa estar ativado.
Flickering water or shadows	Água ou sombras piscando
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Ative a Mesclagem de quadros nesse jogo (ela vem ativada por padrão).
If something's wrong	Se algo der errado
Send to the PS3 right after building	Enviar ao PS3 logo depois de criar
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Remover o PKG enviado do PS3 depois de instalado
Frame blending	Mesclagem de quadros
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Guardado entre usos, ao lado do app (settings.json).
Automatic ({0})	Automático ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	A janela muda na hora. No PS3, um jogo segue o idioma do console até você escolher outro no menu de pausa (L2 > Idioma): árabe e indonésio são escolhidos lá.
Language	Idioma
Browse…	Procurar…
Where the PKGs go	Para onde vão os PKGs
Open	Abrir
Next to the app	Ao lado do app
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Um .pkg por jogo, com o nome do título e do Title ID.
PKG folder	Pasta de PKGs
IP address, e.g. 192.168.1.20	Endereço IP, ex.: 192.168.1.20
Test	Testar
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Enviar ao PS3 precisa do webMAN MOD no console (HEN ou CFW). O IP fica no PS3 em Configurações > Configurações de rede > Lista de configurações e status de conexão.
Your PS3	Seu PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Mudar as opções de um jogo também as torna o ponto de partida do próximo jogo que você adicionar.
New games start with	Jogos novos começam com
Reset settings	Redefinir configurações
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	As configurações voltaram ao início (seus jogos e os PKGs criados não foram mexidos).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	A pasta de PKGs, o IP do PS3 e as opções iniciais voltam aos valores do primeiro uso.
Start over	Recomeçar
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}, com o launcher do PS3 {1}. Software livre: não inclui jogos, arquivos de BIOS nem capas.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	por daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (o app do Windows), GPL-2.0-or-later (o launcher do PS3)
Made by	Feito por
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	o emulador de Game Boy Advance dentro de cada jogo, de Jeffrey Pfau (endrift) e colaboradores · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	reamostragem de som (no mGBA), de Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	leitura do gbaforge.ini (no mGBA), de Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	o SDK aberto de PS3 com que o launcher é compilado; seus pkg.py e sfo.py são a base dos geradores de PKG e PARAM.SFO deste app · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	do ps3publictools, adaptado para tornar os PKGs instaláveis · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	lições sobre como rodar o mGBA no PS3 (nenhum código copiado), de Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	Ícone do app
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	"Game boy advance" de Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), com novas cores
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	o runtime dentro do app · Microsoft · MIT
Built with	Feito com
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Todo PKG leva as licenças do launcher e uma oferta por escrito do seu código-fonte (USRDIR/LICENSES). Os mesmos arquivos estão na pasta LICENSES ao lado deste app.
Open the licences	Abrir as licenças
Source code offer	Oferta do código-fonte
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt não está ao lado do app: extraia o zip de novo.
Licences and source	Licenças e código-fonte
(missing)	(faltando)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	A pasta de fontes do inicializador não foi encontrada ({0}): os menus do PS3 precisam dela. Descompacte de novo o zip do GBA Forge for PS3.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	desenha o texto do inicializador no PS3, por Sean Barrett · domínio público / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	a fonte do inicializador (japonês, coreano e chinês usam as do próprio PS3) · equipe DejaVu · licença Bitstream Vera
Couldn't open {0}: {1}	Não foi possível abrir {0}: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	O GBA Forge for PS3 continua funcionando; se algo parecer errado, reinicie-o.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	O GBA Forge for PS3 encontrou um problema do qual não consegue se recuperar e precisa fechar.\n\n{0}: {1}\n\nOs detalhes estão em {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Algo deu errado inesperadamente ({0}: {1}). Os detalhes estão em {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	A conexão com o PS3 caiu: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Não foi possível salvar as configurações em {0}; da próxima vez elas voltarão a ser como antes. Os detalhes estão em {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	Ainda há uma criação ou envio para o PS3 em andamento. Fechar agora interrompe no meio. Fechar mesmo assim?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	O PS3 parou de responder (nada por {0} s). Verifique se está ligado e com o webMAN MOD rodando, e tente de novo.
Updated	Atualizado
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Espere a criação ou o envio terminar e depois mude o idioma.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} no PS3 é outro jogo de GBA ("{1}"). Dê a este outro Title ID para não sobrescrever aquele jogo e seus saves.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} no PS3 é outro jogo, não criado pelo GBA Forge for PS3. Dê a este jogo outro Title ID para não sobrescrevê-lo.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} no PS3 é maior do que o esperado.
an MP3	um MP3
not a RIFF/WAVE file	não é um arquivo RIFF/WAVE
a WAV of format 0x{0:X4}	um WAV de formato 0x{0:X4}
a WAV without a format	um WAV sem formato
greeting	saudação
login	login
binary mode	modo binário
rename of {0}	renomeação de {0}
rename to {0}	renomeação para {0}
passive mode	modo passivo
upload of {0}	envio de {0}
download of {0}	download de {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	O PS3 não quis apagar {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	A atualização parou no meio ({0}). Envie o jogo de novo para terminá-la: os arquivos novos já estão no PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	O webMAN não quis instalar o PKG (HTTP {0}). Ele está no PS3 em {1}: instale-o pelo Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	O ID de título {0} é do tipo que jogos reais de PS3 usam (disco ou PlayStation Store): escolha outro, por exemplo um que comece com GBAF.
Cancel	Cancelar
(no title)	(sem título)
Images	Imagens
Icon (ICON0)	Ícone (ICON0)
Background (PIC1)	Fundo (PIC1)
Stopped: {0} built.	Parado: {0} criados.
Stopped.	Parado.
Stopped: {0} sent.	Parado: {0} enviados.
Stopping…	Parando…
hold L2	segure L2
rewind (back a little way)	retroceder (voltar um pouco)
"{0}" isn't a title ID.	"{0}" não é um ID de título.
Couldn't delete {0} on the PS3.	Não foi possível apagar {0} no PS3.
Couldn't read {0} on the PS3.	Não foi possível ler {0} no PS3.
Installed games	Jogos instalados
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	Nenhum jogo criado com o GBA Forge for PS3 neste PS3.
On your PS3	No seu PS3
Read the PS3	Ler o PS3
Read the PS3 to see the games on it.	Leia o PS3 para ver os jogos que estão nele.
Reading the PS3…	Lendo o PS3…
Remove…	Remover…
Removing {0}…	Removendo {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	Os jogos criados com o GBA Forge for PS3 instalados no seu PS3, lidos pela rede com o webMAN MOD (o endereço IP está em Configurações).
Update	Atualizar
Wait for the build or send to finish first.	Espere a criação ou o envio terminar.
has a save	tem save
no save yet	ainda sem save
{0} game on the PS3.	{0} jogo no PS3.
{0} games on the PS3.	{0} jogos no PS3.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} no PS3 não é um jogo criado com o GBA Forge for PS3, então fica como está.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} removido do PS3 ({1}).
Back up	Fazer backup
Back up all saves	Fazer backup de todos os saves
Backing up saves…	Fazendo backup dos saves…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	Os saves de cada jogo no PS3 (save do jogo, estados e escolhas do menu de pausa) são copiados para uma nova pasta com data aqui, uma pasta por jogo:
Open the backups folder	Abrir a pasta de backups
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	Remover "{0}" ({1}) do PS3? Os saves dele são copiados para este PC primeiro e depois apagados do PS3 junto com o jogo.
Save backups	Backups de saves
{0} game's saves backed up to {1}.	Saves de {0} jogo copiados para {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Saves de {0} jogos copiados para {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Nenhum jogo no PS3 tem saves ainda.
Add games	Adicionar jogos
Add your games	Adicione seus jogos
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Solte arquivos .gba, .gb ou .gbc em qualquer lugar desta janela\nou clique em Adicionar jogos
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Solte jogos de GBA, Game Boy ou Game Boy Color (.gba, .gb, .gbc) em qualquer lugar desta janela. Cada um vira seu próprio PKG, com seu próprio ícone no XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	ROMs de GBA, Game Boy e Game Boy Color
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: não é uma ROM de Game Boy que o emulador reconheça (o cabeçalho não é de uma).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} MB é maior que um cartucho de Game Boy (8 MB).
Background	Fundo
Box art	Caixa
Downloading…	Baixando…
Find art online	Buscar imagens na internet
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	A busca na internet sempre procura nas miniaturas do libretro (telas de título, caixas, capturas). Com uma chave gratuita do SteamGridDB (steamgriddb.com: seu perfil, Preferences, API), ela também encontra ícones largos e fundos feitos para jogos.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	Das miniaturas do libretro (telas de título, caixas, capturas) e, com uma chave em Configurações, do SteamGridDB. O que você escolher é baixado para este jogo.
Get a key	Obter uma chave
Nothing found for "{0}". Try other words.	Nada encontrado para "{0}". Tente outras palavras.
Online art	Imagens da internet
Pick a picture to use it for this game.	Escolha uma imagem para usá-la neste jogo.
Screenshot	Captura
Search	Buscar
Search online…	Buscar na internet…
Searching…	Buscando…
SteamGridDB API key (optional)	Chave de API do SteamGridDB (opcional)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	O SteamGridDB não aceitou a chave de API das Configurações.
That picture isn't there any more.	Essa imagem não existe mais.
Title screen	Tela de título
Wide icon	Ícone largo
{0} couldn't be reached ({1}).	Não foi possível acessar {0} ({1}).
Logo	Logo
How it works	Como funciona
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Adicione uma ROM de GBA, Game Boy ou Game Boy Color que seja sua: solte-a nesta janela ou clique em Adicionar jogos.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Confira o nome no XMB, o ícone e o fundo, e como ele roda no PS3.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Crie o PKG, ou envie direto para um PS3 com webMAN MOD (HEN ou CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Para enviar a um PS3, digite o endereço IP dele em Configurações.
Show the PKG in its folder	Mostrar o PKG na pasta
Remove from the list	Remover da lista
Restore saves…	Restaurar saves…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Restaurar saves devolve um backup ao PS3: escolha uma pasta com data (todos os jogos nela) ou a pasta de um jogo. Os saves que estão no PS3 são copiados antes.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Escolha um backup: uma pasta com data (todos os jogos nela) ou a pasta de um jogo.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	Não há saves em {0}: escolha uma pasta criada por Fazer backup.
None of the games in that backup are on the PS3.	Nenhum dos jogos desse backup está no PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	Devolver ao PS3 os saves deste backup?\n\n{0}\n\nOs saves atuais deles no PS3 são copiados antes para este PC. Saia do jogo no PS3 antes de continuar.
Restoring saves…	Restaurando saves…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Deixados de fora (não estão no PS3, ou agora há outra ROM lá): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	Os saves de {0} jogo estão de volta no PS3.
{0} games' saves are back on the PS3.	Os saves de {0} jogos estão de volta no PS3.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} passa de {1} MB: grande demais. Salve-o menor primeiro.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} tem {1}x{2}: mais de 64 megapixels, grande demais. Salve-o menor primeiro.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} é uma BIOS de GBA, não um jogo. Para usar sua própria BIOS, veja "Sua própria BIOS" no guia de instalação.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	o cabeçalho não tem o logo da Nintendo (o mGBA roda, um GBA de verdade não)
it's a multiboot program	é um programa multiboot
it has no game code	não tem código de jogo
it has no maker code	não tem código de fabricante
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	tem o logo da Sachen, não o da Nintendo (sem licença)
a tab	uma tabulação
a line break	uma quebra de linha
an invisible character	um caractere invisível
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	O título tem um caractere quebrado (U+{0:X4}): digite essa parte de novo.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	O título tem {0} (U+{1:X4}), que um título de PS3 não pode ter: tire-o.
System	Sistema
Kind	Tipo
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	A lista comporta no máximo {0} jogos. Crie ou envie estes e depois limpe a lista para adicionar mais.
Reading {0} of {1}…	Lendo {0} de {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Jogo licenciado
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew ou sem licença: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	O cabeçalho é de um cartucho licenciado (um hack de ROM mantém o do seu jogo).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	O PS3 não tem letra para {0}: o XMB não mostra nada ali.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	Não foi possível adicionar {0} arquivo: a Atividade diz por quê.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	Não foi possível adicionar {0} arquivos: a Atividade diz por quê.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	Mais {0} não foi adicionado: a lista comporta no máximo {1} jogos.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	Mais {0} não foram adicionados: a lista comporta no máximo {1} jogos.
Ask	Perguntar
Always	Sempre
Off	Não
Automatic	Automático
On	Sim
Where you left off	Onde você parou
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	Ao sair, o ponto onde você estava é guardado. Perguntar: o próximo início oferece continuar. Sempre: continua direto. Não: começa do início. O save do próprio jogo é mantido de qualquer forma.
Save type	Tipo de save
Clock (RTC)	Relógio (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Deixe em Automático, a não ser que o jogo diga que o save ou o relógio não funciona ("A bateria interna acabou"). Pokémon Ruby, Sapphire e Emerald, e hacks deles, querem Flash (128 KB) e o relógio em Sim.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Ao sair de um jogo, o ponto onde ele estava é guardado: oferecido no próximo início (Perguntar), continuado direto (Sempre) ou não guardado (Não).
That picture is too big to use.	Essa imagem é grande demais para usar.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	A restauração dos saves parou no meio, em {0} ({1}). Restaure o backup de novo para terminá-la.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} neste PS3 não é o jogo que estava na lista, então ele fica como está. Leia o PS3 de novo.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} no PS3 é um jogo do GBA Forge cujo gbaforge.ini não diz qual ROM ele tem, então ele não é atualizado (os saves dele podem ser de outro jogo). Dê outro Title ID a este jogo, ou remova aquele primeiro na página do PS3.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Tem nome de programa multiboot, mas o emulador vai rodá-lo como ROM de cartucho.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Espere o PS3 terminar: fechar agora pararia tudo no meio.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Espere o PS3 terminar o que está fazendo na página do PS3.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Limpar a lista? O {0} jogo dela sai, com tudo o que foi ajustado para ele aqui (título, ID, arte, opções). Os arquivos ROM e os PKGs já criados ficam.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Limpar a lista? Os {0} jogos dela saem, com tudo o que foi ajustado para eles aqui (títulos, IDs, arte, opções). Os arquivos ROM e os PKGs já criados ficam.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Voltar as configurações ao início? A pasta dos PKGs, o IP do PS3 e as opções iniciais voltam aos valores do primeiro uso.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} não está mais na sua lista de jogos com esse Title ID: adicione-o de novo para atualizá-lo.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	O endereço IP do PS3 mudou desde que o PS3 foi lido. Leia o PS3 de novo primeiro.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: 32 KB de memória mantida pela bateria do cartucho, gravada um byte por vez. Usada por muitos jogos menores e mais antigos.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): um chip de save pequeno que guarda os dados sem bateria. Usado por muitos jogos com poucos saves.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): o menor chip de save, suficiente para configurações e uma tabela de recordes.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): um chip de save maior que guarda os dados sem bateria, para jogos com mais a salvar.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): dois bancos de 64 KB. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed e LeafGreen o usam, e os hacks deles também.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Automático: o emulador descobre o chip de save pelo próprio jogo. Certo para quase todos os jogos. Com o tipo errado, um jogo não consegue salvar ou diz que o save está danificado.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Espere terminar o que está em andamento (adicionar jogos, o PS3) e depois mude o idioma.
