# GBA Forge for PS3 in Russian: "English<TAB>translation" a line.
# Keep {0}, {1:0.#}... as they are. Corrections welcome.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0}: {1}x{2}, меньше половины от {3}x{4}, будет выглядеть размыто.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} — не изображение, которое может прочитать Windows (PNG, JPG, BMP или GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	Нет лаунчера для PS3: {0} не найден. Держите папку launcher из архива GBA Forge for PS3 рядом с GBAForgeForPS3.exe.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	В {0} нет файла launcher.json лаунчера PS3. Распакуйте архив GBA Forge for PS3 заново.
launcher.json can't be read ({0}).	Не удаётся прочитать launcher.json ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	У лаунчера PS3 формат интерфейса {0}, а эта версия GBA Forge for PS3 записывает формат {1}. Используйте папку launcher, которая шла с этой версией GBA Forge for PS3.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	EBOOT.BIN лаунчера PS3 не соответствует launcher.json (повреждён или подменён). Распакуйте архив GBA Forge for PS3 заново.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	Папка LICENSES лаунчера неполная ({0}): каждый PKG должен содержать лицензию mGBA и предложение исходного кода.
{0} can't be read ({1}).	Не удаётся прочитать {0} ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} — это {1}, а не ATRAC3: PS3 воспроизводит как музыку XMB только .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus).
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0}: {1} Гц, а PS3 воспроизводит SND0 на 48000 Гц, поэтому звук будет слишком быстрым или медленным.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0}: {1:0.0} МБ, а музыка XMB обычно — короткий цикл меньше 1 МБ.
The title is empty.	Название пустое.
The title is longer than {0} bytes.	Название длиннее {0} байт.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	Title ID «{0}» должен состоять из 4 заглавных латинских букв и 5 цифр (например, GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	Title ID {0} уже использовался для «{1}»: игры установятся одна поверх другой.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Title ID {0} уже занят другой игрой в этом списке.
Reading the ROM	Чтение ROM
Making the art	Создание оформления
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	Запись PARAM.SFO и gbaforge.ini
Building the PKG	Сборка PKG
Encrypting the PKG	Шифрование PKG
Saving	Сохранение
Done	Готово
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	По адресу {0}:21 нет FTP-сервера. PS3 включена, подключена к этой сети и webMAN MOD запущен?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	PS3 закрыла FTP-соединение ({0}). Попробуйте снова; если это повторяется, перезапустите webMAN MOD или PS3.
The PS3's FTP server closed the connection.	FTP-сервер PS3 закрыл соединение.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	PS3 закрыла FTP-соединение ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	FTP-сервер PS3 отклонил запрос ({0}): {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	Не удалось создать {0} на PS3: {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	PS3 не приняла соединение для передачи данных ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	PS3 отказалась принять {0}: {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	Отправка {0} на PS3 прервалась ({1}).
Connecting	Подключение
Updating {0}	Обновление {0}
Uploading the PKG	Загрузка PKG на PS3
Installing	Установка
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	PKG уже на PS3 ({0}), но webMAN не ответил на запрос установки ({1}). Установите его через «Диспетчер пакетов > Установить файл пакета > Стандартный».
Installed	Установлено
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN получил запрос на установку PKG, но за 90 с так и не появилось: {0}. Посмотрите на экран PS3; PKG лежит в {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: файл не найден.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} байт — слишком мало для ROM GBA (неверный заголовок).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} МБ — больше картриджа GBA (32 МБ).
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: слишком мал для ROM GBA (неверный заголовок).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: неверный заголовок ROM (нет перехода ARM в точке входа, байт 0xB2 не равен 0x96). Это не ROM GBA?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	Контрольная сумма заголовка {0:X2}, ожидалась {1:X2} (плохой дамп или homebrew-ROM).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	Размер не совпадает с обычным размером картриджа (обрезанный или дополненный дамп?).
Idle	Ожидание
Games	Игры
Add games…	Добавить игры…
Build all	Собрать все
Send all to PS3	Отправить все на PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Добавьте игру и выберите её, чтобы проверить название, оформление и параметры.
Fit	Вписать
Integer	Кратно
Stretch	Растянуть
Sharp	Чёткий
Smooth	Сглаженный
LCD grid	Сетка LCD
CRT	ЭЛТ
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Смешивание кадров  ·  убирает мерцание, которым некоторые игры рисуют воду и тени
Build this game	Собрать эту игру
Send to PS3	Отправить на PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. Значок приложения: «Game boy advance», автор Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	Значок приложения: Game boy advance, автор Marcus Christensen, Flaticon
Install guide	Как установить
Settings	Настройки
Credits	Авторы
Open PKG folder	Открыть папку PKG
Clear	Очистить
Your games	Ваши игры
Activity	Журнал
Game	Игра
Internal title	Внутреннее название
Game code	Код игры
Size	Размер
Maker	Издатель
Header checksum	Контрольная сумма заголовка
Title on the XMB	Название в XMB
Title ID	Title ID
Reset	Сбросить
Random	Случайный
Art	Оформление
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Перетащите изображение на картинку или оставьте стандартное от GBA Forge for PS3. Фон обрезается, чтобы заполнить экран.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Значок  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Фон  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	На PS3
Picture	Изображение
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	«Вписать» заполняет высоту с пропорциями GBA. «Кратно» — самое чёткое. «Растянуть» заполняет весь экран.
Filter	Фильтр
Buttons	Кнопки
Use these for every game	Применить ко всем играм
Choose image…	Выбрать изображение…
Use the built-in one	Использовать встроенное
{0:0.#} MB	{0:0.#} МБ
{0} KB	{0} КБ
Ready	Готова
Can't build	Нельзя собрать
Building {0:0}%	Сборка {0:0}%
Built	Собрана
Sending {0:0}%	Отправка {0:0}%
On PS3	На PS3
Failed	Ошибка
no code	нет кода
{0} is already in the list.	{0} уже в списке.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	Добавлено {0}: «{1}» {2}, {3}
GBA game	Игра GBA
Build all {0}	Собрать все ({0})
Build PKG	Собрать PKG
Send all {0} to PS3	Отправить все ({0}) на PS3
All built	Всё собрано
Ready to build	Готово к сборке
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	Нет лаунчера PS3, поэтому собрать ничего нельзя. Распакуйте архив заново, оставив папку launcher рядом с exe.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Под играми с пометкой «Нельзя собрать» указано, что не так. Остальные можно собрать уже сейчас.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	Ваши PKG лежат в папке {0}. Скопируйте их на USB-флешку или в /dev_hdd0/packages/ и установите через «Диспетчер пакетов».
Launcher missing	Нет лаунчера
Launcher {0}	Лаунчер {0}
(none)	(нет)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  версия {1}
OK	Верна
Wrong	Неверна
{0} of {1} bytes	{0} из {1} байт
Same as your last build of this game: it installs as an update	Как в прошлой сборке этой игры: установится как обновление
Not used by any other game	Не используется другими играми
None: the icon is silent	Нет: значок без звука
Built-in, made from the title	Встроенное, создано из названия
These options are now set for all {0} games.	Эти параметры теперь заданы для всех игр ({0}).
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Нечего собирать: сначала исправьте игры с пометкой «Нельзя собрать».
Choose where the PKGs go.	Выберите, куда сохранять PKG.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Сборка {0} из {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} МБ)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	Собрано: {0}, с ошибкой: {1}. У каждой ошибки указана причина.
Type your PS3's IP address first.	Сначала введите IP-адрес PS3.
Connecting to {0}…	Подключение к {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	Подключено к PS3 по адресу {0}.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	Подключено к {0}, но там нет /dev_hdd0/game: это точно PS3 с webMAN MOD?
PS3 at {0}: FTP works	PS3 по адресу {0}: FTP работает
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: FTP ответил, но нет /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	Сначала введите IP-адрес PS3 в настройках.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Отправка {0} из {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: установлено на PS3 ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: обновлено на PS3, сохранения на месте ({1})
{0} installed	{0}: установлено
{0} updated (saves kept)	{0}: обновлено (сохранения на месте)
On your PS3: {0}.	На вашей PS3: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	Не удалось отправить: {0}. Причина — в «Журнале».
Reading {0} file…	Чтение файла: {0}…
Reading {0} files…	Чтение файлов: {0}…
{0} game	{0} игра
{0} games	Игр: {0}
{0} game needs a look	{0} игра требует внимания
{0} games need a look	Требуют внимания: {0}
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} игра готова. Она станет отдельным PKG в папке {1}.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	Готово игр: {0}. Каждая станет отдельным PKG в папке {1}.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG собран за {1:0} с.
{0} PKGs built in {1:0} s.	Собрано PKG: {0} за {1:0} с.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	Как перенести PKG на PS3, не потерять сохранения и играть. Пакеты GBA Forge for PS3 устанавливаются на HEN и на кастомной прошивке.
The easiest: Send to PS3	Проще всего: «Отправить на PS3»
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	На PS3 должен работать webMAN MOD (на HEN сначала включите HEN: webMAN запускается вместе с ним).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Введите IP-адрес PS3 в настройках этого приложения. Он есть на PS3 в «Настройки > Настройки сети > Список настроек и состояний соединения». Нажмите «Проверить».
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Выберите игру (или несколько) и нажмите «Отправить на PS3». Новая игра установится сама, а та, что уже есть на PS3, обновится, и сохранения останутся.
With a USB stick	Через USB-флешку
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	Скопируйте .pkg из папки PKG в корень USB-флешки с FAT32.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Вставьте её в крайний правый порт USB на PS3. На HEN сначала включите HEN.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	В XMB: «Игра > Диспетчер пакетов > Установить файл пакета > Стандартный», затем выберите игру.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	Когда установка завершится, игра появится в столбце «Игра» со своим значком.
Over FTP, by hand	Через FTP вручную
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	Скопируйте .pkg в /dev_hdd0/packages/ на PS3 (подойдёт любой FTP-клиент; FTP webMAN MOD принимает любой логин).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	В XMB: «Игра > Диспетчер пакетов > Установить файл пакета > Стандартный», затем выберите его.
Install a PKG	Установка PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	«Отправить на PS3» обновляет уже установленную игру на месте: меняются название, оформление, параметры и сама игра, а сохранения остаются.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	Вручную не устанавливайте новый PKG поверх установленной копии (однажды это повесило консоль). Вместо этого:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Скопируйте сохранения игры с PS3 по FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	В XMB выберите игру, нажмите «Треугольник» и выберите «Удалить».
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Установите новый PKG, затем скопируйте папку saves обратно.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Пересобранная игра сохраняет свой Title ID (он берётся из ROM), поэтому устанавливается туда же.
Update a game	Обновление игры
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Всё, что сохраняет игра, лежит на PS3 в /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	собственное сохранение игры (как его хранил картридж)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	сохранение на момент последнего запуска игры; предлагается для восстановления, если rom.sav пропадёт или повредится
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	сохранения состояния из меню паузы или по R3 + L1
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	место, где вы остановились: предлагается как «Продолжить» при запуске игры
Your saves	Ваши сохранения
A and B (swap them in the game's options)	A и B (можно поменять местами в параметрах игры)
L and R	L и R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start и Select
D-pad, left stick	Крестовина, левый стик
the D-pad	крестовина
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	ускорение (удерживать или включать/выключать — настраивается в меню паузы)
tap L2, R3, or Start + Select	нажать L2, R3 или Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	меню паузы: сохранение и загрузка состояний, изображение, цвета, ускорение, язык, сброс, выход
hold R3 + L1 / R1	удерживать R3 + L1 / R1
quick save / quick load	быстрое сохранение / быстрая загрузка
show the frame rate	показать частоту кадров
PS button > Quit Game	Кнопка PS > Выйти из игры
back to the XMB (the game saves first)	возврат в XMB (игра сначала сохраняется)
Playing	В игре
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Игры работают на встроенном BIOS mGBA: больше ничего не нужно. Если у вас есть дамп BIOS вашей собственной GBA, скопируйте его как gba_bios.bin (16 КБ) в USRDIR игры по FTP, и будет использоваться он. GBA Forge for PS3 никогда не содержит BIOS.
Your own BIOS (optional)	Свой BIOS (необязательно)
Black screen at start	Чёрный экран при запуске
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Удерживайте L1 при запуске игры: в этот раз изображение будет выводиться без графического чипа. Удерживайте R1, чтобы снова попробовать графический чип.
"This game can't start"	«Эта игра не может запуститься»
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	Причина указана на экране. Подробности — в gbaforge_log.txt и gbaforge_crash.txt в папке USRDIR игры.
Send to PS3 fails	Не работает «Отправить на PS3»
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	Проверьте, что webMAN MOD запущен, PS3 и этот ПК в одной сети, а IP в настройках верный (нажмите «Проверить»). На HEN должен быть включён HEN.
Flickering water or shadows	Мерцают вода или тени
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	Включите для этой игры «Смешивание кадров» (по умолчанию включено).
If something's wrong	Если что-то не так
Send to the PS3 right after building	Отправлять на PS3 сразу после сборки
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Удалять загруженный PKG с PS3 после установки
Frame blending	Смешивание кадров
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Сохраняются между запусками, рядом с приложением (settings.json).
Automatic ({0})	Автоматически ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	Окно меняется сразу. На PS3 игра использует язык консоли, пока вы не выберете другой в её меню паузы (L2 > Язык): арабский и индонезийский выбираются там.
Language	Язык
Browse…	Обзор…
Where the PKGs go	Куда сохранять PKG
Open	Открыть
Next to the app	Рядом с приложением
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Один .pkg на игру, в имени — название игры и её Title ID.
PKG folder	Папка PKG
IP address, e.g. 192.168.1.20	IP-адрес, например 192.168.1.20
Test	Проверить
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	Для «Отправить на PS3» на консоли нужен webMAN MOD (HEN или CFW). IP-адрес есть на PS3 в «Настройки > Настройки сети > Список настроек и состояний соединения».
Your PS3	Ваша PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Изменённые параметры игры также становятся исходными для следующей добавленной игры.
New games start with	Для новых игр
Reset settings	Сбросить настройки
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	Настройки сброшены к исходным (ваши игры и собранные PKG не затронуты).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Папка PKG, IP-адрес PS3 и исходные параметры вернутся к значениям первого запуска.
Start over	Начать заново
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0} с лаунчером PS3 {1}. Свободное ПО: игры, файлы BIOS и обложки не входят в комплект.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	автор daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (приложение для Windows), GPL-2.0-or-later (лаунчер PS3)
Made by	Автор
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	эмулятор Game Boy Advance внутри каждой игры, авторы Jeffrey Pfau (endrift) и участники проекта · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	передискретизация звука (в mGBA), автор Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	чтение gbaforge.ini (в mGBA), автор Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	открытый SDK для PS3, на котором собран лаунчер; его pkg.py и sfo.py легли в основу записи PKG и PARAM.SFO в этом приложении · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	из ps3publictools, портирован, чтобы PKG можно было установить · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	опыт запуска mGBA на PS3 (код не копировался), автор Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	Значок приложения
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	«Game boy advance», автор Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), перекрашен
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	среда выполнения внутри приложения · Microsoft · MIT
Built with	Создано с помощью
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Каждый PKG содержит лицензии лаунчера и письменное предложение предоставить исходный код (USRDIR/LICENSES). Те же файлы лежат в папке LICENSES рядом с этим приложением.
Open the licences	Открыть лицензии
Source code offer	Предложение исходного кода
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	Рядом с приложением нет SOURCE-OFFER.txt: распакуйте архив заново.
Licences and source	Лицензии и исходный код
(missing)	(отсутствует)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Не найдена папка шрифтов загрузчика ({0}): она нужна для меню на PS3. Распакуйте архив GBA Forge for PS3 заново.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	отрисовывает текст загрузчика на PS3, автор Sean Barrett · общественное достояние / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	шрифт загрузчика (для японского, корейского и китайского используются шрифты самой PS3) · команда DejaVu · лицензия Bitstream Vera
Couldn't open {0}: {1}	Не удалось открыть {0}: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 продолжает работу; если что-то выглядит неправильно, перезапустите его.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 столкнулся с неустранимой ошибкой и должен закрыться.\n\n{0}: {1}\n\nПодробности в {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Произошла непредвиденная ошибка ({0}: {1}). Подробности в {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	Соединение с PS3 прервалось: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Не удалось сохранить настройки в {0}, поэтому в следующий раз они будут прежними. Подробности в {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	Ещё идёт сборка или отправка на PS3. Если закрыть сейчас, она прервётся на середине. Всё равно закрыть?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	PS3 перестала отвечать (ничего уже {0} с). Проверьте, что она включена и webMAN MOD работает, и попробуйте снова.
Updated	Обновлено
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Дождитесь окончания сборки или отправки, затем смените язык.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	{0} на PS3 — другая игра GBA («{1}»). Задайте этой игре другой Title ID, чтобы не перезаписать ту игру и её сохранения.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	{0} на PS3 — другая игра, созданная не в GBA Forge for PS3. Задайте этой игре другой Title ID, чтобы не перезаписать её.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	{0} на PS3 больше, чем ожидалось.
an MP3	MP3
not a RIFF/WAVE file	не файл RIFF/WAVE
a WAV of format 0x{0:X4}	WAV в формате 0x{0:X4}
a WAV without a format	WAV без формата
greeting	приветствие
login	вход
binary mode	двоичный режим
rename of {0}	переименование {0}
rename to {0}	переименование в {0}
passive mode	пассивный режим
upload of {0}	загрузку {0}
download of {0}	скачивание {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	PS3 не удалила {0}.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	Обновление остановилось на полпути ({0}). Отправьте игру ещё раз, чтобы завершить его: новые файлы уже на PS3.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN отказался устанавливать PKG (HTTP {0}). Он на PS3 в {1}: установите его через Package Manager > Install Package Files > Standard.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	ID {0} такого вида, как у настоящих игр PS3 (диск или PlayStation Store): выберите другой, например начинающийся с GBAF.
Cancel	Отмена
(no title)	(без названия)
Images	Изображения
Icon (ICON0)	Значок (ICON0)
Background (PIC1)	Фон (PIC1)
Stopped: {0} built.	Остановлено: собрано {0}.
Stopped.	Остановлено.
Stopped: {0} sent.	Остановлено: отправлено {0}.
Stopping…	Остановка…
hold L2	удерживать L2
rewind (back a little way)	перемотка назад (немного назад)
"{0}" isn't a title ID.	«{0}» — это не ID игры.
Couldn't delete {0} on the PS3.	Не удалось удалить {0} на PS3.
Couldn't read {0} on the PS3.	Не удалось прочитать {0} на PS3.
Installed games	Установленные игры
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	На этой PS3 нет игр, созданных в GBA Forge for PS3.
On your PS3	На вашей PS3
Read the PS3	Прочитать PS3
Read the PS3 to see the games on it.	Прочитайте PS3, чтобы увидеть игры на ней.
Reading the PS3…	Чтение PS3…
Remove…	Удалить…
Removing {0}…	Удаление {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	Игры, созданные в GBA Forge for PS3 и установленные на вашей PS3, прочитанные по сети через webMAN MOD (IP-адрес указан в разделе «Настройки»).
Update	Обновить
Wait for the build or send to finish first.	Дождитесь окончания сборки или отправки.
has a save	есть сохранение
no save yet	пока нет сохранения
{0} game on the PS3.	Игр на PS3: {0}.
{0} games on the PS3.	Игр на PS3: {0}.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	{0} на PS3 — не игра, созданная в GBA Forge for PS3, поэтому она остаётся без изменений.
{0} removed from the PS3 ({1}).	Удалено с PS3: {0} ({1}).
Back up	Копия
Back up all saves	Скопировать все сохранения
Backing up saves…	Копирование сохранений…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	Сохранения каждой игры на PS3 (сохранение игры, состояния и выбор в меню паузы) копируются сюда в новую папку с датой, по папке на игру:
Open the backups folder	Открыть папку копий
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	Удалить «{0}» ({1}) с PS3? Сначала её сохранения копируются на этот ПК, затем удаляются с PS3 вместе с игрой.
Save backups	Копии сохранений
{0} game's saves backed up to {1}.	Сохранения игр ({0}) скопированы в {1}.
{0} games' saves backed up to {1}.	Сохранения игр ({0}) скопированы в {1}.
No game on the PS3 has saves yet.	Ни у одной игры на PS3 пока нет сохранений.
Add games	Добавить игры
Add your games	Добавьте свои игры
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	Перетащите файлы .gba, .gb или .gbc в любое место этого окна\nили нажмите «Добавить игры»
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	Перетащите игры для GBA, Game Boy или Game Boy Color (.gba, .gb, .gbc) в любое место этого окна. Каждая станет отдельным PKG со своим значком в XMB.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	ROM для GBA, Game Boy и Game Boy Color
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: это не ROM Game Boy, который распознаёт эмулятор (заголовок не тот).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} МБ — больше картриджа Game Boy (8 МБ).
Background	Фон
Box art	Обложка
Downloading…	Загрузка…
Find art online	Найти изображения в сети
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	Поиск в сети всегда ищет в миниатюрах libretro (титульные экраны, обложки, скриншоты). С бесплатным ключом SteamGridDB (steamgriddb.com: ваш профиль, Preferences, API) он также находит широкие значки и фоны, сделанные для игр.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	Из миниатюр libretro (титульные экраны, обложки, скриншоты) и, с ключом в настройках, из SteamGridDB. Выбранное изображение будет загружено для этой игры.
Get a key	Получить ключ
Nothing found for "{0}". Try other words.	По запросу «{0}» ничего не найдено. Попробуйте другие слова.
Online art	Изображения из сети
Pick a picture to use it for this game.	Выберите изображение для этой игры.
Screenshot	Скриншот
Search	Найти
Search online…	Найти в сети…
Searching…	Поиск…
SteamGridDB API key (optional)	API-ключ SteamGridDB (необязательно)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB не принял API-ключ из настроек.
That picture isn't there any more.	Этого изображения больше нет.
Title screen	Титульный экран
Wide icon	Широкий значок
{0} couldn't be reached ({1}).	Не удалось связаться с {0} ({1}).
Logo	Логотип
How it works	Как это работает
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Добавьте свой ROM для GBA, Game Boy или Game Boy Color: перетащите его в это окно или нажмите «Добавить игры».
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	Проверьте его название в XMB, значок и фон, а также то, как он идёт на PS3.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	Соберите его PKG или отправьте прямо на PS3 с webMAN MOD (HEN или CFW).
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Чтобы отправлять на PS3, укажите её IP-адрес в настройках.
Show the PKG in its folder	Показать PKG в папке
Remove from the list	Убрать из списка
Restore saves…	Восстановить сохранения…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	«Восстановить сохранения» возвращает копию на PS3: выберите папку с датой (все игры в ней) или папку одной игры. Сохранения, которые сейчас на PS3, сначала копируются.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Выберите копию: папку с датой (все игры в ней) или папку одной игры.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	В {0} нет сохранений игр: выберите папку, созданную кнопкой «Копия».
None of the games in that backup are on the PS3.	Ни одной игры из этой копии нет на PS3.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	Вернуть на PS3 сохранения из этой копии?\n\n{0}\n\nИх нынешние сохранения на PS3 сначала копируются на этот ПК. Перед продолжением выйдите из игры на PS3.
Restoring saves…	Восстановление сохранений…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Пропущены (нет на PS3 или там теперь другой ROM): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	Сохранения вернулись на PS3 (игр: {0}).
{0} games' saves are back on the PS3.	Сохранения вернулись на PS3 (игр: {0}).
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} больше {1} МБ: слишком большой. Сначала сохраните его меньше.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} — {1}x{2}: больше 64 мегапикселей, слишком большой. Сначала сохраните его меньше.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} — это BIOS GBA, а не игра. Как использовать свой BIOS, см. «Ваш собственный BIOS» в руководстве по установке.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	в его заголовке нет логотипа Nintendo (mGBA его запускает, настоящая GBA — нет)
it's a multiboot program	это мультибут-программа
it has no game code	у него нет кода игры
it has no maker code	у него нет кода издателя
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	у него логотип Sachen, а не Nintendo (нелицензионная)
a tab	табуляция
a line break	перенос строки
an invisible character	невидимый символ
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	В названии есть повреждённый символ (U+{0:X4}): наберите эту часть заново.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	В названии есть {0} (U+{1:X4}), чего не может быть в названии PS3: уберите это.
System	Система
Kind	Вид
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	В списке не больше {0} игр. Соберите или отправьте эти, затем очистите список, чтобы добавить ещё.
Reading {0} of {1}…	Чтение {0} из {1}…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (мультибут)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Лицензионная игра
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew или нелицензионная: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	Его заголовок — как у лицензионного картриджа (ROM-хак сохраняет заголовок своей игры).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	У PS3 нет символа для {0}: в XMB там ничего не будет.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	Не удалось добавить файлов: {0}. Причина — в «Активности».
{0} files couldn't be added: Activity says why.	Не удалось добавить файлов: {0}. Причина — в «Активности».
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	Ещё не добавлено: {0}. В списке не больше {1} игр.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	Ещё не добавлено: {0}. В списке не больше {1} игр.
Ask	Спрашивать
Always	Всегда
Off	Выкл.
Automatic	Автоматически
On	Вкл.
Where you left off	Место, где вы остановились
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	При выходе запоминается, где вы были. Спрашивать: при следующем запуске будет предложено продолжить. Всегда: игра сразу продолжится. Выкл.: игра начнётся сначала. Собственное сохранение игры остаётся в любом случае.
Save type	Тип сохранения
Clock (RTC)	Часы (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Оставьте «Автоматически», если только игра не сообщает, что её сохранение или часы не работают («Внутренняя батарейка разрядилась»). Pokémon Ruby, Sapphire и Emerald и их хаки требуют Flash (128 KB) и включённых часов.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	При выходе из игры запоминается, где она была: предлагается при следующем запуске (Спрашивать), сразу продолжается (Всегда) или не запоминается (Выкл.).
That picture is too big to use.	Это изображение слишком большое.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	Восстановление сохранений остановилось на полпути, на {0} ({1}). Восстановите резервную копию ещё раз, чтобы завершить его.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	{0} на этой PS3 — не та игра, что была в списке, поэтому она оставлена как есть. Прочитайте PS3 ещё раз.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	{0} на PS3 — игра GBA Forge, в gbaforge.ini которой не указано, какой в ней ROM, поэтому она не обновляется (её сохранения могут быть от другой игры). Дайте этой игре другой Title ID или сначала удалите ту на странице PS3.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	У файла имя multiboot-программы, но эмулятор запустит его как ROM картриджа.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Дождитесь, пока PS3 закончит: закрытие сейчас прервёт работу на полпути.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Дождитесь, пока PS3 закончит то, что делает на странице PS3.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Очистить список? Игры в нём (всего: {0}) будут убраны вместе со всем, что для них здесь настроено (название, ID, обложки, параметры). Файлы ROM и уже собранные PKG останутся.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Очистить список? Игры в нём (всего: {0}) будут убраны вместе со всем, что для них здесь настроено (названия, ID, обложки, параметры). Файлы ROM и уже собранные PKG останутся.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Сбросить настройки к исходным? Папка PKG, IP-адрес PS3 и начальные параметры вернутся к значениям первого запуска.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} больше нет в вашем списке игр с этим Title ID: добавьте игру снова, чтобы обновить её.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	IP-адрес PS3 изменился с тех пор, как PS3 была прочитана. Сначала прочитайте PS3 ещё раз.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: 32 КБ памяти, которую питает батарейка картриджа, запись по байту. Используется многими небольшими и ранними играми.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 КБ): небольшая микросхема сохранений, хранящая данные без батарейки. Используется многими играми с несколькими сохранениями.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 Б): самая маленькая микросхема сохранений, хватает на настройки и таблицу рекордов.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 КБ): микросхема побольше, хранящая данные без батарейки, для игр, которым нужно сохранять больше.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 КБ): два банка по 64 КБ. Её используют Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed и LeafGreen, а также их хаки.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Автоматически: эмулятор определяет микросхему сохранений по самой игре. Подходит почти для любой игры. С неверным типом игра не может сохраниться или сообщает, что сохранение повреждено.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Дождитесь окончания того, что выполняется (добавление игр, PS3), затем смените язык.
