# GBA Forge for PS3 in Turkish: "English<TAB>translation" a line.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0}: {1}x{2}, {3}x{4} boyutunun yarısından az: bulanık görünecek.
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0}, Windows'un okuyabildiği bir resim değil (PNG, JPG, BMP veya GIF).
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	PS3 başlatıcısı eksik: {0} yok. GBA Forge for PS3 zip dosyasındaki launcher klasörünü GBAForgeForPS3.exe'nin yanında tutun.
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	PS3 başlatıcısının launcher.json dosyası {0} içinde yok. GBA Forge for PS3 zip dosyasını yeniden açın.
launcher.json can't be read ({0}).	launcher.json okunamıyor ({0}).
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	PS3 başlatıcısı arayüz biçimi {0}; bu GBA Forge for PS3 {1} biçimini yazıyor. Bu GBA Forge for PS3 ile gelen launcher klasörünü kullanın.
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	PS3 başlatıcısının EBOOT.BIN dosyası launcher.json ile eşleşmiyor (hasarlı veya değiştirilmiş). GBA Forge for PS3 zip dosyasını yeniden açın.
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	Başlatıcının LICENSES klasörü eksik ({0}): her PKG, mGBA'nın lisansını ve kaynak kodu teklifini içermelidir.
{0} can't be read ({1}).	{0} okunamıyor ({1}).
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} {1} biçiminde, ATRAC3 değil: PS3, XMB müziği olarak yalnızca .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) çalar.
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} {1} Hz: PS3, SND0'ı 48000 Hz'de çalar, bu yüzden çok hızlı veya çok yavaş duyulacak.
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} {1:0.0} MB: XMB müziği genellikle 1 MB'tan küçük kısa bir döngüdür.
The title is empty.	Başlık boş.
The title is longer than {0} bytes.	Başlık {0} bayttan uzun.
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	Title ID "{0}" 4 büyük harf ve 5 rakamdan oluşmalıdır (ör. GBAF01234).
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	Title ID {0} zaten "{1}" için kullanıldı: ikisi birbirinin üzerine yüklenir.
Title ID {0} is used by another game in this list.	Title ID {0} bu listedeki başka bir oyun tarafından kullanılıyor.
Reading the ROM	ROM okunuyor
Making the art	Görseller hazırlanıyor
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	PARAM.SFO ve gbaforge.ini yazılıyor
Building the PKG	PKG oluşturuluyor
Encrypting the PKG	PKG şifreleniyor
Saving	Kaydediliyor
Done	Bitti
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	{0}:21 adresinde FTP sunucusu yok. PS3 açık mı, bu ağda mı ve webMAN MOD çalışıyor mu?
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	PS3 FTP bağlantısını kapattı ({0}). Tekrar deneyin; sürekli oluyorsa webMAN MOD'u veya PS3'ü yeniden başlatın.
The PS3's FTP server closed the connection.	PS3'ün FTP sunucusu bağlantıyı kapattı.
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	PS3 FTP bağlantısını kapattı ({0}).
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	PS3'ün FTP sunucusu reddetti ({0}): {1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	PS3'te oluşturulamadı ({0}): {1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	PS3 veri bağlantısını kabul etmedi ({0}).
The PS3 refused to receive {0}: {1}	PS3 almayı reddetti ({0}): {1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	PS3'e gönderim kesildi ({0}): {1}
Connecting	Bağlanılıyor
Updating {0}	Güncelleniyor: {0}
Uploading the PKG	PKG gönderiliyor
Installing	Yükleniyor
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	PKG PS3'te ({0}) ama webMAN yükleme isteğine yanıt vermedi ({1}). Paket Yöneticisi > Paket Dosyalarını Yükle > Standart'tan yükleyin.
Installed	Yüklendi
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	webMAN'den PKG'yi yüklemesi istendi, ancak {0} 90 sn içinde görünmedi. PS3'ün ekranını kontrol edin; PKG şurada: {1}.
{0}: the file isn't there.	{0}: dosya yok.
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: {1} bayt bir GBA ROM'u için çok küçük (hatalı başlık).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}: {1:0.#} MB bir GBA kartuşundan (32 MB) büyük.
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}: bir GBA ROM'u için çok küçük (hatalı başlık).
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}: hatalı ROM başlığı (ARM giriş dalı yok, 0xB2 baytı 0x96 değil). GBA ROM'u değil mi?
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	Başlık sağlama toplamı {0:X2}, beklenen {1:X2} (hatalı döküm veya homebrew ROM).
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	Boyut olağan bir kartuş boyutu değil (kırpılmış veya doldurulmuş döküm?).
Idle	Boşta
Games	Oyunlar
Add games…	Oyun ekle…
Build all	Tümünü oluştur
Send all to PS3	Tümünü PS3'e gönder
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	Bir oyun ekleyin, sonra adını, görsellerini ve seçeneklerini kontrol etmek için onu seçin.
Fit	Sığdır
Integer	Tam sayı
Stretch	Uzat
Sharp	Keskin
Smooth	Yumuşak
LCD grid	LCD ızgarası
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	Kare harmanlama  ·  bazı oyunların su ve gölgeler için kullandığı titremeyi durdurur
Build this game	Bu oyunu oluştur
Send to PS3	PS3'e gönder
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3. Uygulama simgesi: Marcus Christensen'in "Game boy advance" simgesi, Flaticon (flaticon.com).
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	Uygulama simgesi: Marcus Christensen'in Game boy advance simgesi, Flaticon
Install guide	Kurulum kılavuzu
Settings	Ayarlar
Credits	Emeği geçenler
Open PKG folder	PKG klasörünü aç
Clear	Temizle
Your games	Oyunların
Activity	Etkinlik
Game	Oyun
Internal title	Dahili başlık
Game code	Oyun kodu
Size	Boyut
Maker	Yapımcı
Header checksum	Başlık sağlama toplamı
Title on the XMB	XMB'deki başlık
Title ID	Title ID
Reset	Sıfırla
Random	Rastgele
Art	Görseller
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	Bir görseli resmin üzerine bırakın veya GBA Forge for PS3'ün kendi görselini kullanın. Arka plan ekranı dolduracak şekilde kırpılır.
Icon  ·  ICON0  320 × 176	Simge  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	Arka plan  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	PS3'te
Picture	Görüntü
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	Sığdır, yüksekliği GBA oranında doldurur. Tam sayı en keskinidir. Uzat ekranı doldurur.
Filter	Filtre
Buttons	Tuşlar
Use these for every game	Bunları her oyun için kullan
Choose image…	Resim seç…
Use the built-in one	Yerleşik olanı kullan
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	Hazır
Can't build	Oluşturulamaz
Building {0:0}%	Oluşturuluyor %{0:0}
Built	Oluşturuldu
Sending {0:0}%	Gönderiliyor %{0:0}
On PS3	PS3'te
Failed	Başarısız
no code	kod yok
{0} is already in the list.	{0} zaten listede.
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	{0} eklendi: "{1}" {2}, {3}
GBA game	GBA oyunu
Build all {0}	Tümünü oluştur ({0})
Build PKG	PKG oluştur
Send all {0} to PS3	Tümünü PS3'e gönder ({0})
All built	Tümü oluşturuldu
Ready to build	Oluşturmaya hazır
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	PS3 başlatıcısı eksik, bu yüzden hiçbir şey oluşturulamaz. Zip dosyasını yeniden açın ve launcher klasörünü exe dosyasının yanında tutun.
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	Oluşturulamaz olarak işaretlenen oyunların altında sorun yazar. Diğerleri şimdi oluşturulabilir.
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	PKG'leriniz {0} klasöründe. Onları bir USB belleğe veya /dev_hdd0/packages/ içine kopyalayın ve Paket Yöneticisi ile yükleyin.
Launcher missing	Başlatıcı eksik
Launcher {0}	Başlatıcı {0}
(none)	(yok)
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  sürüm {1}
OK	Tamam
Wrong	Yanlış
{0} of {1} bytes	{0} / {1} bayt
Same as your last build of this game: it installs as an update	Bu oyunun son oluşturulan sürümüyle aynı: güncelleme olarak yüklenir
Not used by any other game	Başka hiçbir oyun tarafından kullanılmıyor
None: the icon is silent	Yok: simge sessiz
Built-in, made from the title	Yerleşik, başlıktan oluşturulur
These options are now set for all {0} games.	Bu seçenekler artık {0} oyunun tümü için ayarlandı.
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	Oluşturulacak bir şey yok: önce Oluşturulamaz olarak işaretlenen oyunları düzeltin.
Choose where the PKGs go.	PKG'lerin nereye kaydedileceğini seçin.
Building {0} of {1}  ·  {2}	Oluşturuluyor: {0} / {1}  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  ({1:0.0} MB)
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	{0} oluşturuldu, {1} başarısız. Başarısız olanlar nedenini gösteriyor.
Type your PS3's IP address first.	Önce PS3'ünüzün IP adresini yazın.
Connecting to {0}…	Bağlanılıyor: {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	{0} adresindeki PS3'e bağlanıldı.
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	{0} adresine bağlanıldı, ancak /dev_hdd0/game yok: webMAN MOD'lu bir PS3 mü?
PS3 at {0}: FTP works	{0} adresindeki PS3: FTP çalışıyor
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}: FTP yanıt verdi ama /dev_hdd0/game yok
Type your PS3's IP address in Settings first.	Önce Ayarlar'da PS3'ünüzün IP adresini yazın.
Sending {0} of {1}  ·  {2}	Gönderiliyor: {0} / {1}  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}: PS3'e yüklendi ({1})
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}: PS3'te güncellendi, kayıtlar korundu ({1})
{0} installed	{0} yüklendi
{0} updated (saves kept)	{0} güncellendi (kayıtlar korundu)
On your PS3: {0}.	PS3'ünüzde: {0}.
{0} couldn't be sent. Activity says why.	{0} gönderilemedi. Nedeni Etkinlik'te.
Reading {0} file…	{0} dosya okunuyor…
Reading {0} files…	{0} dosya okunuyor…
{0} game	{0} oyun
{0} games	{0} oyun
{0} game needs a look	{0} oyunun kontrol edilmesi gerekiyor
{0} games need a look	{0} oyunun kontrol edilmesi gerekiyor
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} oyun hazır. {1} klasöründe ayrı bir PKG olacak.
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} oyun hazır. Her biri {1} klasöründe ayrı bir PKG olacak.
{0} PKG built in {1:0} s.	{0} PKG {1:0} sn'de oluşturuldu.
{0} PKGs built in {1:0} s.	{0} PKG {1:0} sn'de oluşturuldu.
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	PKG'lerinizi PS3'e aktarma, kayıtlarınızı koruma ve oynama. GBA Forge for PS3 paketleri HEN'de ve özel yazılımda (CFW) yüklenir.
The easiest: Send to PS3	En kolayı: PS3'e gönder
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	PS3'te webMAN MOD'u çalıştırın (HEN'de önce HEN'i etkinleştirin: webMAN onunla birlikte başlar).
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	Buradaki Ayarlar'a PS3'ün IP adresini yazın. Adres PS3'te Ayarlar > Ağ Ayarları > Ayarlar ve Bağlantı Durumu Listesi altındadır. Test'e tıklayın.
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	Bir oyun (veya birkaç oyun) seçip PS3'e gönder'e tıklayın. Yeni bir oyun sizin için yüklenir; PS3'te zaten olan bir oyun ise kayıtları korunarak güncellenir.
With a USB stick	USB bellekle
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	.pkg dosyasını PKG klasöründen FAT32 biçimli bir USB belleğin kök dizinine kopyalayın.
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	Belleği PS3'ün en sağdaki USB bağlantı noktasına takın. HEN'de önce HEN'i etkinleştirin.
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	XMB'de: Oyun > Paket Yöneticisi > Paket Dosyalarını Yükle > Standart, sonra oyunu seçin.
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	İşlem bitince oyun, kendi simgesiyle Oyun sütununda olur.
Over FTP, by hand	FTP ile, elle
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	.pkg dosyasını PS3'te /dev_hdd0/packages/ içine kopyalayın (herhangi bir FTP programıyla; webMAN MOD'un FTP'si her girişi kabul eder).
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	XMB'de: Oyun > Paket Yöneticisi > Paket Dosyalarını Yükle > Standart, sonra onu seçin.
Install a PKG	PKG yükleme
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	PS3'e gönder, zaten yüklü bir oyunu yerinde günceller: başlığı, görselleri, seçenekleri ve oyunun kendisi değişir, kayıtları kalır.
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	Elle yaparken yeni bir PKG'yi yüklü bir kopyanın üzerine yüklemeyin (bir keresinde konsolu dondurdu). Bunun yerine:
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	Oyunun kayıtlarını FTP ile PS3'ten kopyalayın: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	XMB'de oyunu seçin, üçgene basın, Sil.
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	Yeni PKG'yi yükleyin, sonra saves klasörünü geri kopyalayın.
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	Yeniden oluşturulan oyun Title ID'sini korur (ROM'dan oluşturulur), bu yüzden aynı yere yüklenir.
Update a game	Oyun güncelleme
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	Bir oyunun kaydettiği her şey PS3'te /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ içindedir:
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	oyunun kendi kaydı (kartuşun tuttuğu gibi)
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	oyunu en son başlattığınızdaki kayıt; rom.sav kaybolur veya bozulursa geri yüklemek için sunulur
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	duraklatma menüsünden veya R3 + L1 ile alınan durum kayıtları
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	kaldığınız yer: oyunu başlattığınızda Devam et olarak sunulur
Your saves	Kayıtlarınız
A and B (swap them in the game's options)	A ve B (oyunun seçeneklerinden yerlerini değiştirin)
L and R	L ve R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start ve Select
D-pad, left stick	Yön tuşları, sol çubuk
the D-pad	yön tuşları
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	hızlı ileri (basılı tutun ya da duraklatma menüsünden aç/kapa yapın)
tap L2, R3, or Start + Select	L2'ye dokunun, R3 veya Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	duraklatma menüsü: durum kaydetme ve yükleme, görüntü, renkler, hızlı ileri, dil, yeniden başlatma, çıkış
hold R3 + L1 / R1	R3 + L1 / R1'i basılı tutun
quick save / quick load	hızlı kayıt / hızlı yükleme
show the frame rate	kare hızını göster
PS button > Quit Game	PS düğmesi > Oyundan Çık
back to the XMB (the game saves first)	XMB'ye dönüş (oyun önce kaydeder)
Playing	Oynama
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	Oyunlar mGBA'nın kendi yerleşik BIOS'uyla çalışır: başka bir şey gerekmez. Kendi GBA'nızın BIOS dökümü varsa, onu gba_bios.bin (16 KB) adıyla FTP üzerinden oyunun USRDIR klasörüne kopyalayın; yerleşik BIOS yerine o kullanılır. GBA Forge for PS3 hiçbir zaman BIOS içermez.
Your own BIOS (optional)	Kendi BIOS'unuz (isteğe bağlı)
Black screen at start	Başlangıçta siyah ekran
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	Oyun başlarken L1'i basılı tutun: görüntü o seferlik grafik çipi olmadan çizilir. Grafik çipini yeniden denemek için R1'i basılı tutun.
"This game can't start"	"Bu oyun başlatılamıyor"
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	Nedeni ekranda yazar. Ayrıntılar oyunun USRDIR klasöründeki gbaforge_log.txt ve gbaforge_crash.txt dosyalarındadır.
Send to PS3 fails	PS3'e gönder başarısız oluyor
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	webMAN MOD'un çalıştığını, PS3 ile bu bilgisayarın aynı ağda olduğunu ve Ayarlar'daki IP'yi kontrol edin (Test edin). HEN'de HEN etkin olmalıdır.
Flickering water or shadows	Titreyen su veya gölgeler
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	O oyun için Kare harmanlama'yı açın (varsayılan olarak açıktır).
If something's wrong	Bir sorun olursa
Send to the PS3 right after building	Oluşturduktan hemen sonra PS3'e gönder
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	Yüklendikten sonra gönderilen PKG'yi PS3'ten sil
Frame blending	Kare harmanlama
Kept between runs, next to the app (settings.json).	Çalıştırmalar arasında, uygulamanın yanında saklanır (settings.json).
Automatic ({0})	Otomatik ({0})
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	Pencere hemen değişir. PS3'te bir oyun, duraklatma menüsünde (L2 > Dil) başka bir dil seçene kadar konsolun dilini kullanır: Arapça ve Endonezce orada seçilir.
Language	Dil
Browse…	Gözat…
Where the PKGs go	PKG'lerin kaydedileceği yer
Open	Aç
Next to the app	Uygulamanın yanında
One .pkg per game, named after its title and title ID.	Her oyun için, başlığı ve Title ID'si ile adlandırılan bir .pkg.
PKG folder	PKG klasörü
IP address, e.g. 192.168.1.20	IP adresi, ör. 192.168.1.20
Test	Test
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	PS3'e gönder, konsolda webMAN MOD gerektirir (HEN veya CFW). IP adresi PS3'te Ayarlar > Ağ Ayarları > Ayarlar ve Bağlantı Durumu Listesi altındadır.
Your PS3	PS3'ünüz
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	Bir oyunun seçeneklerini değiştirdiğinizde, bu seçenekler eklediğiniz bir sonraki oyunun da başlangıç noktası olur.
New games start with	Yeni oyunların başlangıç ayarları
Reset settings	Ayarları sıfırla
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	Ayarlar başlangıçtaki haline döndü (oyunlarınıza ve oluşturulan PKG'lere dokunulmadı).
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	PKG klasörü, PS3'ün IP adresi ve başlangıç seçenekleri ilk çalıştırmadaki değerlerine döner.
Start over	Baştan başla
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}, PS3 başlatıcısı {1} ile. Özgür yazılım: oyun, BIOS dosyası veya kutu görseli içermez.
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (Windows uygulaması), GPL-2.0-or-later (PS3 başlatıcısı)
Made by	Yapan
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	her oyunun içindeki Game Boy Advance emülatörü, Jeffrey Pfau (endrift) ve katkıda bulunanlar · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	ses yeniden örnekleme (mGBA içinde), Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	gbaforge.ini okuma (mGBA içinde), Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	başlatıcının derlendiği açık PS3 SDK'sı; pkg.py ve sfo.py dosyaları bu uygulamanın PKG ve PARAM.SFO yazıcılarının temelidir · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	ps3publictools'tan, PKG'leri yüklenebilir yapmak için uyarlandı · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	mGBA'yı PS3'te çalıştırma üzerine dersler (kod kopyalanmadı), Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	Uygulama simgesi
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	Marcus Christensen'in "Game boy advance" simgesi, Flaticon (flaticon.com), yeniden renklendirildi
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	uygulamanın içindeki çalışma zamanı · Microsoft · MIT
Built with	Kullanılanlar
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	Her PKG, başlatıcının lisanslarını ve kaynak kodu için yazılı bir teklifi içerir (USRDIR/LICENSES). Aynı dosyalar bu uygulamanın yanındaki LICENSES klasöründedir.
Open the licences	Lisansları aç
Source code offer	Kaynak kodu teklifi
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	SOURCE-OFFER.txt uygulamanın yanında değil: zip dosyasını yeniden açın.
Licences and source	Lisanslar ve kaynak
(missing)	(eksik)
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	Başlatıcının yazı tipi klasörü eksik ({0}): PS3 menüleri buna ihtiyaç duyar. GBA Forge for PS3 zip dosyasını yeniden açın.
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	başlatıcının metnini PS3'te çizer, Sean Barrett · kamu malı / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	başlatıcının yazı tipi (Japonca, Korece ve Çince PS3'ün kendi yazı tiplerini kullanır) · DejaVu ekibi · Bitstream Vera lisansı
Couldn't open {0}: {1}	{0} açılamadı: {1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 çalışmaya devam ediyor; bir şey yanlış görünürse yeniden başlatın.
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 düzeltemeyeceği bir sorunla karşılaştı ve kapanması gerekiyor.\n\n{0}: {1}\n\nAyrıntılar: {2}.
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	Beklenmeyen bir hata oluştu ({0}: {1}). Ayrıntılar: {2}.
The connection to the PS3 dropped: {0}	PS3 ile bağlantı koptu: {0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	Ayarlar {0} konumuna kaydedilemedi; bir dahaki sefere eski hâline dönecek. Ayrıntılar: {1}.
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	PS3'e oluşturma veya gönderme hâlâ sürüyor. Şimdi kapatmak işlemi yarıda keser. Yine de kapatılsın mı?
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	PS3 yanıt vermeyi bıraktı ({0} sn boyunca hiçbir şey). Açık olduğunu ve webMAN MOD'un çalıştığını kontrol edip yeniden deneyin.
Updated	Güncellendi
Wait for the build or send to finish, then change the language.	Oluşturma veya gönderme bitene kadar bekleyin, sonra dili değiştirin.
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	PS3'teki {0} başka bir GBA oyunu ("{1}"). O oyunun ve kayıtlarının üzerine yazılmaması için buna farklı bir Title ID verin.
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	PS3'teki {0}, GBA Forge for PS3 ile yapılmamış başka bir oyun. Üzerine yazılmaması için bu oyuna farklı bir Title ID verin.
{0} on the PS3 is bigger than expected.	PS3'teki {0} beklenenden büyük.
an MP3	bir MP3
not a RIFF/WAVE file	RIFF/WAVE dosyası değil
a WAV of format 0x{0:X4}	0x{0:X4} biçiminde bir WAV
a WAV without a format	biçimi olmayan bir WAV
greeting	karşılama
login	oturum açma
binary mode	ikili mod
rename of {0}	{0} yeniden adlandırma
rename to {0}	{0} olarak yeniden adlandırma
passive mode	pasif mod
upload of {0}	{0} yükleme
download of {0}	{0} indirme
The PS3 wouldn't delete {0}.	PS3 {0} dosyasını silmedi.
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	Güncelleme yarıda kaldı ({0}). Bitirmek için oyunu yeniden gönderin: yeni dosyaları zaten PS3'te.
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN PKG'yi yüklemedi (HTTP {0}). PKG, PS3'te {1} konumunda: Package Manager > Install Package Files > Standard üzerinden yükleyin.
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	{0} başlık kimliği, gerçek PS3 oyunlarının kullandığı türden (disk veya PlayStation Store): başka bir tane seçin, örneğin GBAF ile başlayan.
Cancel	İptal
(no title)	(başlık yok)
Images	Görüntüler
Icon (ICON0)	Simge (ICON0)
Background (PIC1)	Arka plan (PIC1)
Stopped: {0} built.	Durduruldu: {0} oluşturuldu.
Stopped.	Durduruldu.
Stopped: {0} sent.	Durduruldu: {0} gönderildi.
Stopping…	Durduruluyor…
hold L2	L2'yi basılı tutun
rewind (back a little way)	geri sarma (biraz geri)
"{0}" isn't a title ID.	"{0}" bir başlık kimliği değil.
Couldn't delete {0} on the PS3.	PS3'teki {0} silinemedi.
Couldn't read {0} on the PS3.	PS3'teki {0} okunamadı.
Installed games	Yüklü oyunlar
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	Bu PS3'te GBA Forge for PS3 ile yapılmış oyun yok.
On your PS3	PS3'ünüzde
Read the PS3	PS3'ü oku
Read the PS3 to see the games on it.	Üzerindeki oyunları görmek için PS3'ü okuyun.
Reading the PS3…	PS3 okunuyor…
Remove…	Kaldır…
Removing {0}…	{0} kaldırılıyor…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	PS3'ünüzde yüklü olan, GBA Forge for PS3 ile yapılmış oyunlar; ağ üzerinden webMAN MOD ile okunur (IP adresi Ayarlar'dadır).
Update	Güncelle
Wait for the build or send to finish first.	Önce oluşturma veya gönderme bitsin.
has a save	kaydı var
no save yet	henüz kayıt yok
{0} game on the PS3.	PS3'te {0} oyun.
{0} games on the PS3.	PS3'te {0} oyun.
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	PS3'teki {0}, GBA Forge for PS3 ile yapılmış bir oyun değil; olduğu gibi bırakıldı.
{0} removed from the PS3 ({1}).	{0} PS3'ten kaldırıldı ({1}).
Back up	Yedekle
Back up all saves	Tüm kayıtları yedekle
Backing up saves…	Kayıtlar yedekleniyor…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	PS3'teki her oyunun kayıtları (oyun kaydı, durumlar ve duraklatma menüsü seçimleri) buraya tarihli yeni bir klasöre, her oyun için bir klasör olarak kopyalanır:
Open the backups folder	Yedek klasörünü aç
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	"{0}" ({1}) PS3'ten kaldırılsın mı? Kayıtları önce bu PC'ye yedeklenir, sonra oyunla birlikte PS3'ten silinir.
Save backups	Kayıt yedekleri
{0} game's saves backed up to {1}.	{0} oyunun kayıtları {1} konumuna yedeklendi.
{0} games' saves backed up to {1}.	{0} oyunun kayıtları {1} konumuna yedeklendi.
No game on the PS3 has saves yet.	PS3'teki hiçbir oyunun henüz kaydı yok.
Add games	Oyun ekle
Add your games	Oyunlarınızı ekleyin
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	.gba, .gb veya .gbc dosyalarını bu pencerenin herhangi bir yerine bırakın\nya da Oyun ekle'ye tıklayın
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	GBA, Game Boy veya Game Boy Color oyunlarını (.gba, .gb, .gbc) bu pencerenin herhangi bir yerine bırakın. Her biri XMB'de kendi simgesiyle ayrı bir PKG olur.
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	GBA, Game Boy ve Game Boy Color ROM'ları
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}: emülatörün tanıdığı bir Game Boy ROM'u değil (başlığı öyle değil).
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}: {1:0.#} MB, bir Game Boy kartuşundan (8 MB) büyük.
Background	Arka plan
Box art	Kutu
Downloading…	İndiriliyor…
Find art online	Görselleri internette ara
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	İnternette arama her zaman libretro'nun küçük resimlerinde (başlık ekranları, kutular, ekran görüntüleri) arar. Ücretsiz bir SteamGridDB anahtarıyla (steamgriddb.com: profiliniz, Preferences, API) oyunlar için yapılmış geniş simgeleri ve arka planları da bulur.
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	libretro'nun küçük resimlerinden (başlık ekranları, kutular, ekran görüntüleri) ve Ayarlar'da bir anahtar varsa SteamGridDB'den. Seçtiğiniz görsel bu oyun için indirilir.
Get a key	Anahtar al
Nothing found for "{0}". Try other words.	"{0}" için bir şey bulunamadı. Başka kelimeler deneyin.
Online art	İnternetten görseller
Pick a picture to use it for this game.	Bu oyunda kullanmak için bir görsel seçin.
Screenshot	Ekran görüntüsü
Search	Ara
Search online…	İnternette ara…
Searching…	Aranıyor…
SteamGridDB API key (optional)	SteamGridDB API anahtarı (isteğe bağlı)
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB, Ayarlar'daki API anahtarını kabul etmedi.
That picture isn't there any more.	O görsel artık yok.
Title screen	Başlık ekranı
Wide icon	Geniş simge
{0} couldn't be reached ({1}).	{0} adresine ulaşılamadı ({1}).
Logo	Logo
How it works	Nasıl çalışır
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	Size ait bir GBA, Game Boy veya Game Boy Color ROM'u ekleyin: bu pencereye bırakın ya da Oyun ekle'ye tıklayın.
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	XMB'deki adını, simgesini ve arka planını, PS3'te nasıl oynandığını kontrol edin.
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	PKG'sini oluşturun ya da doğrudan webMAN MOD çalışan bir PS3'e (HEN veya CFW) gönderin.
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	Bir PS3'e göndermek için IP adresini Ayarlar'a yazın.
Show the PKG in its folder	PKG'yi klasöründe göster
Remove from the list	Listeden kaldır
Restore saves…	Kayıtları geri yükle…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	Kayıtları geri yükle, bir yedeği PS3'e geri koyar: tarihli bir klasör (içindeki tüm oyunlar) ya da tek bir oyunun klasörünü seç. PS3'teki kayıtlar önce yedeklenir.
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	Bir yedek seç: tarihli bir klasör (içindeki tüm oyunlar) ya da tek bir oyunun klasörü.
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	{0} içinde oyun kaydı yok: Yedekle ile oluşturulmuş bir klasör seç.
None of the games in that backup are on the PS3.	O yedekteki oyunların hiçbiri PS3'te değil.
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	Bu yedekteki kayıtlar PS3'e geri konsun mu?\n\n{0}\n\nPS3'teki mevcut kayıtları önce bu bilgisayara yedeklenir. Devam etmeden önce PS3'te oyundan çık.
Restoring saves…	Kayıtlar geri yükleniyor…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	Dışarıda bırakıldı (PS3'te yok ya da orada artık başka bir ROM var): {0}.
{0} game's saves are back on the PS3.	{0} oyunun kayıtları PS3'e geri döndü.
{0} games' saves are back on the PS3.	{0} oyunun kayıtları PS3'e geri döndü.
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0}, {1} MB'tan büyük: kullanmak için çok büyük. Önce daha küçük kaydet.
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} {1}x{2}: 64 megapikselden büyük, kullanmak için çok büyük. Önce daha küçük kaydet.
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} bir GBA BIOS'u, oyun değil. Kendi BIOS'unu kullanmak için kurulum kılavuzundaki Kendi BIOS'un bölümüne bak.
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	başlığında Nintendo logosu yok (mGBA çalıştırır, gerçek bir GBA çalıştırmaz)
it's a multiboot program	bir multiboot programı
it has no game code	oyun kodu yok
it has no maker code	yapımcı kodu yok
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	Nintendo'nun değil Sachen'in logosu var (lisanssız)
a tab	bir sekme
a line break	bir satır sonu
an invisible character	görünmez bir karakter
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	Başlıkta bozuk bir karakter var (U+{0:X4}): o kısmı yeniden yaz.
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	Başlıkta {0} var (U+{1:X4}); bir PS3 başlığında bu olamaz: çıkar.
System	Sistem
Kind	Tür
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	Liste en fazla {0} oyun alır. Bunları oluştur ya da gönder, sonra daha fazlası için listeyi temizle.
Reading {0} of {1}…	{1} dosyadan {0}. okunuyor…
Homebrew (multiboot)	Homebrew (multiboot)
Homebrew	Homebrew
Licensed game	Lisanslı oyun
Homebrew or unlicensed: {0}.	Homebrew ya da lisanssız: {0}.
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	Başlığı lisanslı bir kartuşun başlığı (bir ROM hack'i kendi oyunununkini korur).
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	PS3'te {0} için harf yok: XMB orada hiçbir şey göstermez.
{0} file couldn't be added: Activity says why.	{0} dosya eklenemedi: nedeni Etkinlik'te.
{0} files couldn't be added: Activity says why.	{0} dosya eklenemedi: nedeni Etkinlik'te.
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	{0} tane daha eklenmedi: liste en fazla {1} oyun alır.
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	{0} tane daha eklenmedi: liste en fazla {1} oyun alır.
Ask	Sor
Always	Her zaman
Off	Kapalı
Automatic	Otomatik
On	Açık
Where you left off	Kaldığın yer
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	Çıkarken nerede olduğun saklanır. Sor: bir sonraki başlatmada devam etmeyi önerir. Her zaman: doğrudan devam eder. Kapalı: baştan başlar. Oyunun kendi kaydı her durumda korunur.
Save type	Kayıt türü
Clock (RTC)	Saat (RTC)
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	Oyun kaydının ya da saatinin çalışmadığını söylemedikçe ("İç pil bitti") bunları Otomatik bırak. Pokémon Ruby, Sapphire ve Emerald ile onların hack'leri Flash (128 KB) ve saatin açık olmasını ister.
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	Bir oyundan çıkılınca nerede olduğu saklanır: bir sonraki başlatmada önerilir (Sor), doğrudan devam edilir (Her zaman) ya da saklanmaz (Kapalı).
That picture is too big to use.	Bu görsel kullanmak için çok büyük.
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	Kayıtları geri yükleme yarıda kaldı, {0} oyununda ({1}). Bitirmek için yedeği yeniden geri yükleyin.
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	Bu PS3'teki {0}, listelenen oyun değil, bu yüzden olduğu gibi bırakıldı. PS3'ü yeniden okuyun.
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	PS3'teki {0}, gbaforge.ini dosyası hangi ROM'u içerdiğini söylemeyen bir GBA Forge oyunu, bu yüzden güncellenmiyor (kayıtları başka bir oyuna ait olabilir). Bu oyuna farklı bir Title ID verin ya da önce o oyunu PS3 sayfasından kaldırın.
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	Adı bir multiboot programı gibi, ancak emülatör onu kartuş ROM'u olarak çalıştıracak.
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	Önce PS3'ün bitirmesini bekleyin: şimdi kapatmak işi yarıda bırakır.
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	Önce PS3'ün PS3 sayfasında yaptığı işi bitirmesini bekleyin.
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Liste temizlensin mi? İçindeki {0} oyun, burada onun için ayarlanan her şeyle (başlık, ID, görseller, seçenekler) birlikte kaldırılır. ROM dosyaları ve önceden oluşturulan PKG'ler kalır.
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	Liste temizlensin mi? İçindeki {0} oyun, burada onlar için ayarlanan her şeyle (başlıklar, ID'ler, görseller, seçenekler) birlikte kaldırılır. ROM dosyaları ve önceden oluşturulan PKG'ler kalır.
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	Ayarlar başlangıçtaki haline döndürülsün mü? PKG klasörü, PS3'ün IP'si ve başlangıç seçenekleri ilk çalıştırmadaki değerlerine döner.
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} artık oyun listenizde bu Title ID ile yok: güncellemek için yeniden ekleyin.
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	PS3 okunduğundan beri PS3'ün IP adresi değişti. Önce PS3'ü yeniden okuyun.
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM: Kartuşun pilinin koruduğu 32 KB bellek, bayt bayt yazılır. Birçok küçük ve eski oyun kullanır.
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM (8 KB): Verisini pilsiz tutan küçük bir kayıt yongası. Az sayıda kaydı olan birçok oyun kullanır.
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM (512 B): En küçük kayıt yongası; ayarlara ve bir skor tablosuna yeter.
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash (64 KB): Verisini pilsiz tutan daha büyük bir kayıt yongası; kaydedecek daha çok şeyi olan oyunlar için.
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash (128 KB): 64 KB'lik iki bank. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed ve LeafGreen ile bunların hack'leri kullanır.
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	Otomatik: Emülatör kayıt yongasını oyunun kendisinden anlar. Neredeyse her oyun için doğrudur. Yanlış türde oyun kayıt yapamaz ya da kaydının bozuk olduğunu söyler.
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	Çalışan işin bitmesini bekleyin (oyun ekleme, PS3), sonra dili değiştirin.
