# GBA Forge for PS3 in Traditional Chinese (Taiwan usage): "English<TAB>translation" a line; keep {0}, {1:0.#}... as they are.
{0} is {1}x{2}, under half of {3}x{4}: it will look blurry.	{0} 為 {1}x{2}，不到 {3}x{4} 的一半：畫面會顯得模糊。
{0} isn't an image Windows can read (PNG, JPG, BMP or GIF).	{0} 不是 Windows 能讀取的圖片（PNG、JPG、BMP 或 GIF）。
The PS3 launcher is missing: {0} isn't there. Keep the launcher folder from the GBA Forge for PS3 zip next to GBAForgeForPS3.exe.	缺少 PS3 啟動器：找不到 {0}。請把 GBA Forge for PS3 壓縮檔裡的 launcher 資料夾放在 GBAForgeForPS3.exe 旁邊。
The PS3 launcher's launcher.json is missing from {0}. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	{0} 中缺少 PS3 啟動器的 launcher.json。請重新解壓縮 GBA Forge for PS3 壓縮檔。
launcher.json can't be read ({0}).	無法讀取 launcher.json（{0}）。
The PS3 launcher is interface format {0}; this GBA Forge for PS3 writes format {1}. Use the launcher folder that came with this GBA Forge for PS3.	PS3 啟動器的介面格式為 {0}；此版本 GBA Forge for PS3 寫入的是格式 {1}。請使用此版本 GBA Forge for PS3 內附的 launcher 資料夾。
The PS3 launcher's EBOOT.BIN doesn't match launcher.json (damaged or swapped). Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	PS3 啟動器的 EBOOT.BIN 與 launcher.json 不相符（已損壞或被替換）。請重新解壓縮 GBA Forge for PS3 壓縮檔。
The launcher's LICENSES folder is incomplete ({0}): every PKG must carry mGBA's licence and the source offer.	啟動器的 LICENSES 資料夾不完整（{0}）：每個 PKG 都必須附帶 mGBA 的授權條款和原始碼提供聲明。
{0} can't be read ({1}).	無法讀取 {0}（{1}）。
{0} is {1}, not ATRAC3: the PS3 only plays .at3 (ATRAC3 / ATRAC3plus) as XMB music.	{0} 是 {1}，不是 ATRAC3：PS3 只能將 .at3（ATRAC3 / ATRAC3plus）作為 XMB 音樂播放。
{0} is {1} Hz: the PS3 plays SND0 at 48000 Hz, so it will sound too fast or slow.	{0} 為 {1} Hz：PS3 以 48000 Hz 播放 SND0，聽起來會太快或太慢。
{0} is {1:0.0} MB: XMB music is usually a short loop under 1 MB.	{0} 為 {1:0.0} MB：XMB 音樂通常是 1 MB 以下的短循環。
The title is empty.	標題為空。
The title is longer than {0} bytes.	標題超過 {0} 位元組。
Title ID "{0}" must be 4 capital letters and 5 digits (e.g. GBAF01234).	Title ID「{0}」必須是 4 個大寫字母加 5 個數字（例如 GBAF01234）。
Title ID {0} was already used for "{1}": the two would install over each other.	Title ID {0} 已用於「{1}」：兩者會互相覆蓋安裝。
Title ID {0} is used by another game in this list.	Title ID {0} 已被清單中的另一個遊戲使用。
Reading the ROM	正在讀取 ROM
Making the art	正在製作圖片
Writing PARAM.SFO and gbaforge.ini	正在寫入 PARAM.SFO 和 gbaforge.ini
Building the PKG	正在建置 PKG
Encrypting the PKG	正在加密 PKG
Saving	正在儲存
Done	完成
No FTP server at {0}:21. Is the PS3 on, on this network, with webMAN MOD running?	{0}:21 上沒有 FTP 伺服器。PS3 是否已開機、連在此網路上並執行著 webMAN MOD？
The PS3 closed the FTP connection ({0}). Try again; if it keeps happening, restart webMAN MOD or the PS3.	PS3 關閉了 FTP 連線（{0}）。請重試；如果反覆出現，請重新啟動 webMAN MOD 或 PS3。
The PS3's FTP server closed the connection.	PS3 的 FTP 伺服器關閉了連線。
The PS3 closed the FTP connection ({0}).	PS3 關閉了 FTP 連線（{0}）。
The PS3's FTP server refused the {0}: {1}	PS3 的 FTP 伺服器拒絕了 {0}：{1}
Couldn't make {0} on the PS3: {1}	無法在 PS3 上建立 {0}：{1}
The PS3 didn't accept the data connection ({0}).	PS3 沒有接受資料連線（{0}）。
The PS3 refused to receive {0}: {1}	PS3 拒絕接收 {0}：{1}
Sending {0} to the PS3 was cut off ({1}).	向 PS3 傳送 {0} 時中斷（{1}）。
Connecting	正在連線
Updating {0}	正在更新 {0}
Uploading the PKG	正在上傳 PKG
Installing	正在安裝
The PKG is on the PS3 ({0}) but webMAN didn't answer to install it ({1}). Install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	PKG 已在 PS3 上（{0}），但 webMAN 沒有回應安裝請求（{1}）。請從「套件管理器 > 安裝套件檔案 > 標準」中安裝。
Installed	已安裝
webMAN was asked to install the PKG, but {0} didn't appear within 90 s. Check the PS3's screen; the PKG is at {1}.	已請求 webMAN 安裝 PKG，但 {0} 在 90 秒內沒有出現。請查看 PS3 的畫面；PKG 位於 {1}。
{0}: the file isn't there.	{0}：檔案不存在。
{0}: {1} bytes is too small for a GBA ROM (bad header).	{0}：{1} 位元組，對 GBA ROM 來說太小（檔頭錯誤）。
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a GBA cartridge (32 MB).	{0}：{1:0.#} MB，超過了 GBA 卡匣的容量（32 MB）。
{0}: too small for a GBA ROM (bad header).	{0}：對 GBA ROM 來說太小（檔頭錯誤）。
{0}: bad ROM header (no ARM entry branch, byte 0xB2 isn't 0x96). Not a GBA ROM?	{0}：ROM 檔頭錯誤（沒有 ARM 入口跳轉，位元組 0xB2 不是 0x96）。不是 GBA ROM？
Header checksum is {0:X2}, expected {1:X2} (a bad dump or a homebrew ROM).	檔頭檢查碼為 {0:X2}，應為 {1:X2}（不良傾印或自製 ROM）。
The size isn't a usual cartridge size (trimmed or padded dump?).	大小不是常見的卡匣容量（裁切或填充過的傾印？）。
Idle	閒置
Games	遊戲
Add games…	新增遊戲…
Build all	全部建置
Send all to PS3	全部傳送到 PS3
Add a game, then pick it to check its name, art and options.	新增一個遊戲，然後選取它來檢查名稱、圖片和選項。
Fit	適應
Integer	整數倍
Stretch	拉伸
Sharp	銳利
Smooth	平滑
LCD grid	LCD 網格
CRT	CRT
Frame blending  ·  stops the flicker some games use for water and shadows	影格混合  ·  消除部分遊戲在水面和陰影上使用的閃爍
Build this game	建置此遊戲
Send to PS3	傳送到 PS3
GBA Forge for PS3. App icon: "Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com).	GBA Forge for PS3。程式圖示：Marcus Christensen 的「Game boy advance」，Flaticon（flaticon.com）。
App icon: Game boy advance icon by Marcus Christensen, Flaticon	程式圖示：Marcus Christensen 的 Game boy advance 圖示，Flaticon
Install guide	安裝指南
Settings	設定
Credits	致謝
Open PKG folder	開啟 PKG 資料夾
Clear	清空
Your games	你的遊戲
Activity	動態
Game	遊戲
Internal title	內部標題
Game code	遊戲程式碼
Size	大小
Maker	廠商
Header checksum	檔頭檢查碼
Title on the XMB	XMB 上的標題
Title ID	Title ID
Reset	還原
Random	隨機
Art	圖片
Drop an image on a picture, or keep GBA Forge for PS3's own. The background is cropped to fill the screen.	將圖片拖放到畫面上，或保留 GBA Forge for PS3 內附的圖片。背景會被裁切以填滿螢幕。
Icon  ·  ICON0  320 × 176	圖示  ·  ICON0  320 × 176
Background  ·  PIC1  1920 × 1080	背景  ·  PIC1  1920 × 1080
On the PS3	在 PS3 上
Picture	畫面
Fit fills the height in the GBA's shape. Integer is sharpest. Stretch fills the screen.	「適應」按 GBA 的比例填滿高度。「整數倍」最清晰。「拉伸」填滿整個螢幕。
Filter	濾鏡
Buttons	按鍵
Use these for every game	用於所有遊戲
Choose image…	選擇圖片…
Use the built-in one	使用內建圖片
{0:0.#} MB	{0:0.#} MB
{0} KB	{0} KB
Ready	就緒
Can't build	無法建置
Building {0:0}%	正在建置 {0:0}%
Built	已建置
Sending {0:0}%	正在傳送 {0:0}%
On PS3	已在 PS3 上
Failed	失敗
no code	無程式碼
{0} is already in the list.	{0} 已在清單中。
Added {0}: "{1}" {2}, {3}	已新增 {0}：「{1}」 {2}，{3}
GBA game	GBA 遊戲
Build all {0}	全部建置（{0}）
Build PKG	建置 PKG
Send all {0} to PS3	全部 {0} 個傳送到 PS3
All built	全部已建置
Ready to build	可以建置
The PS3 launcher is missing, so nothing can be built. Unpack the zip again, keeping the launcher folder next to the exe.	缺少 PS3 啟動器，因此無法建置任何內容。請重新解壓縮壓縮檔，並把 launcher 資料夾放在 exe 旁邊。
The games marked Can't build say what's wrong underneath. The others can be built now.	標有「無法建置」的遊戲會在下方說明問題所在。其他遊戲現在就可以建置。
Your PKGs are in the {0} folder. Copy them to a USB stick or /dev_hdd0/packages/ and install them with Package Manager.	你的 PKG 位於 {0} 資料夾。將它們複製到 USB 隨身碟或 /dev_hdd0/packages/，然後用套件管理器安裝。
Launcher missing	缺少啟動器
Launcher {0}	啟動器 {0}
(none)	（無）
{0}  ·  version {1}	{0}  ·  版本 {1}
OK	正確
Wrong	錯誤
{0} of {1} bytes	{0} / {1} 位元組
Same as your last build of this game: it installs as an update	與你上次建置的此遊戲相同：將作為更新安裝
Not used by any other game	沒有被其他遊戲使用
None: the icon is silent	無：圖示沒有聲音
Built-in, made from the title	內建，依標題產生
These options are now set for all {0} games.	這些選項現已套用至全部 {0} 個遊戲。
Nothing to build: fix the games marked Can't build first.	沒有可建置的內容：請先修正標有「無法建置」的遊戲。
Choose where the PKGs go.	選擇 PKG 的儲存位置。
Building {0} of {1}  ·  {2}	正在建置第 {0} 個，共 {1} 個  ·  {2}
{0}  ({1:0.0} MB)	{0}  （{1:0.0} MB）
{0} built, {1} failed. The failed ones say why.	已建置 {0} 個，失敗 {1} 個。失敗的遊戲會說明原因。
Type your PS3's IP address first.	請先輸入 PS3 的 IP 位址。
Connecting to {0}…	正在連線 {0}…
Connected to the PS3 at {0}.	已連線到位於 {0} 的 PS3。
Connected to {0}, but it has no /dev_hdd0/game: is it a PS3 with webMAN MOD?	已連線到 {0}，但沒有 /dev_hdd0/game：這是裝有 webMAN MOD 的 PS3 嗎？
PS3 at {0}: FTP works	{0} 上的 PS3：FTP 正常
{0}: FTP answered but no /dev_hdd0/game	{0}：FTP 有回應，但沒有 /dev_hdd0/game
Type your PS3's IP address in Settings first.	請先在「設定」中輸入 PS3 的 IP 位址。
Sending {0} of {1}  ·  {2}	正在傳送第 {0} 個，共 {1} 個  ·  {2}
{0}: installed on the PS3 ({1})	{0}：已安裝到 PS3（{1}）
{0}: updated on the PS3, saves kept ({1})	{0}：已在 PS3 上更新，存檔已保留（{1}）
{0} installed	已安裝 {0}
{0} updated (saves kept)	已更新 {0}（存檔已保留）
On your PS3: {0}.	在你的 PS3 上：{0}。
{0} couldn't be sent. Activity says why.	無法傳送 {0}。原因請見「動態」。
Reading {0} file…	正在讀取 {0} 個檔案…
Reading {0} files…	正在讀取 {0} 個檔案…
{0} game	{0} 個遊戲
{0} games	{0} 個遊戲
{0} game needs a look	{0} 個遊戲需要檢查
{0} games need a look	{0} 個遊戲需要檢查
{0} game ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} 個遊戲已就緒。每個都會在 {1} 資料夾中建置獨立的 PKG。
{0} games ready. Each becomes its own PKG in the {1} folder.	{0} 個遊戲已就緒。每個都會在 {1} 資料夾中建置獨立的 PKG。
{0} PKG built in {1:0} s.	已在 {1:0} 秒內建置 {0} 個 PKG。
{0} PKGs built in {1:0} s.	已在 {1:0} 秒內建置 {0} 個 PKG。
How to get your PKGs onto the PS3, keep your saves, and play. GBA Forge for PS3's packages install on HEN and on custom firmware.	如何把 PKG 裝到 PS3 上、保留存檔以及開始遊戲。GBA Forge for PS3 建置的套件可在 HEN 和自製韌體（CFW）上安裝。
The easiest: Send to PS3	最簡單的方法：傳送到 PS3
On the PS3, have webMAN MOD running (on HEN, enable HEN first: webMAN starts with it).	在 PS3 上執行 webMAN MOD（使用 HEN 時，請先啟用 HEN：webMAN 會隨之啟動）。
In Settings here, type the PS3's IP address. It's on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List. Click Test.	在本程式的「設定」中輸入 PS3 的 IP 位址。可在 PS3 的「設定 > 網路設定 > 設定與連線狀況一覽」中查看。按一下「測試」。
Pick a game (or several) and click Send to PS3. A new game is installed for you; one that's already on the PS3 is updated, keeping its saves.	選擇一個（或多個）遊戲，然後按一下「傳送到 PS3」。新遊戲會自動安裝；已在 PS3 上的遊戲會被更新，並保留存檔。
With a USB stick	使用 USB 隨身碟
Copy the .pkg from the PKG folder to the top of a FAT32 USB stick.	將 .pkg 從 PKG 資料夾複製到 FAT32 格式 USB 隨身碟的根目錄。
Plug it into the PS3's right-most USB port. On HEN, enable HEN first.	插入 PS3 最右側的 USB 連接埠。使用 HEN 時，請先啟用 HEN。
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick the game.	在 XMB 中：「遊戲 > 套件管理器 > 安裝套件檔案 > 標準」，然後選擇該遊戲。
When it's done, the game is in the Game column with its own icon.	安裝完成後，遊戲會帶著自己的圖示出現在「遊戲」欄中。
Over FTP, by hand	手動透過 FTP
Copy the .pkg to /dev_hdd0/packages/ on the PS3 (any FTP program; webMAN MOD's FTP takes any login).	將 .pkg 複製到 PS3 上的 /dev_hdd0/packages/（任何 FTP 軟體均可；webMAN MOD 的 FTP 接受任意登入資訊）。
On the XMB: Game > Package Manager > Install Package Files > Standard, then pick it.	在 XMB 中：「遊戲 > 套件管理器 > 安裝套件檔案 > 標準」，然後選擇它。
Install a PKG	安裝 PKG
Send to PS3 updates a game that's already installed in place: its title, art, options and the game itself change, and its saves stay.	「傳送到 PS3」會直接更新已安裝的遊戲：標題、圖片、選項和遊戲本身都會更新，存檔保留不變。
By hand, don't install a new PKG over an installed copy (it once froze a console). Instead:	手動操作時，請不要在已安裝的遊戲上覆蓋安裝新的 PKG（曾導致主機當機）。請改為：
Copy the game's saves off the PS3 over FTP: /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/	透過 FTP 將遊戲存檔從 PS3 複製出來：/dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/
On the XMB, highlight the game, press triangle, Delete.	在 XMB 中選取該遊戲，按三角鍵，選擇「刪除」。
Install the new PKG, then copy the saves folder back.	安裝新的 PKG，然後把 saves 資料夾複製回去。
A rebuilt game keeps its title ID (it's made from the ROM), so it lands in the same place.	重新建置的遊戲會保留原來的 Title ID（它由 ROM 建置），因此會安裝到同一位置。
Update a game	更新遊戲
Everything a game saves is in /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ on the PS3:	遊戲儲存的所有內容都在 PS3 的 /dev_hdd0/game/<title ID>/USRDIR/saves/ 中：
rom.sav	rom.sav
the game's own save (as the cartridge kept it)	遊戲本身的存檔（與卡匣儲存的一樣）
rom.sav.bak	rom.sav.bak
the save as it was when you last started the game; offered back if rom.sav is ever lost or damaged	你上次啟動遊戲時的存檔；如果 rom.sav 遺失或損壞，會提示恢復
slot1.ss … slot9.ss	slot1.ss … slot9.ss
save states, from the pause menu or R3 + L1	即時存檔，可從暫停選單或 R3 + L1 進行
auto.ss	auto.ss
where you left off: offered as Continue when you start the game	上次離開的位置：啟動遊戲時作為「繼續」提供
Your saves	你的存檔
A and B (swap them in the game's options)	A 和 B（可在遊戲選項中互換）
L and R	L 和 R
Start  Select	Start  Select
Start and Select	Start 和 Select
D-pad, left stick	方向鍵、左搖桿
the D-pad	方向鍵
fast-forward (hold it, or set it to on/off in the pause menu)	快轉（按住，或在暫停選單中設為開/關切換）
tap L2, R3, or Start + Select	輕按 L2、R3 或 Start + Select
the pause menu: save and load states, picture, colours, fast-forward, language, reset, quit	暫停選單：儲存和讀取即時存檔、畫面、顏色、快轉、語言、重置、退出
hold R3 + L1 / R1	按住 R3 + L1 / R1
quick save / quick load	快速儲存 / 快速讀取
show the frame rate	顯示影格率
PS button > Quit Game	PS 鍵 > 結束遊戲
back to the XMB (the game saves first)	返回 XMB（遊戲會先儲存）
Playing	遊戲操作
Games run on mGBA's own built-in BIOS: nothing else is needed. If you have a dump of your own GBA's BIOS, copy it as gba_bios.bin (16 KB) into the game's USRDIR over FTP and it's used instead. GBA Forge for PS3 never includes a BIOS.	遊戲使用 mGBA 內建的 BIOS 執行：無需其他檔案。如果你有自己 GBA 的 BIOS 傾印，可將其命名為 gba_bios.bin（16 KB）並透過 FTP 複製到遊戲的 USRDIR 中，就會改用它。GBA Forge for PS3 從不包含任何 BIOS。
Your own BIOS (optional)	你自己的 BIOS（可選）
Black screen at start	啟動時黑畫面
Hold L1 while the game starts: the picture is drawn without the graphics chip that time. Hold R1 to try the graphics chip again.	在遊戲啟動時按住 L1：這一次將不使用圖形晶片繪製畫面。按住 R1 可再次嘗試使用圖形晶片。
"This game can't start"	「此遊戲無法啟動」
The screen says why. gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR have the details.	畫面上會顯示原因。遊戲 USRDIR 中的 gbaforge_log.txt 和 gbaforge_crash.txt 有詳細資訊。
Send to PS3 fails	傳送到 PS3 失敗
Check webMAN MOD is running, the PS3 and this PC are on the same network, and the IP in Settings (Test it). On HEN, HEN must be enabled.	請確認 webMAN MOD 正在執行、PS3 與這台電腦在同一網路中，以及「設定」中的 IP 正確（按一下測試）。使用 HEN 時，必須先啟用 HEN。
Flickering water or shadows	水面或陰影閃爍
Turn Frame blending on for that game (it's on by default).	為該遊戲開啟「影格混合」（預設已開啟）。
If something's wrong	遇到問題時
Send to the PS3 right after building	建置後立即傳送到 PS3
Remove the uploaded PKG from the PS3 after it's installed	安裝完成後從 PS3 刪除上傳的 PKG
Frame blending	影格混合
Kept between runs, next to the app (settings.json).	在每次執行之間保留，儲存在程式旁邊（settings.json）。
Automatic ({0})	自動（{0}）
The window changes at once. On the PS3, a game follows the console's language until you pick another in its pause menu (L2 > Language): Arabic and Indonesian are picked there.	視窗會立即切換。在 PS3 上，遊戲使用主機語言，直到你在暫停選單（L2 > 語言）中選擇其他語言：阿拉伯語和印尼語就在那裡選擇。
Language	語言
Browse…	瀏覽…
Where the PKGs go	PKG 儲存位置
Open	開啟
Next to the app	程式旁邊
One .pkg per game, named after its title and title ID.	每個遊戲一個 .pkg，以其標題和 Title ID 命名。
PKG folder	PKG 資料夾
IP address, e.g. 192.168.1.20	IP 位址，例如 192.168.1.20
Test	測試
Send to PS3 needs webMAN MOD on the console (HEN or CFW). The IP is on the PS3 under Settings > Network Settings > Settings and Connection Status List.	「傳送到 PS3」需要主機上執行 webMAN MOD（HEN 或 CFW）。IP 可在 PS3 的「設定 > 網路設定 > 設定與連線狀況一覽」中查看。
Your PS3	你的 PS3
Changing a game's options also makes them the starting point for the next game you add.	更改某個遊戲的選項後，這些選項也會成為下一個新增的遊戲的初始設定。
New games start with	新遊戲的初始設定
Reset settings	重置設定
Settings are back to how they started (your games and built PKGs are untouched).	設定已恢復到初始狀態（你的遊戲和已建置的 PKG 不受影響）。
The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	PKG 資料夾、PS3 的 IP 和初始選項將恢復為首次執行階段的值。
Start over	重新開始
GBA Forge for PS3 {0}, with the PS3 launcher {1}. Free software: no games, BIOS files or box art are included.	GBA Forge for PS3 {0}，附帶 PS3 啟動器 {1}。自由軟體：不包含任何遊戲、BIOS 檔案或封面圖。
GBA Forge for PS3	GBA Forge for PS3
by daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later (the Windows app), GPL-2.0-or-later (the PS3 launcher)	作者 daedra000 · ps3.world · GPL-3.0-or-later（Windows 程式），GPL-2.0-or-later（PS3 啟動器）
Made by	製作
mGBA 0.10.5	mGBA 0.10.5
the Game Boy Advance emulator inside every game, by Jeffrey Pfau (endrift) and contributors · MPL-2.0 · mgba.io	內建於每個遊戲中的 Game Boy Advance 模擬器，作者 Jeffrey Pfau（endrift）及貢獻者 · MPL-2.0 · mgba.io
blip_buf	blip_buf
sound resampling (in mGBA), by Shay Green · LGPL-2.1	聲音重採樣（mGBA 中），作者 Shay Green · LGPL-2.1
inih	inih
reading gbaforge.ini (in mGBA), by Ben Hoyt · BSD	讀取 gbaforge.ini（mGBA 中），作者 Ben Hoyt · BSD
PSL1GHT	PSL1GHT
the open PS3 SDK the launcher is built with; its pkg.py and sfo.py are the basis of this app's PKG and PARAM.SFO writers · PSL1GHT Development Team · MIT	建置啟動器所用的開放原始碼 PS3 SDK；其 pkg.py 和 sfo.py 是本程式 PKG 和 PARAM.SFO 寫入功能的基礎 · PSL1GHT Development Team · MIT
package_finalize	package_finalize
from ps3publictools, ported to make the PKGs installable · geohot · GPL-3.0	來自 ps3publictools，經移植用於使 PKG 可安裝 · geohot · GPL-3.0
ps3gba	ps3gba
lessons on running mGBA on the PS3 (no code copied), by Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba	在 PS3 上執行 mGBA 的經驗（未複製程式碼），作者 Khoxle · MPL-2.0 · github.com/Khoxle21/ps3gba
App icon	程式圖示
"Game boy advance" by Marcus Christensen, Flaticon (flaticon.com), recoloured	Marcus Christensen 的「Game boy advance」，Flaticon（flaticon.com），已重新著色
.NET	.NET
the runtime inside the app · Microsoft · MIT	程式內建的執行階段 · Microsoft · MIT
Built with	使用的元件
Every PKG carries the launcher's licences and a written offer of its source code (USRDIR/LICENSES). The same files are in the LICENSES folder next to this app.	每個 PKG 都附帶啟動器的授權條款和原始碼書面提供聲明（USRDIR/LICENSES）。本程式旁邊的 LICENSES 資料夾中也有相同的檔案。
Open the licences	開啟授權條款
Source code offer	原始碼提供聲明
SOURCE-OFFER.txt isn't next to the app: unpack the zip again.	程式旁邊沒有 SOURCE-OFFER.txt：請重新解壓縮壓縮檔。
Licences and source	授權條款和原始碼
(missing)	（缺失）
The launcher's fonts folder is missing ({0}): the PS3 menus need it. Unpack the GBA Forge for PS3 zip again.	找不到啟動器的字型資料夾（{0}）：PS3 選單需要它。請重新解壓縮 GBA Forge for PS3 的 zip 檔案。
draws the launcher's text on the PS3, by Sean Barrett · public domain / MIT	在 PS3 上繪製啟動器的文字，作者 Sean Barrett · 公有領域 / MIT
the launcher's font (Japanese, Korean and Chinese use the PS3's own) · DejaVu fonts team · Bitstream Vera licence	啟動器的字型（日文、韓文和中文使用 PS3 內附字型）· DejaVu 字型團隊 · Bitstream Vera 授權條款
Couldn't open {0}: {1}	無法開啟 {0}：{1}
GBA Forge for PS3 carries on; if something looks wrong, restart it.	GBA Forge for PS3 會繼續執行；如果有異常，請重新啟動它。
GBA Forge for PS3 hit a problem it can't recover from and has to close.\n\n{0}: {1}\n\nThe details are in {2}.	GBA Forge for PS3 遇到無法恢復的問題，必須關閉。\n\n{0}：{1}\n\n詳細資訊在 {2}。
Something unexpected went wrong ({0}: {1}). The details are in {2}.	發生了意外錯誤（{0}：{1}）。詳細資訊在 {2}。
The connection to the PS3 dropped: {0}	與 PS3 的連線中斷：{0}
Your settings couldn't be saved to {0}, so they'll be back to how they were next time. The details are in {1}.	無法將設定儲存到 {0}，下次啟動時將恢復原樣。詳細資訊在 {1}。
A build or a send to the PS3 is still going. Closing now stops it half way. Close anyway?	仍在建立或傳送到 PS3。現在關閉會使其中途停止。仍要關閉嗎？
The PS3 stopped answering (nothing for {0} s). Check that it's on and webMAN MOD is running, then try again.	PS3 停止回應（{0} 秒內沒有回應）。請確認它已開機且 webMAN MOD 正在執行，然後重試。
Updated	已更新
Wait for the build or send to finish, then change the language.	請等待建立或傳送完成後再更改語言。
{0} on the PS3 is a different GBA game ("{1}"). Give this one a different title ID, so that game and its saves aren't overwritten.	PS3 上的 {0} 是另一款 GBA 遊戲（「{1}」）。請為此遊戲使用其他 Title ID，以免覆蓋該遊戲及其存檔。
{0} on the PS3 is another game, not one made by GBA Forge for PS3. Give this game a different title ID, so that one isn't overwritten.	PS3 上的 {0} 是另一款遊戲，並非由 GBA Forge for PS3 製作。請為此遊戲使用其他 Title ID，以免覆蓋它。
{0} on the PS3 is bigger than expected.	PS3 上的 {0} 比預期的大。
an MP3	MP3 檔案
not a RIFF/WAVE file	不是 RIFF/WAVE 檔案
a WAV of format 0x{0:X4}	格式為 0x{0:X4} 的 WAV
a WAV without a format	沒有格式資訊的 WAV
greeting	歡迎資訊
login	登入
binary mode	二進位模式
rename of {0}	重新命名 {0}
rename to {0}	重新命名為 {0}
passive mode	被動模式
upload of {0}	上傳 {0}
download of {0}	下載 {0}
The PS3 wouldn't delete {0}.	PS3 無法刪除 {0}。
The update stopped half way ({0}). Send the game again to finish it: its new files are already on the PS3.	更新在中途停止（{0}）。請再次傳送該遊戲以完成更新：新檔案已在 PS3 上。
webMAN wouldn't install the PKG (HTTP {0}). It's on the PS3 at {1}: install it from Package Manager > Install Package Files > Standard.	webMAN 未能安裝 PKG（HTTP {0}）。它在 PS3 的 {1}：請從 Package Manager > Install Package Files > Standard 安裝。
Title ID {0} is the kind real PS3 games use (disc or PlayStation Store): pick another, such as one starting with GBAF.	標題 ID {0} 屬於正式 PS3 遊戲使用的類型（光碟或 PlayStation Store）：請換一個，例如以 GBAF 開頭的 ID。
Cancel	取消
(no title)	（無標題）
Images	圖片
Icon (ICON0)	圖示 (ICON0)
Background (PIC1)	背景 (PIC1)
Stopped: {0} built.	已停止：已建置 {0} 個。
Stopped.	已停止。
Stopped: {0} sent.	已停止：已傳送 {0} 個。
Stopping…	正在停止…
hold L2	按住 L2
rewind (back a little way)	倒帶（回到稍早之前）
"{0}" isn't a title ID.	「{0}」不是標題 ID。
Couldn't delete {0} on the PS3.	無法刪除 PS3 上的 {0}。
Couldn't read {0} on the PS3.	無法讀取 PS3 上的 {0}。
Installed games	已安裝的遊戲
No games made by GBA Forge for PS3 on this PS3.	這台 PS3 上沒有用 GBA Forge for PS3 製作的遊戲。
On your PS3	你的 PS3 上
Read the PS3	讀取 PS3
Read the PS3 to see the games on it.	讀取 PS3 即可查看其中的遊戲。
Reading the PS3…	正在讀取 PS3…
Remove…	移除…
Removing {0}…	正在移除 {0}…
The games made by GBA Forge for PS3 that are installed on your PS3, read from it over the network by webMAN MOD (its IP address is in Settings).	安裝在你的 PS3 上、用 GBA Forge for PS3 製作的遊戲，透過 webMAN MOD 經網路讀取（其 IP 位址在「設定」中）。
Update	更新
Wait for the build or send to finish first.	請先等待製作或傳送完成。
has a save	有存檔
no save yet	尚無存檔
{0} game on the PS3.	PS3 上有 {0} 個遊戲。
{0} games on the PS3.	PS3 上有 {0} 個遊戲。
{0} on the PS3 isn't a game made by GBA Forge for PS3, so it's left as it is.	PS3 上的 {0} 不是用 GBA Forge for PS3 製作的遊戲，因此保持不變。
{0} removed from the PS3 ({1}).	已從 PS3 移除 {0}（{1}）。
Back up	備份
Back up all saves	備份所有存檔
Backing up saves…	正在備份存檔…
Each game's saves on the PS3 (its battery save, save states and pause-menu choices) are copied into a new dated folder here, one folder per game:	PS3 上每個遊戲的存檔（遊戲存檔、即時存檔和暫停選單中的選擇）會複製到這裡一個帶日期的新資料夾中，每個遊戲一個資料夾：
Open the backups folder	開啟備份資料夾
Remove "{0}" ({1}) from the PS3? Its saves are backed up to this PC first, then deleted from the PS3 with the game.	要從 PS3 移除「{0}」（{1}）嗎？它的存檔會先備份到這台電腦，然後隨遊戲一起從 PS3 刪除。
Save backups	存檔備份
{0} game's saves backed up to {1}.	已將 {0} 個遊戲的存檔備份到 {1}。
{0} games' saves backed up to {1}.	已將 {0} 個遊戲的存檔備份到 {1}。
No game on the PS3 has saves yet.	PS3 上還沒有遊戲有存檔。
Add games	新增遊戲
Add your games	新增你的遊戲
Drop .gba, .gb or .gbc files anywhere on this window\nor click Add games	將 .gba、.gb 或 .gbc 檔案拖放到此視窗任意位置\n或按一下「新增遊戲」
Drop GBA, Game Boy or Game Boy Color games (.gba, .gb, .gbc) anywhere on this window. Each one becomes its own PKG, with its own icon on the XMB.	將 GBA、Game Boy 或 Game Boy Color 遊戲（.gba、.gb、.gbc）拖放到此視窗任意位置。每個遊戲都會成為獨立的 PKG，在 XMB 上有自己的圖示。
GBA, Game Boy and Game Boy Color ROMs	GBA、Game Boy 和 Game Boy Color ROM
{0}: not a Game Boy ROM the emulator recognises (its header isn't one).	{0}：不是模擬器能識別的 Game Boy ROM（其檔頭不對）。
{0}: {1:0.#} MB is bigger than a Game Boy cartridge (8 MB).	{0}：{1:0.#} MB 超過了 Game Boy 卡匣的容量（8 MB）。
Background	背景
Box art	包裝盒
Downloading…	正在下載…
Find art online	線上搜尋圖片
Find art online always searches libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots). With a free SteamGridDB key (steamgriddb.com: your profile, Preferences, API), it also finds wide icons and backgrounds made for games.	線上搜尋總會搜尋 libretro 的縮圖（標題畫面、包裝盒、截圖）。有免費的 SteamGridDB 金鑰（steamgriddb.com：你的個人資料、Preferences、API）時，還能找到為遊戲製作的寬圖示和背景。
From libretro's thumbnails (title screens, box art, screenshots) and, with a key in Settings, SteamGridDB. What you pick is downloaded for this game.	來自 libretro 的縮圖（標題畫面、包裝盒、截圖），以及在「設定」中填寫金鑰後的 SteamGridDB。你選取的圖片會為這個遊戲下載。
Get a key	取得金鑰
Nothing found for "{0}". Try other words.	沒有找到「{0}」。換個關鍵字試試。
Online art	線上圖片
Pick a picture to use it for this game.	選擇一張圖片用於這個遊戲。
Screenshot	截圖
Search	搜尋
Search online…	線上搜尋…
Searching…	正在搜尋…
SteamGridDB API key (optional)	SteamGridDB API 金鑰（可選）
SteamGridDB didn't accept the API key in Settings.	SteamGridDB 不接受「設定」中的 API 金鑰。
That picture isn't there any more.	那張圖片已經不在了。
Title screen	標題畫面
Wide icon	寬圖示
{0} couldn't be reached ({1}).	無法連線 {0}（{1}）。
Logo	標誌
How it works	使用方法
Add a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM you own: drop it on this window, or click Add games.	新增你擁有的 GBA、Game Boy 或 Game Boy Color ROM：拖放到此視窗，或按一下「新增遊戲」。
Check its name on the XMB, its icon and background, and how it plays on the PS3.	檢查它在 XMB 上的名稱、圖示和背景，以及在 PS3 上的玩法設定。
Build its PKG, or send it straight to a PS3 running webMAN MOD (HEN or CFW).	製作它的 PKG，或直接傳送到執行 webMAN MOD（HEN 或 CFW）的 PS3。
To send to a PS3, type its IP address in Settings.	要傳送到 PS3，請在「設定」中填寫它的 IP 位址。
Show the PKG in its folder	在資料夾中顯示 PKG
Remove from the list	從清單中移除
Restore saves…	恢復存檔…
Restore saves puts a backup back on the PS3: pick a dated folder (every game in it) or one game's folder. The saves on the PS3 then are backed up first.	「恢復存檔」會把備份放回 PS3：選擇一個帶日期的資料夾（其中所有遊戲）或一個遊戲的資料夾。PS3 上現有的存檔會先備份。
Pick a backup: a dated folder (every game in it) or one game's folder.	選擇一個備份：帶日期的資料夾（其中所有遊戲）或一個遊戲的資料夾。
No game's saves in {0}: pick a folder made by Back up.	{0} 中沒有遊戲存檔：請選擇由「備份」建立的資料夾。
None of the games in that backup are on the PS3.	該備份中的遊戲都不在 PS3 上。
Put the saves from this backup back on the PS3?\n\n{0}\n\nTheir saves on the PS3 now are backed up to this PC first. Quit the game on the PS3 before you go on.	要把此備份中的存檔放回 PS3 嗎？\n\n{0}\n\n它們在 PS3 上的現有存檔會先備份到這台電腦。繼續之前請在 PS3 上退出遊戲。
Restoring saves…	正在恢復存檔…
Left out (not on the PS3, or another ROM there now): {0}.	已跳過（不在 PS3 上，或那裡現在是另一個 ROM）：{0}。
{0} game's saves are back on the PS3.	{0} 個遊戲的存檔已回到 PS3。
{0} games' saves are back on the PS3.	{0} 個遊戲的存檔已回到 PS3。
{0} is over {1} MB: too big to use. Save it smaller first.	{0} 超過 {1} MB：太大，無法使用。請先另存為較小的檔案。
{0} is {1}x{2}: over 64 megapixels, too big to use. Save it smaller first.	{0} 為 {1}x{2}：超過 6400 万像素，太大，無法使用。請先另存為較小的圖片。
{0} is a GBA BIOS, not a game. To use your own BIOS, see Your own BIOS in the install guide.	{0} 是 GBA 的 BIOS，不是遊戲。要使用你自己的 BIOS，請参閱安裝指南中的「你自己的 BIOS」。
its header has no Nintendo logo (mGBA runs it, though a real GBA wouldn't)	它的檔頭沒有任天堂標誌（mGBA 能執行，真正的 GBA 不能）
it's a multiboot program	它是多重新啟動動程式
it has no game code	它沒有遊戲程式碼
it has no maker code	它沒有廠商程式碼
it has Sachen's logo, not Nintendo's (unlicensed)	它帶有 Sachen 的標誌，而不是任天堂的（未授權）
a tab	制表符
a line break	換行符
an invisible character	不可見字符
The title has a broken character in it (U+{0:X4}): type that part again.	標題中有損壞的字符（U+{0:X4}）：請重新輸入那部分。
The title has {0} in it (U+{1:X4}), which a PS3 title can't have: take it out.	標題中有{0}（U+{1:X4}），PS3 標題不能包含它：請刪除。
System	系統
Kind	類型
The list holds {0} games at most. Build or send these, then Clear the list to add more.	清單最多容纳 {0} 個遊戲。請建置或傳送這些遊戲，然後清空清單再新增。
Reading {0} of {1}…	正在讀取第 {0} 個，共 {1} 個…
Homebrew (multiboot)	自製遊戲（多重新啟動動）
Homebrew	自製遊戲
Licensed game	正版授權遊戲
Homebrew or unlicensed: {0}.	自製或未授權：{0}。
Its header is a licensed cartridge's (a ROM hack keeps its game's).	它的檔頭是正版授權卡匣的（ROM 修改版會保留原遊戲的檔頭）。
The PS3 has no letter for {0}: the XMB shows nothing there.	PS3 沒有 {0} 的字形：XMB 上那裡將顯示為空白。
{0} file couldn't be added: Activity says why.	{0} 個檔案無法新增：原因請見「動態」。
{0} files couldn't be added: Activity says why.	{0} 個檔案無法新增：原因請見「動態」。
{0} more wasn't added: the list holds {1} games at most.	另有 {0} 個未新增：清單最多容纳 {1} 個遊戲。
{0} more weren't added: the list holds {1} games at most.	另有 {0} 個未新增：清單最多容纳 {1} 個遊戲。
Ask	询問
Always	總是
Off	關
Automatic	自動
On	開
Where you left off	上次離開的位置
When you quit, where you were is kept. Ask: the next start offers to continue. Always: it continues straight away. Off: it starts from the beginning. The game's own save is kept either way.	退出時會儲存你所在的位置。询問：下次啟動時询問是否繼續。總是：直接繼續。關：從頭開始。遊戲本身的存檔在任何情況下都會保留。
Save type	存檔類型
Clock (RTC)	時钟（RTC）
Leave these on Automatic unless the game says its save or its clock isn't working ("The internal battery has run dry"). Pokémon Ruby, Sapphire and Emerald, and hacks of them, want Flash (128 KB) and the clock on.	除非遊戲提示存檔或時钟無法使用（「內建電池已耗尽」），否则請保持「自動」。寶可夢 红寶石、蓝寶石、綠寶石及其改版需要 Flash (128 KB) 並開啟時钟。
When a game is quit, where it was is kept: offered at the next start (Ask), continued straight away (Always), or not kept (Off).	退出遊戲時會儲存它所在的位置：下次啟動時询問（询問）、直接繼續（總是）或不儲存（關）。
That picture is too big to use.	這張圖片太大，無法使用。
Putting the saves back stopped half way, at {0} ({1}). Restore the backup again to finish it.	恢復存檔在中途停止，停在 {0}（{1}）。請再次恢復該備份以完成。
{0} on this PS3 isn't the game that was listed, so it's left as it is. Read the PS3 again.	這台 PS3 上的 {0} 不是清單中顯示的那個遊戲，因此保持原樣。請重新讀取 PS3。
{0} on the PS3 is a GBA Forge game whose gbaforge.ini doesn't say which ROM it holds, so it isn't updated (its saves could be another game's). Give this game a different title ID, or remove that one on the PS3 page first.	PS3 上的 {0} 是 GBA Forge 遊戲，但它的 gbaforge.ini 沒有說明其中是哪個 ROM，因此不會更新（它的存檔可能屬於另一個遊戲）。請給這個遊戲換一個 Title ID，或先在 PS3 頁面上移除那個遊戲。
It's named as a multiboot program, but the emulator will run it as a cartridge ROM.	它的名稱是多重開機（multiboot）程式，但模擬器會把它當作卡帶 ROM 執行。
Wait for the PS3 to finish first: closing now would stop it half way.	請先等待 PS3 完成：現在關閉會讓它中途停止。
Wait for the PS3 to finish what it's doing on the PS3 page first.	請先等待 PS3 完成它在 PS3 頁面上正在做的事。
Clear the list? Its {0} game goes, with everything set for it here (title, ID, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	清空清單？其中的 {0} 個遊戲以及在這裡為它們設定的一切（標題、ID、圖片、選項）都會移除。ROM 檔案和已建置的 PKG 會保留。
Clear the list? Its {0} games go, with everything set for them here (titles, IDs, art, options). The ROM files and the PKGs already built stay.	清空清單？其中的 {0} 個遊戲以及在這裡為它們設定的一切（標題、ID、圖片、選項）都會移除。ROM 檔案和已建置的 PKG 會保留。
Put the settings back to how they started? The PKG folder, the PS3's IP and the starting options go back to their first-run values.	將設定恢復到初始狀態？PKG 資料夾、PS3 的 IP 和初始選項會恢復為首次執行時的值。
{0} isn't in your games list with that title ID any more: add it again to update it.	{0} 已不再以該 Title ID 出現在你的遊戲清單中：請重新新增它以進行更新。
The PS3's IP address changed since the PS3 was read. Read the PS3 again first.	自讀取 PS3 以來，PS3 的 IP 位址已變更。請先重新讀取 PS3。
SRAM: 32 KB of memory kept by the cartridge's battery, written a byte at a time. Used by many smaller and earlier games.	SRAM：由卡帶電池保持的 32 KB 記憶體，逐位元組寫入。許多較小或較早的遊戲使用它。
EEPROM (8 KB): a small save chip that keeps its data without a battery. Used by many games with a few save files.	EEPROM（8 KB）：不需電池即可保存資料的小型存檔晶片。許多存檔不多的遊戲使用它。
EEPROM (512 B): the smallest save chip, enough for settings and a high score table.	EEPROM（512 B）：最小的存檔晶片，夠存設定和一張高分榜。
Flash (64 KB): a bigger save chip that keeps its data without a battery, for games with more to save.	Flash（64 KB）：不需電池即可保存資料的較大存檔晶片，適合要保存更多內容的遊戲。
Flash (128 KB): two 64 KB banks. Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed and LeafGreen use it, and so do hacks of them.	Flash（128 KB）：兩個 64 KB 的記憶庫。寶可夢 紅寶石、藍寶石、綠寶石、火紅、葉綠及其改版使用它。
Automatic: the emulator works out the save chip from the game itself. Right for almost every game. The wrong type and a game can't save, or says its save is damaged.	自動：模擬器根據遊戲本身判斷存檔晶片。幾乎所有遊戲都適用。類型選錯時，遊戲無法存檔，或提示存檔已損壞。
Wait for what's running to finish (adding games, the PS3), then change the language.	請等待正在進行的操作（新增遊戲、PS3）完成後再變更語言。
