# The GBA Forge for PS3 launcher in Arabic: "English<TAB>translation" a line.
# Keep %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
Resume	متابعة
Save state	حفظ الحالة
Load state	تحميل الحالة
Picture	الصورة
Filter	الفلتر
Frame blending	مزج الإطارات
Reset game	إعادة تشغيل اللعبة
Quit to XMB	الخروج إلى XMB
Integer	مضاعف صحيح
Fit	ملاءمة
Stretch	تمديد
Sharp	حاد
Smooth	ناعم
LCD grid	شبكة LCD
CRT	CRT
Paused	إيقاف مؤقت
Press again to reset	اضغط مرة أخرى لإعادة التشغيل
On	تشغيل
Off	إيقاف
Empty	فارغ
Slot %d	الخانة %d
Nothing saved	لا يوجد حفظ
L1 R1: slot	L1 R1: الخانة
choose	اختيار
back	رجوع
This game can't start:	لا يمكن تشغيل هذه اللعبة:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	التفاصيل في gbaforge_log.txt وgbaforge_crash.txt داخل مجلد USRDIR الخاص باللعبة.
Press %s or Start to return to the XMB.	اضغط %s أو Start للعودة إلى XMB.
A backup from %s is there.	توجد نسخة احتياطية من %s.
This game's save is missing.	ملف حفظ هذه اللعبة مفقود.
This game's save is empty.	ملف حفظ هذه اللعبة فارغ.
This game's save looks damaged.	يبدو أن ملف حفظ هذه اللعبة تالف.
Restore your save?	استعادة ملف الحفظ؟
Restore the backup	استعادة النسخة الاحتياطية
Keep it as it is	إبقاؤه كما هو
Left on %s.	توقفت في %s.
Continue where you left off?	المتابعة من حيث توقفت؟
Continue	متابعة
Start from the beginning	البدء من البداية
Couldn't continue: starting from the beginning	تعذرت المتابعة: البدء من البداية
Couldn't save the state	تعذر حفظ الحالة
Saved to slot %d	تم الحفظ في الخانة %d
Couldn't write slot %d	تعذرت الكتابة في الخانة %d
Slot %d is empty	الخانة %d فارغة
Slot %d can't be loaded: %s	تعذر تحميل الخانة %d: %s
Loaded slot %d	تم تحميل الخانة %d
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	تعذّرت استعادة النسخة الاحتياطية: الحفظ كما كان.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	تعذّرت كتابة حفظ اللعبة. هل القرص الصلب في PS3 ممتلئ؟
not a save state	ليست حالة محفوظة
made by a newer launcher	أُنشئت بمشغّل أحدث
saved from another game	من لعبة أخرى
the file is damaged	الملف تالف
made by another launcher version	أُنشئت بإصدار آخر من المشغّل
the emulator refused it	رفضها المحاكي
Language	اللغة
Console's own	لغة الجهاز
Rewinding	ترجيع
Colours	الألوان
Fast-forward	التقديم السريع
Grey	رمادي
Green	أخضر
Pocket	Pocket
Vivid	زاهية
Original	الأصلية
Max, toggle	الأقصى، تبديل
Max, hold	الأقصى، ضغط مستمر
×%d, toggle	×%d، تبديل
×%d, hold	×%d، ضغط مستمر
Fast-forward on	التقديم السريع مفعّل
Fast-forward off	التقديم السريع متوقف
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: القيمة %s = "%s" غير معروفة
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s أطول من 127 بايت
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s فارغ
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" ليس 4 أحرف كبيرة و5 أرقام
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: يجب أن يكون rom = "%s" اسم ملف بسيطًا
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: تعذّرت قراءة السطر %d
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: [gbaforge] format مفقود
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format ليس رقمًا بسيطًا (أعد إنشاء ملف PKG باستخدام GBA Forge)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini بالتنسيق %d؛ هذا المشغّل يقرأ التنسيق %d (أعد إنشاء ملف PKG بإصدار مطابق من GBA Forge)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: [game] title مفقود
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: [game] title_id مفقود
out of memory for the ROM (%u bytes)	لا توجد ذاكرة كافية لملف ROM (%u بايت)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	ملف ROM ليس لعبة GBA أو Game Boy أو Game Boy Color يتعرّف عليها المحاكي
the emulator core didn't start	لم تبدأ نواة المحاكي
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	ملف ROM ليس لعبة يتعرّف عليها محاكي %s
the emulator couldn't load the ROM	تعذّر على المحاكي تحميل ملف ROM
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	صورة اللعبة %ux%u، أكبر من %dx%d
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini غير موجود في USRDIR (ثبّت ملف PKG مجددًا، أو استخدم الإرسال إلى PS3 مجددًا).
%s isn't in USRDIR.	%s غير موجود في USRDIR.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	حجم %s هو %lld بايت: حجم ملف ROM من 192 بايت إلى 32 ميغابايت.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	تعذّرت قراءة %s (%lld بايت؛ ذاكرة غير كافية؟).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s ليس ملف ROM لـ GBA أو Game Boy أو Game Boy Color.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	لم يتمكّن المشغّل من معرفة المجلد الذي بدأ منه (لا يوجد argv[0]).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	تمت المتابعة من حيث توقفت
