# The launcher in German: "English<TAB>translation" a line; keep %s, %d... in the same order.
Resume	Fortsetzen
Save state	Zustand speichern
Load state	Zustand laden
Picture	Bild
Filter	Filter
Frame blending	Bildüberblendung
Reset game	Spiel neu starten
Quit to XMB	Zurück zum XMB
Integer	Ganzzahlig
Fit	Einpassen
Stretch	Strecken
Sharp	Scharf
Smooth	Weich
LCD grid	LCD-Raster
CRT	CRT
Paused	Pausiert
Press again to reset	Erneut drücken für Neustart
On	An
Off	Aus
Empty	Leer
Slot %d	Slot %d
Nothing saved	Nichts gespeichert
L1 R1: slot	L1 R1: Slot
choose	wählen
back	zurück
This game can't start:	Dieses Spiel kann nicht starten:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	Details stehen in gbaforge_log.txt und gbaforge_crash.txt im USRDIR des Spiels.
Press %s or Start to return to the XMB.	Drücke %s oder Start, um zum XMB zurückzukehren.
A backup from %s is there.	Es gibt eine Sicherung vom %s.
This game's save is missing.	Der Spielstand dieses Spiels fehlt.
This game's save is empty.	Der Spielstand dieses Spiels ist leer.
This game's save looks damaged.	Der Spielstand dieses Spiels scheint beschädigt zu sein.
Restore your save?	Spielstand wiederherstellen?
Restore the backup	Sicherung wiederherstellen
Keep it as it is	So lassen
Left on %s.	Zuletzt gespielt: %s.
Continue where you left off?	Dort weitermachen, wo du aufgehört hast?
Continue	Fortsetzen
Start from the beginning	Von vorn beginnen
Couldn't continue: starting from the beginning	Fortsetzen nicht möglich: Start von vorn
Couldn't save the state	Zustand konnte nicht gespeichert werden
Saved to slot %d	In Slot %d gespeichert
Couldn't write slot %d	Slot %d konnte nicht geschrieben werden
Slot %d is empty	Slot %d ist leer
Slot %d can't be loaded: %s	Slot %d kann nicht geladen werden: %s
Loaded slot %d	Slot %d geladen
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	Sicherung nicht wiederhergestellt: Der Spielstand ist unverändert.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	Spielstand nicht geschrieben. Ist die PS3-Festplatte voll?
not a save state	kein gespeicherter Zustand
made by a newer launcher	von einem neueren Launcher erstellt
saved from another game	aus einem anderen Spiel
the file is damaged	die Datei ist beschädigt
made by another launcher version	von einer anderen Launcher-Version erstellt
the emulator refused it	der Emulator hat ihn abgelehnt
Language	Sprache
Console's own	Wie die Konsole
Rewinding	Zurückspulen
Colours	Farben
Fast-forward	Vorspulen
Grey	Grau
Green	Grün
Pocket	Pocket
Vivid	Kräftig
Original	Original
Max, toggle	Max, umschalten
Max, hold	Max, halten
×%d, toggle	×%d, umschalten
×%d, hold	×%d, halten
Fast-forward on	Vorspulen an
Fast-forward off	Vorspulen aus
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s" ist kein bekannter Wert
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s ist länger als 127 Bytes
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s ist leer
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" besteht nicht aus 4 Großbuchstaben und 5 Ziffern
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s" muss ein einfacher Dateiname sein
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: Zeile %d kann nicht gelesen werden
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: [gbaforge] format fehlt
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format ist keine einfache Zahl (erstelle das PKG mit GBA Forge neu)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini hat Format %d; dieser Launcher liest Format %d (erstelle das PKG mit einer passenden GBA-Forge-Version neu)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: [game] title fehlt
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: [game] title_id fehlt
out of memory for the ROM (%u bytes)	nicht genug Speicher für das ROM (%u Bytes)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	das ROM ist kein GBA-, Game-Boy- oder Game-Boy-Color-Spiel, das der Emulator erkennt
the emulator core didn't start	der Emulatorkern ist nicht gestartet
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	das ROM ist kein Spiel, das der %s-Emulator erkennt
the emulator couldn't load the ROM	der Emulator konnte das ROM nicht laden
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	das Bild des Spiels ist %ux%u, größer als %dx%d
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini ist nicht in USRDIR (installiere das PKG erneut oder nutze erneut „An PS3 senden“).
%s isn't in USRDIR.	%s ist nicht in USRDIR.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s ist %lld Bytes groß: ein ROM hat 192 Bytes bis 32 MB.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	%s konnte nicht gelesen werden (%lld Bytes; nicht genug Speicher?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s ist kein GBA-, Game-Boy- oder Game-Boy-Color-ROM.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	Der Launcher konnte nicht feststellen, aus welchem Ordner er gestartet wurde (kein argv[0]).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	Weitergespielt, wo du aufgehört hast
