# GBA Forge for PS3's launcher in Spanish: "English<TAB>translation" a line.
# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
Resume	Reanudar
Save state	Guardar estado
Load state	Cargar estado
Picture	Imagen
Filter	Filtro
Frame blending	Mezcla de fotogramas
Reset game	Reiniciar juego
Quit to XMB	Salir al XMB
Integer	Entero
Fit	Ajustar
Stretch	Estirar
Sharp	Nítido
Smooth	Suave
LCD grid	Cuadrícula LCD
CRT	CRT
Paused	En pausa
Press again to reset	Pulsa de nuevo: reiniciar
On	Sí
Off	No
Empty	Vacía
Slot %d	Ranura %d
Nothing saved	Nada guardado
L1 R1: slot	L1 R1: ranura
choose	elegir
back	atrás
This game can't start:	Este juego no puede iniciarse:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	Los detalles están en gbaforge_log.txt y gbaforge_crash.txt, en la carpeta USRDIR del juego.
Press %s or Start to return to the XMB.	Pulsa %s o Start para volver al XMB.
A backup from %s is there.	Hay una copia de seguridad del %s.
This game's save is missing.	Falta la partida guardada de este juego.
This game's save is empty.	La partida guardada de este juego está vacía.
This game's save looks damaged.	La partida guardada de este juego parece dañada.
Restore your save?	¿Restaurar tu partida?
Restore the backup	Restaurar la copia
Keep it as it is	Dejarla como está
Left on %s.	Lo dejaste el %s.
Continue where you left off?	¿Continuar donde lo dejaste?
Continue	Continuar
Start from the beginning	Empezar de cero
Couldn't continue: starting from the beginning	No se pudo continuar: empezando de cero
Couldn't save the state	No se pudo guardar el estado
Saved to slot %d	Guardado en la ranura %d
Couldn't write slot %d	No se pudo escribir la ranura %d
Slot %d is empty	La ranura %d está vacía
Slot %d can't be loaded: %s	No se puede cargar la ranura %d: %s
Loaded slot %d	Ranura %d cargada
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	No se pudo restaurar la copia: la partida sigue como estaba.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	No se pudo escribir la partida. ¿Está llena la unidad de la PS3?
not a save state	no es un estado guardado
made by a newer launcher	creado por un lanzador más reciente
saved from another game	de otro juego
the file is damaged	el archivo está dañado
made by another launcher version	creado por otra versión del lanzador
the emulator refused it	el emulador lo rechazó
Language	Idioma
Console's own	El de la consola
Rewinding	Rebobinando
Colours	Colores
Fast-forward	Avance rápido
Grey	Gris
Green	Verde
Pocket	Pocket
Vivid	Vivos
Original	Originales
Max, toggle	Máx., alternar
Max, hold	Máx., mantener
×%d, toggle	×%d, alternar
×%d, hold	×%d, mantener
Fast-forward on	Avance rápido activado
Fast-forward off	Avance rápido desactivado
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s" no es un valor conocido
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s supera los 127 bytes
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s está vacío
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" no son 4 mayúsculas y 5 cifras
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s" debe ser un nombre de archivo simple
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: no se puede leer la línea %d
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: falta [gbaforge] format
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format no es un número simple (vuelve a crear el PKG con GBA Forge)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini es de formato %d; este lanzador lee el formato %d (vuelve a crear el PKG con una versión de GBA Forge que coincida)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: falta [game] title
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: falta [game] title_id
out of memory for the ROM (%u bytes)	no hay memoria para la ROM (%u bytes)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	la ROM no es un juego de GBA, Game Boy o Game Boy Color que el emulador reconozca
the emulator core didn't start	el núcleo del emulador no se inició
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	la ROM no es un juego que el emulador de %s reconozca
the emulator couldn't load the ROM	el emulador no pudo cargar la ROM
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	la imagen del juego es de %ux%u, más de %dx%d
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini no está en USRDIR (vuelve a instalar el PKG, o vuelve a usar Enviar a PS3).
%s isn't in USRDIR.	%s no está en USRDIR.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s ocupa %lld bytes: una ROM ocupa de 192 bytes a 32 MB.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	no se pudo leer %s (%lld bytes; ¿falta memoria?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s no es una ROM de GBA, Game Boy o Game Boy Color.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	El lanzador no pudo saber desde qué carpeta se inició (sin argv[0]).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	Continuado donde lo dejaste
