# GBA Forge for PS3's launcher in French: "English<TAB>translation" a line.
# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
Resume	Reprendre
Save state	Sauvegarder l'état
Load state	Charger l'état
Picture	Image
Filter	Filtre
Frame blending	Fusion d'images
Reset game	Redémarrer le jeu
Quit to XMB	Quitter vers le XMB
Integer	Entier
Fit	Ajusté
Stretch	Étiré
Sharp	Net
Smooth	Lissé
LCD grid	Grille LCD
CRT	CRT
Paused	Pause
Press again to reset	Réappuyez pour redémarrer
On	Activé
Off	Désactivé
Empty	Vide
Slot %d	Emplacement %d
Nothing saved	Aucun état
L1 R1: slot	L1 R1 : choix
choose	choisir
back	retour
This game can't start:	Ce jeu ne peut pas démarrer :
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	Les détails sont dans gbaforge_log.txt et gbaforge_crash.txt, dans le dossier USRDIR du jeu.
Press %s or Start to return to the XMB.	Appuyez sur %s ou Start pour revenir au XMB.
A backup from %s is there.	Une copie de secours du %s est disponible.
This game's save is missing.	La sauvegarde de ce jeu est absente.
This game's save is empty.	La sauvegarde de ce jeu est vide.
This game's save looks damaged.	La sauvegarde de ce jeu semble endommagée.
Restore your save?	Restaurer votre sauvegarde ?
Restore the backup	Restaurer la copie
Keep it as it is	Laisser tel quel
Left on %s.	Partie quittée le %s.
Continue where you left off?	Reprendre où vous en étiez ?
Continue	Continuer
Start from the beginning	Démarrer du début
Couldn't continue: starting from the beginning	Impossible de reprendre : démarrage du début
Couldn't save the state	Impossible de sauvegarder l'état
Saved to slot %d	Sauvegardé dans l'emplacement %d
Couldn't write slot %d	Impossible d'écrire l'emplacement %d
Slot %d is empty	L'emplacement %d est vide
Slot %d can't be loaded: %s	Impossible de charger l'emplacement %d : %s
Loaded slot %d	Emplacement %d chargé
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	Impossible de restaurer la copie : la sauvegarde est inchangée.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	Impossible d'écrire la sauvegarde. Le disque dur de la PS3 est-il plein ?
not a save state	ce n'est pas un état sauvegardé
made by a newer launcher	créé par un lanceur plus récent
saved from another game	d'un autre jeu
the file is damaged	le fichier est endommagé
made by another launcher version	créé par une autre version du lanceur
the emulator refused it	l'émulateur l'a refusé
Language	Langue
Console's own	Celle de la console
Rewinding	Retour en arrière
Colours	Couleurs
Fast-forward	Avance rapide
Grey	Gris
Green	Vert
Pocket	Pocket
Vivid	Vives
Original	D'origine
Max, toggle	Max, bascule
Max, hold	Max, maintenu
×%d, toggle	×%d, bascule
×%d, hold	×%d, maintenu
Fast-forward on	Avance rapide activée
Fast-forward off	Avance rapide désactivée
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini : %s = "%s" n'est pas une valeur connue
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini : %s dépasse 127 octets
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini : %s est vide
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini : title_id "%s" n'est pas composé de 4 majuscules et 5 chiffres
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini : rom = "%s" doit être un simple nom de fichier
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini : la ligne %d est illisible
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini : [gbaforge] format est absent
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini : [gbaforge] format n'est pas un simple nombre (recréez le PKG avec GBA Forge)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini est au format %d ; ce lanceur lit le format %d (recréez le PKG avec une version de GBA Forge correspondante)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini : [game] title est absent
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini : [game] title_id est absent
out of memory for the ROM (%u bytes)	mémoire insuffisante pour la ROM (%u octets)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	la ROM n'est pas un jeu GBA, Game Boy ou Game Boy Color reconnu par l'émulateur
the emulator core didn't start	le cœur de l'émulateur n'a pas démarré
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	la ROM n'est pas un jeu reconnu par l'émulateur %s
the emulator couldn't load the ROM	l'émulateur n'a pas pu charger la ROM
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	l'image du jeu fait %ux%u, plus que %dx%d
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini n'est pas dans USRDIR (réinstallez le PKG, ou refaites Envoyer vers la PS3).
%s isn't in USRDIR.	%s n'est pas dans USRDIR.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s fait %lld octets : une ROM fait de 192 octets à 32 Mo.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	%s n'a pas pu être lu (%lld octets ; mémoire insuffisante ?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s n'est pas une ROM GBA, Game Boy ou Game Boy Color.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	Le lanceur n'a pas pu déterminer depuis quel dossier il a été lancé (pas d'argv[0]).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	Reprise là où vous en étiez
