# The GBA Forge for PS3 launcher in Indonesian: "English<TAB>translation" a line.
# Keep %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
Resume	Lanjutkan
Save state	Simpan state
Load state	Muat state
Picture	Tampilan
Filter	Filter
Frame blending	Pencampuran frame
Reset game	Mulai ulang game
Quit to XMB	Keluar ke XMB
Integer	Kelipatan
Fit	Pas
Stretch	Regang
Sharp	Tajam
Smooth	Halus
LCD grid	Grid LCD
CRT	CRT
Paused	Dijeda
Press again to reset	Tekan lagi untuk mulai ulang
On	Aktif
Off	Mati
Empty	Kosong
Slot %d	Slot %d
Nothing saved	Belum ada simpanan
L1 R1: slot	L1 R1: slot
choose	pilih
back	kembali
This game can't start:	Game ini tidak bisa dimulai:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	Detailnya ada di gbaforge_log.txt dan gbaforge_crash.txt di USRDIR game.
Press %s or Start to return to the XMB.	Tekan %s atau Start untuk kembali ke XMB.
A backup from %s is there.	Ada cadangan dari %s.
This game's save is missing.	Data simpanan game ini hilang.
This game's save is empty.	Data simpanan game ini kosong.
This game's save looks damaged.	Data simpanan game ini tampaknya rusak.
Restore your save?	Pulihkan data simpanan?
Restore the backup	Pulihkan cadangan
Keep it as it is	Biarkan apa adanya
Left on %s.	Terakhir dimainkan %s.
Continue where you left off?	Lanjutkan dari posisi terakhir?
Continue	Lanjutkan
Start from the beginning	Mulai dari awal
Couldn't continue: starting from the beginning	Tidak bisa melanjutkan: mulai dari awal
Couldn't save the state	Tidak bisa menyimpan state
Saved to slot %d	Disimpan ke slot %d
Couldn't write slot %d	Tidak bisa menulis slot %d
Slot %d is empty	Slot %d kosong
Slot %d can't be loaded: %s	Slot %d tidak bisa dimuat: %s
Loaded slot %d	Slot %d dimuat
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	Cadangan tidak dapat dipulihkan: simpanan tetap seperti semula.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	Simpanan game tidak dapat ditulis. Apakah hard disk PS3 penuh?
not a save state	bukan state tersimpan
made by a newer launcher	dibuat oleh launcher yang lebih baru
saved from another game	dari game lain
the file is damaged	file rusak
made by another launcher version	dibuat oleh versi launcher lain
the emulator refused it	emulator menolaknya
Language	Bahasa
Console's own	Bahasa konsol
Rewinding	Memutar mundur
Colours	Warna
Fast-forward	Percepat
Grey	Abu-abu
Green	Hijau
Pocket	Pocket
Vivid	Cerah
Original	Asli
Max, toggle	Maks, alihkan
Max, hold	Maks, tahan
×%d, toggle	×%d, alihkan
×%d, hold	×%d, tahan
Fast-forward on	Percepat aktif
Fast-forward off	Percepat nonaktif
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s" bukan nilai yang dikenal
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s lebih dari 127 byte
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s kosong
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" bukan 4 huruf kapital dan 5 angka
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s" harus berupa nama file biasa
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: baris %d tidak bisa dibaca
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: [gbaforge] format tidak ada
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format bukan angka biasa (buat ulang PKG dengan GBA Forge)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini berformat %d; launcher ini membaca format %d (buat ulang PKG dengan GBA Forge yang sesuai)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: [game] title tidak ada
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: [game] title_id tidak ada
out of memory for the ROM (%u bytes)	memori tidak cukup untuk ROM (%u byte)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	ROM bukan game GBA, Game Boy, atau Game Boy Color yang dikenali emulator
the emulator core didn't start	inti emulator tidak berjalan
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	ROM bukan game yang dikenali emulator %s
the emulator couldn't load the ROM	emulator tidak bisa memuat ROM
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	gambar game %ux%u, lebih dari %dx%d
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini tidak ada di USRDIR (instal ulang PKG, atau gunakan Kirim ke PS3 lagi).
%s isn't in USRDIR.	%s tidak ada di USRDIR.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s berukuran %lld byte: ROM berukuran 192 byte hingga 32 MB.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	%s tidak bisa dibaca (%lld byte; memori tidak cukup?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s bukan ROM GBA, Game Boy, atau Game Boy Color.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	Launcher tidak tahu dari folder mana ia dijalankan (tidak ada argv[0]).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	Dilanjutkan dari tempat terakhir
