# The launcher in Japanese: "English<TAB>translation" a line; keep %s, %d... in the same order.
Resume	ゲームに戻る
Save state	ステートセーブ
Load state	ステートロード
Picture	画面
Filter	フィルター
Frame blending	フレームブレンド
Reset game	ゲームをリセット
Quit to XMB	XMBに戻る
Integer	整数倍
Fit	フィット
Stretch	引き伸ばし
Sharp	シャープ
Smooth	スムーズ
LCD grid	液晶グリッド
CRT	ブラウン管
Paused	ポーズ中
Press again to reset	もう一度押すとリセットします
On	オン
Off	オフ
Empty	空き
Slot %d	スロット %d
Nothing saved	セーブなし
L1 R1: slot	L1 R1：スロット
choose	決定
back	戻る
This game can't start:	このゲームを起動できません：
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	詳しくはゲームの USRDIR にある gbaforge_log.txt と gbaforge_crash.txt を見てください。
Press %s or Start to return to the XMB.	%s か Start で XMB に戻ります。
A backup from %s is there.	%s のバックアップがあります。
This game's save is missing.	このゲームのセーブデータがありません。
This game's save is empty.	このゲームのセーブデータが空です。
This game's save looks damaged.	このゲームのセーブデータが壊れているようです。
Restore your save?	セーブデータを復元しますか？
Restore the backup	バックアップを復元する
Keep it as it is	このままにする
Left on %s.	%s に中断しました。
Continue where you left off?	中断したところから続けますか？
Continue	続きから
Start from the beginning	最初から始める
Couldn't continue: starting from the beginning	続きから始められませんでした：最初から始めます
Couldn't save the state	ステートセーブできませんでした
Saved to slot %d	スロット %d にセーブしました
Couldn't write slot %d	スロット %d に書き込めませんでした
Slot %d is empty	スロット %d は空です
Slot %d can't be loaded: %s	スロット %d をロードできません：%s
Loaded slot %d	スロット %d をロードしました
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	バックアップを復元できませんでした。セーブデータはそのままです。
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	セーブデータを書き込めませんでした。PS3のHDDがいっぱいではありませんか？
not a save state	ステートセーブではありません
made by a newer launcher	新しいランチャーで作成されています
saved from another game	別のゲームのデータです
the file is damaged	ファイルが壊れています
made by another launcher version	別のバージョンのランチャーで作成されています
the emulator refused it	エミュレーターが読み込めませんでした
Language	言語
Console's own	本体の言語
Rewinding	巻き戻し中
Colours	色
Fast-forward	早送り
Grey	グレー
Green	グリーン
Pocket	ポケット
Vivid	鮮やか
Original	オリジナル
Max, toggle	最大・切り替え
Max, hold	最大・長押し
×%d, toggle	×%d・切り替え
×%d, hold	×%d・長押し
Fast-forward on	早送り オン
Fast-forward off	早送り オフ
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s" は不明な値です
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s が 127 バイトを超えています
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s が空です
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" が大文字 4 文字と数字 5 桁ではありません
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s" は単純なファイル名にしてください
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: %d 行目を読み取れません
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: [gbaforge] format がありません
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format が単純な数値ではありません（GBA Forge で PKG を作り直してください）
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini はフォーマット %d です。このランチャーはフォーマット %d を読みます（対応する GBA Forge で PKG を作り直してください）
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: [game] title がありません
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: [game] title_id がありません
out of memory for the ROM (%u bytes)	ROM 用のメモリが足りません（%u バイト）
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	ROM はエミュレーターが認識できる GBA、ゲームボーイ、ゲームボーイカラーのゲームではありません
the emulator core didn't start	エミュレーターのコアが起動しませんでした
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	ROM は %s エミュレーターが認識できるゲームではありません
the emulator couldn't load the ROM	エミュレーターが ROM を読み込めませんでした
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	ゲームの画面が %ux%u で、%dx%d を超えています
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini が USRDIR にありません（PKG をインストールし直すか、もう一度 PS3 に送信してください）。
%s isn't in USRDIR.	%s が USRDIR にありません。
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s は %lld バイトです。ROM は 192 バイトから 32 MB までです。
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	%s を読み込めませんでした（%lld バイト、メモリ不足？）。
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s は GBA、ゲームボーイ、ゲームボーイカラーの ROM ではありません。
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	ランチャーがどのフォルダーから起動されたか判別できませんでした（argv[0] がありません）。
Game Boy Color	ゲームボーイカラー
Continued where you left off	中断した場所から再開しました
