# The launcher in Korean: "English<TAB>translation" a line; keep %s, %d... in the same order.
Resume	계속하기
Save state	상태 저장
Load state	상태 불러오기
Picture	화면
Filter	필터
Frame blending	프레임 블렌딩
Reset game	게임 리셋
Quit to XMB	XMB로 돌아가기
Integer	정수배
Fit	맞춤
Stretch	늘이기
Sharp	선명하게
Smooth	부드럽게
LCD grid	LCD 격자
CRT	CRT
Paused	일시 정지
Press again to reset	한 번 더 누르면 리셋합니다
On	켜기
Off	끄기
Empty	비어 있음
Slot %d	슬롯 %d
Nothing saved	저장된 것 없음
L1 R1: slot	L1 R1: 슬롯
choose	선택
back	뒤로
This game can't start:	이 게임을 시작할 수 없습니다:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	자세한 내용은 게임의 USRDIR에 있는 gbaforge_log.txt와 gbaforge_crash.txt에 있습니다.
Press %s or Start to return to the XMB.	%s 또는 Start를 누르면 XMB로 돌아갑니다.
A backup from %s is there.	%s의 백업이 있습니다.
This game's save is missing.	이 게임의 저장 데이터가 없습니다.
This game's save is empty.	이 게임의 저장 데이터가 비어 있습니다.
This game's save looks damaged.	이 게임의 저장 데이터가 손상된 것 같습니다.
Restore your save?	저장 데이터를 복원할까요?
Restore the backup	백업 복원
Keep it as it is	그대로 두기
Left on %s.	%s에 멈췄습니다.
Continue where you left off?	마지막으로 멈춘 곳부터 계속할까요?
Continue	계속하기
Start from the beginning	처음부터 시작
Couldn't continue: starting from the beginning	계속할 수 없습니다: 처음부터 시작합니다
Couldn't save the state	상태를 저장할 수 없습니다
Saved to slot %d	슬롯 %d에 저장했습니다
Couldn't write slot %d	슬롯 %d에 쓸 수 없습니다
Slot %d is empty	슬롯 %d이(가) 비어 있습니다
Slot %d can't be loaded: %s	슬롯 %d을(를) 불러올 수 없습니다: %s
Loaded slot %d	슬롯 %d을(를) 불러왔습니다
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	백업을 복원하지 못했습니다. 세이브는 그대로입니다.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	게임 세이브를 쓰지 못했습니다. PS3 하드 디스크가 가득 찼나요?
not a save state	저장된 상태가 아닙니다
made by a newer launcher	더 새로운 런처로 만들어졌습니다
saved from another game	다른 게임의 데이터입니다
the file is damaged	파일이 손상되었습니다
made by another launcher version	다른 버전의 런처로 만들어졌습니다
the emulator refused it	에뮬레이터가 거부했습니다
Language	언어
Console's own	본체 언어
Rewinding	되감는 중
Colours	색상
Fast-forward	빨리 감기
Grey	회색
Green	녹색
Pocket	포켓
Vivid	생생하게
Original	원본
Max, toggle	최대, 전환
Max, hold	최대, 누르는 동안
×%d, toggle	×%d, 전환
×%d, hold	×%d, 누르는 동안
Fast-forward on	빨리 감기 켜기
Fast-forward off	빨리 감기 끄기
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s"은(는) 알 수 없는 값입니다
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s이(가) 127바이트보다 깁니다
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s이(가) 비어 있습니다
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s"이(가) 대문자 4개와 숫자 5개가 아닙니다
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s"은(는) 단순한 파일 이름이어야 합니다
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: %d번째 줄을 읽을 수 없습니다
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: [gbaforge] format이 없습니다
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format이 단순한 숫자가 아닙니다 (GBA Forge로 PKG를 다시 만드세요)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini는 형식 %d입니다. 이 런처는 형식 %d을(를) 읽습니다 (맞는 버전의 GBA Forge로 PKG를 다시 만드세요)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: [game] title이 없습니다
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: [game] title_id가 없습니다
out of memory for the ROM (%u bytes)	ROM을 위한 메모리가 부족합니다 (%u바이트)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	ROM이 에뮬레이터가 인식하는 GBA, 게임보이, 게임보이 컬러 게임이 아닙니다
the emulator core didn't start	에뮬레이터 코어가 시작되지 않았습니다
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	ROM이 %s 에뮬레이터가 인식하는 게임이 아닙니다
the emulator couldn't load the ROM	에뮬레이터가 ROM을 불러오지 못했습니다
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	게임 화면이 %ux%u로 %dx%d보다 큽니다
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini가 USRDIR에 없습니다 (PKG를 다시 설치하거나 PS3로 보내기를 다시 하세요).
%s isn't in USRDIR.	%s이(가) USRDIR에 없습니다.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s은(는) %lld바이트입니다. ROM은 192바이트에서 32MB 사이입니다.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	%s을(를) 읽을 수 없습니다 (%lld바이트, 메모리 부족?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s은(는) GBA, 게임보이, 게임보이 컬러 ROM이 아닙니다.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	런처가 어느 폴더에서 시작되었는지 알 수 없습니다 (argv[0] 없음).
Game Boy Color	게임보이 컬러
Continued where you left off	멈춘 곳에서 이어서 시작했습니다
