# The GBA Forge for PS3 launcher in Polish: "English<TAB>translation" a line.
Resume	Wznów
Save state	Zapisz stan
Load state	Wczytaj stan
Picture	Obraz
Filter	Filtr
Frame blending	Mieszanie klatek
Reset game	Zrestartuj grę
Quit to XMB	Wyjdź do XMB
Integer	Całkowite
Fit	Dopasowane
Stretch	Rozciągnięte
Sharp	Ostry
Smooth	Gładki
LCD grid	Siatka LCD
CRT	CRT
Paused	Pauza
Press again to reset	Naciśnij ponownie, aby zrestartować
On	Wł.
Off	Wył.
Empty	Pusty
Slot %d	Slot %d
Nothing saved	Nic nie zapisano
L1 R1: slot	L1 R1: slot
choose	wybierz
back	wstecz
This game can't start:	Ta gra nie może się uruchomić:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	Szczegóły są w gbaforge_log.txt i gbaforge_crash.txt w USRDIR gry.
Press %s or Start to return to the XMB.	Naciśnij %s lub Start, aby wrócić do XMB.
A backup from %s is there.	Jest kopia zapasowa z %s.
This game's save is missing.	Brakuje zapisu tej gry.
This game's save is empty.	Zapis tej gry jest pusty.
This game's save looks damaged.	Zapis tej gry wygląda na uszkodzony.
Restore your save?	Przywrócić zapis?
Restore the backup	Przywróć kopię zapasową
Keep it as it is	Zostaw bez zmian
Left on %s.	Ostatnio grano: %s.
Continue where you left off?	Kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś?
Continue	Kontynuuj
Start from the beginning	Zacznij od początku
Couldn't continue: starting from the beginning	Nie można kontynuować: start od początku
Couldn't save the state	Nie można zapisać stanu
Saved to slot %d	Zapisano w slocie %d
Couldn't write slot %d	Nie można zapisać slotu %d
Slot %d is empty	Slot %d jest pusty
Slot %d can't be loaded: %s	Nie można wczytać slotu %d: %s
Loaded slot %d	Wczytano slot %d
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	Nie udało się przywrócić kopii: zapis bez zmian.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	Nie udało się zapisać gry. Czy dysk PS3 jest pełny?
not a save state	to nie jest zapis stanu
made by a newer launcher	utworzony przez nowszy launcher
saved from another game	z innej gry
the file is damaged	plik jest uszkodzony
made by another launcher version	utworzony przez inną wersję launchera
the emulator refused it	emulator go odrzucił
Language	Język
Console's own	Jak w konsoli
Rewinding	Przewijanie
Colours	Kolory
Fast-forward	Przyspieszenie
Grey	Szary
Green	Zielony
Pocket	Pocket
Vivid	Żywe
Original	Oryginalne
Max, toggle	Maks., przełącz
Max, hold	Maks., przytrzymaj
×%d, toggle	×%d, przełącz
×%d, hold	×%d, przytrzymaj
Fast-forward on	Przyspieszenie włączone
Fast-forward off	Przyspieszenie wyłączone
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s" to nieznana wartość
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s jest dłuższe niż 127 bajtów
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s jest puste
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" to nie 4 wielkie litery i 5 cyfr
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s" musi być zwykłą nazwą pliku
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: nie można odczytać wiersza %d
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: brak [gbaforge] format
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format nie jest zwykłą liczbą (utwórz PKG ponownie w GBA Forge)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini ma format %d; ten launcher czyta format %d (utwórz PKG ponownie w pasującej wersji GBA Forge)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: brak [game] title
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: brak [game] title_id
out of memory for the ROM (%u bytes)	brak pamięci na ROM (%u bajtów)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	ROM nie jest grą GBA, Game Boy ani Game Boy Color rozpoznawaną przez emulator
the emulator core didn't start	rdzeń emulatora się nie uruchomił
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	ROM nie jest grą rozpoznawaną przez emulator %s
the emulator couldn't load the ROM	emulator nie mógł wczytać ROM-u
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	obraz gry ma %ux%u, więcej niż %dx%d
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini nie ma w USRDIR (zainstaluj PKG ponownie lub ponownie użyj Wyślij na PS3).
%s isn't in USRDIR.	%s nie ma w USRDIR.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s ma %lld bajtów: ROM ma od 192 bajtów do 32 MB.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	nie można odczytać %s (%lld bajtów; brak pamięci?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s nie jest ROM-em GBA, Game Boy ani Game Boy Color.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	Launcher nie mógł ustalić, z którego folderu został uruchomiony (brak argv[0]).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	Wznowiono od miejsca, w którym skończono
