# GBA Forge for PS3's launcher in Portuguese: "English<TAB>translation" a line.
# Keep every %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
Resume	Continuar
Save state	Salvar estado
Load state	Carregar estado
Picture	Imagem
Filter	Filtro
Frame blending	Mesclagem de quadros
Reset game	Reiniciar jogo
Quit to XMB	Sair para o XMB
Integer	Inteiro
Fit	Ajustar
Stretch	Esticar
Sharp	Nítido
Smooth	Suave
LCD grid	Grade LCD
CRT	CRT
Paused	Pausado
Press again to reset	Aperte de novo: reiniciar
On	Sim
Off	Não
Empty	Vazio
Slot %d	Slot %d
Nothing saved	Nada salvo
L1 R1: slot	L1 R1: slot
choose	escolher
back	voltar
This game can't start:	Este jogo não pode iniciar:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	Os detalhes estão em gbaforge_log.txt e gbaforge_crash.txt, na USRDIR do jogo.
Press %s or Start to return to the XMB.	Pressione %s ou Start para voltar ao XMB.
A backup from %s is there.	Há um backup de %s.
This game's save is missing.	Os dados salvos deste jogo estão faltando.
This game's save is empty.	Os dados salvos deste jogo estão vazios.
This game's save looks damaged.	Os dados salvos deste jogo parecem danificados.
Restore your save?	Restaurar seus dados salvos?
Restore the backup	Restaurar o backup
Keep it as it is	Deixar como está
Left on %s.	Você parou em %s.
Continue where you left off?	Continuar de onde parou?
Continue	Continuar
Start from the beginning	Começar do início
Couldn't continue: starting from the beginning	Não foi possível continuar: começando do início
Couldn't save the state	Não foi possível salvar o estado
Saved to slot %d	Salvo no slot %d
Couldn't write slot %d	Não foi possível gravar o slot %d
Slot %d is empty	O slot %d está vazio
Slot %d can't be loaded: %s	O slot %d não pode ser carregado: %s
Loaded slot %d	Slot %d carregado
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	Não foi possível restaurar o backup: o save continua como estava.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	Não foi possível gravar o save. O HD do PS3 está cheio?
not a save state	não é um estado salvo
made by a newer launcher	criado por um launcher mais recente
saved from another game	de outro jogo
the file is damaged	o arquivo está danificado
made by another launcher version	criado por outra versão do launcher
the emulator refused it	o emulador o recusou
Language	Idioma
Console's own	O do console
Rewinding	Retrocedendo
Colours	Cores
Fast-forward	Avanço rápido
Grey	Cinza
Green	Verde
Pocket	Pocket
Vivid	Vivas
Original	Originais
Max, toggle	Máx., alternar
Max, hold	Máx., segurar
×%d, toggle	×%d, alternar
×%d, hold	×%d, segurar
Fast-forward on	Avanço rápido ligado
Fast-forward off	Avanço rápido desligado
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s" não é um valor conhecido
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s passa de 127 bytes
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s está vazio
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" não tem 4 maiúsculas e 5 dígitos
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s" deve ser um nome de arquivo simples
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: não dá para ler a linha %d
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: falta [gbaforge] format
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format não é um número simples (recrie o PKG com o GBA Forge)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini é do formato %d; este launcher lê o formato %d (recrie o PKG com uma versão do GBA Forge compatível)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: falta [game] title
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: falta [game] title_id
out of memory for the ROM (%u bytes)	sem memória para a ROM (%u bytes)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	a ROM não é um jogo de GBA, Game Boy ou Game Boy Color que o emulador reconheça
the emulator core didn't start	o núcleo do emulador não iniciou
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	a ROM não é um jogo que o emulador de %s reconheça
the emulator couldn't load the ROM	o emulador não conseguiu carregar a ROM
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	a imagem do jogo é %ux%u, maior que %dx%d
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini não está em USRDIR (instale o PKG de novo, ou use Enviar ao PS3 de novo).
%s isn't in USRDIR.	%s não está em USRDIR.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s tem %lld bytes: uma ROM tem de 192 bytes a 32 MB.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	não foi possível ler %s (%lld bytes; falta de memória?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s não é uma ROM de GBA, Game Boy ou Game Boy Color.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	O launcher não conseguiu saber de qual pasta foi iniciado (sem argv[0]).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	Continuado de onde você parou
