# The GBA Forge for PS3 launcher in Russian: "English<TAB>translation" a line.
# Keep %s, %d... in the same order. Corrections welcome.
Resume	Продолжить
Save state	Сохранить состояние
Load state	Загрузить состояние
Picture	Изображение
Filter	Фильтр
Frame blending	Смешивание кадров
Reset game	Сбросить игру
Quit to XMB	Выйти в XMB
Integer	Кратно
Fit	Вписать
Stretch	Растянуть
Sharp	Чёткий
Smooth	Сглаженный
LCD grid	Сетка LCD
CRT	ЭЛТ
Paused	Пауза
Press again to reset	Нажмите ещё раз для сброса
On	Вкл.
Off	Выкл.
Empty	Пусто
Slot %d	Слот %d
Nothing saved	Ничего не сохранено
L1 R1: slot	L1 R1: слот
choose	выбрать
back	назад
This game can't start:	Эта игра не может запуститься:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	Подробности — в gbaforge_log.txt и gbaforge_crash.txt в папке USRDIR игры.
Press %s or Start to return to the XMB.	Нажмите %s или Start, чтобы вернуться в XMB.
A backup from %s is there.	Есть резервная копия от %s.
This game's save is missing.	Сохранение этой игры отсутствует.
This game's save is empty.	Сохранение этой игры пустое.
This game's save looks damaged.	Сохранение этой игры, похоже, повреждено.
Restore your save?	Восстановить сохранение?
Restore the backup	Восстановить копию
Keep it as it is	Оставить как есть
Left on %s.	Остановились: %s.
Continue where you left off?	Продолжить с того же места?
Continue	Продолжить
Start from the beginning	Начать сначала
Couldn't continue: starting from the beginning	Не удалось продолжить: начинаем сначала
Couldn't save the state	Не удалось сохранить состояние
Saved to slot %d	Сохранено в слот %d
Couldn't write slot %d	Не удалось записать слот %d
Slot %d is empty	Слот %d пуст
Slot %d can't be loaded: %s	Слот %d не загружается: %s
Loaded slot %d	Загружен слот %d
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	Не удалось восстановить копию: сохранение не изменилось.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	Не удалось записать сохранение. Жёсткий диск PS3 заполнен?
not a save state	это не сохранённое состояние
made by a newer launcher	создано более новым загрузчиком
saved from another game	от другой игры
the file is damaged	файл повреждён
made by another launcher version	создано другой версией загрузчика
the emulator refused it	эмулятор его отклонил
Language	Язык
Console's own	Как на консоли
Rewinding	Перемотка назад
Colours	Цвета
Fast-forward	Ускорение
Grey	Серый
Green	Зелёный
Pocket	Pocket
Vivid	Яркие
Original	Оригинал
Max, toggle	Макс., вкл/выкл
Max, hold	Макс., удерживать
×%d, toggle	×%d, вкл/выкл
×%d, hold	×%d, удерживать
Fast-forward on	Ускорение включено
Fast-forward off	Ускорение выключено
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s" — неизвестное значение
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s длиннее 127 байт
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s пусто
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" — это не 4 заглавные буквы и 5 цифр
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s" должно быть простым именем файла
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: строку %d не удаётся прочитать
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: нет [gbaforge] format
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format — не простое число (пересоберите PKG в GBA Forge)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini имеет формат %d; этот лаунчер читает формат %d (пересоберите PKG в подходящей версии GBA Forge)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: нет [game] title
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: нет [game] title_id
out of memory for the ROM (%u bytes)	не хватает памяти для ROM (%u байт)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	ROM не является игрой GBA, Game Boy или Game Boy Color, которую распознаёт эмулятор
the emulator core didn't start	ядро эмулятора не запустилось
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	ROM не является игрой, которую распознаёт эмулятор %s
the emulator couldn't load the ROM	эмулятор не смог загрузить ROM
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	изображение игры %ux%u, больше чем %dx%d
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini нет в USRDIR (установите PKG заново или снова используйте «Отправить на PS3»).
%s isn't in USRDIR.	%s нет в USRDIR.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s имеет размер %lld байт: ROM бывает от 192 байт до 32 МБ.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	не удалось прочитать %s (%lld байт; не хватает памяти?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s — не ROM для GBA, Game Boy или Game Boy Color.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	Лаунчер не смог определить, из какой папки он запущен (нет argv[0]).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	Продолжено с места, где вы остановились
