# The GBA Forge for PS3 launcher in Turkish: "English<TAB>translation" a line.
Resume	Sürdür
Save state	Durum kaydet
Load state	Durum yükle
Picture	Görüntü
Filter	Filtre
Frame blending	Kare harmanlama
Reset game	Oyunu yeniden başlat
Quit to XMB	XMB'ye dön
Integer	Tam sayı
Fit	Sığdır
Stretch	Uzat
Sharp	Keskin
Smooth	Yumuşak
LCD grid	LCD ızgarası
CRT	CRT
Paused	Duraklatıldı
Press again to reset	Yeniden başlatmak için tekrar basın
On	Açık
Off	Kapalı
Empty	Boş
Slot %d	Yuva %d
Nothing saved	Kayıt yok
L1 R1: slot	L1 R1: yuva
choose	seç
back	geri
This game can't start:	Bu oyun başlatılamıyor:
Details are in gbaforge_log.txt and gbaforge_crash.txt in the game's USRDIR.	Ayrıntılar oyunun USRDIR klasöründeki gbaforge_log.txt ve gbaforge_crash.txt dosyalarında.
Press %s or Start to return to the XMB.	XMB'ye dönmek için %s veya Start'a basın.
A backup from %s is there.	%s tarihli bir yedek var.
This game's save is missing.	Bu oyunun kaydı eksik.
This game's save is empty.	Bu oyunun kaydı boş.
This game's save looks damaged.	Bu oyunun kaydı hasarlı görünüyor.
Restore your save?	Kaydınız geri yüklensin mi?
Restore the backup	Yedeği geri yükle
Keep it as it is	Olduğu gibi bırak
Left on %s.	Son oynama: %s.
Continue where you left off?	Kaldığınız yerden devam edilsin mi?
Continue	Devam et
Start from the beginning	Baştan başla
Couldn't continue: starting from the beginning	Devam edilemedi: baştan başlanıyor
Couldn't save the state	Durum kaydedilemedi
Saved to slot %d	Kaydedildi: yuva %d
Couldn't write slot %d	Yuva %d yazılamadı
Slot %d is empty	Yuva %d boş
Slot %d can't be loaded: %s	Yuva %d yüklenemiyor: %s
Loaded slot %d	Yüklendi: yuva %d
Couldn't restore the backup: the save is as it was.	Yedek geri yüklenemedi: kayıt olduğu gibi duruyor.
Couldn't write the game's save. Is the PS3's hard disk full?	Oyun kaydı yazılamadı. PS3'ün sabit diski dolu mu?
not a save state	kayıtlı bir durum değil
made by a newer launcher	daha yeni bir başlatıcıyla oluşturulmuş
saved from another game	başka bir oyuna ait
the file is damaged	dosya hasarlı
made by another launcher version	başka bir başlatıcı sürümüyle oluşturulmuş
the emulator refused it	emülatör kabul etmedi
Language	Dil
Console's own	Konsolunki
Rewinding	Geri sarılıyor
Colours	Renkler
Fast-forward	Hızlı ileri
Grey	Gri
Green	Yeşil
Pocket	Pocket
Vivid	Canlı
Original	Orijinal
Max, toggle	Maks., aç/kapa
Max, hold	Maks., basılı tut
×%d, toggle	×%d, aç/kapa
×%d, hold	×%d, basılı tut
Fast-forward on	Hızlı ileri açık
Fast-forward off	Hızlı ileri kapalı
gbaforge.ini: %s = "%s" isn't a value it knows	gbaforge.ini: %s = "%s" bilinen bir değer değil
gbaforge.ini: %s is longer than 127 bytes	gbaforge.ini: %s 127 bayttan uzun
gbaforge.ini: %s is empty	gbaforge.ini: %s boş
gbaforge.ini: title_id "%s" isn't 4 capitals and 5 digits	gbaforge.ini: title_id "%s" 4 büyük harf ve 5 rakam değil
gbaforge.ini: rom = "%s" must be a plain file name	gbaforge.ini: rom = "%s" yalın bir dosya adı olmalı
gbaforge.ini: line %d can't be read	gbaforge.ini: %d. satır okunamıyor
gbaforge.ini: [gbaforge] format is missing	gbaforge.ini: [gbaforge] format eksik
gbaforge.ini: [gbaforge] format isn't a plain number (rebuild the PKG with GBA Forge)	gbaforge.ini: [gbaforge] format yalın bir sayı değil (PKG'yi GBA Forge ile yeniden oluşturun)
gbaforge.ini is format %d; this launcher reads format %d (rebuild the PKG with a matching GBA Forge)	gbaforge.ini %d biçiminde; bu başlatıcı %d biçimini okur (PKG'yi uyumlu bir GBA Forge ile yeniden oluşturun)
gbaforge.ini: [game] title is missing	gbaforge.ini: [game] title eksik
gbaforge.ini: [game] title_id is missing	gbaforge.ini: [game] title_id eksik
out of memory for the ROM (%u bytes)	ROM için bellek yetersiz (%u bayt)
the ROM isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color game the emulator recognises	ROM, emülatörün tanıdığı bir GBA, Game Boy veya Game Boy Color oyunu değil
the emulator core didn't start	emülatör çekirdeği başlamadı
the ROM isn't a game the %s emulator recognises	ROM, %s emülatörünün tanıdığı bir oyun değil
the emulator couldn't load the ROM	emülatör ROM'u yükleyemedi
the game's picture is %ux%u, more than %dx%d	oyunun görüntüsü %ux%u, %dx%d boyutundan büyük
gbaforge.ini isn't in USRDIR (install the PKG again, or Send to PS3 again).	gbaforge.ini USRDIR içinde yok (PKG'yi yeniden kurun veya PS3'e Gönder'i yeniden kullanın).
%s isn't in USRDIR.	%s USRDIR içinde yok.
%s is %lld bytes: a ROM is 192 bytes to 32 MB.	%s %lld bayt: bir ROM 192 bayt ile 32 MB arasındadır.
%s couldn't be read (%lld bytes; out of memory?).	%s okunamadı (%lld bayt; bellek yetersiz mi?).
%s isn't a GBA, Game Boy or Game Boy Color ROM.	%s bir GBA, Game Boy veya Game Boy Color ROM'u değil.
The launcher couldn't tell which folder it was started from (no argv[0]).	Başlatıcı hangi klasörden başlatıldığını anlayamadı (argv[0] yok).
Game Boy Color	Game Boy Color
Continued where you left off	Kaldığın yerden devam edildi
